kipiplugin_flickr - en to uk translation catalogue (89 entries)

en: Various
uk: Інше

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
uk: Позначте, якщо фотографію можна показувати будь-кому, або скористайтеся вкладкою «Параметри вивантаження», щоб вказати цей режим оприлюднення для всіх зображень.

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
uk: Позначте, якщо фотографію можна показувати лише членам родини, або скористайтеся вкладкою «Параметри вивантаження», щоб вказати цей режим оприлюднення для всіх зображень.

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
uk: Позначте, якщо фотографію можна показувати лише друзям, або скористайтеся вкладкою «Параметри вивантаження», щоб вказати цей режим оприлюднення для всіх зображень.

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
uk: Вкажіть рівень безпеки фотографії, або скористайтеся вкладкою «Параметри вивантаження», щоб вказати цей режим оприлюднення для всіх зображень.

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
uk: Вкажіть тип зображення вкладкою «Параметри вивантаження», щоб вказати цей режим оприлюднення для всіх зображень.

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
uk: Додайте мітки до окремих зображень або скористайтеся вкладкою «Параметри вивантаження», щоб додати мітки до всіх зображень.

en: Enter extra tags, separated by commas.
uk: Сюди ви можете ввести додаткові мітки, відокремлені комами.

en: Getting the maximum allowed file size.
uk: Отримання максимального дозволеного розміру файла.

en: File Size exceeds maximum allowed file size.
uk: Розмір файла перевищує максимальний дозволений.

en: No photo specified
uk: Не вказано фотографій

en: General upload failure
uk: Загальна відмова вивантаження

en: Filesize was zero
uk: Нульовий розмір файла

en: Filetype was not recognized
uk: Не вдалося визначити тип файла

en: User exceeded upload limit
uk: Користувачем перевищено обмеження на вивантаження

en: Invalid signature
uk: Некоректний підпис

en: Missing signature
uk: Відсутній підпис

en: Login Failed / Invalid auth token
uk: Невдала спроба входу або некоректний розпізнавальний знак

en: Invalid API Key
uk: Некоректний ключ API

en: Service currently unavailable
uk: Зараз сервер недоступний

en: Invalid Frob
uk: Некоректний значок

en: Format "xxx" not found
uk: Формат «xxx» не знайдено

en: Method "xxx" not found
uk: Метод «xxx» не знайдено

en: Invalid SOAP envelope
uk: Некоректна обгортка SOAP

en: Invalid XML-RPC Method Call
uk: Некоректний виклик методу XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters
uk: Тепер слід використовувати метод POST для всіх механізмів

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Error
uk: Помилка

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
uk: Сталася помилка: %1
     Продовження роботи неможливе.

en: PhotoSet creation failed:
uk: Спроба створення серії фоторобіт завершилася невдало:

en: Failed to fetch list of photo sets.
uk: Спроба обробки списку фоторобіт зазнала невдачі.

en: Failed to upload photo
uk: Спроба вивантаження фотографії зазнала невдачі

en: Failed to query photo information
uk: Спроба отримання інформації про зображення зазнала невдачі

en: Remove Account
uk: Вилучити обліковий запис

[ctx: photo permissions]
en: Public
uk: Відкритий доступ

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
uk: Це список зображень, які буде вивантажено на ваш обліковий запис Flickr.

en: Extra tags
uk: Додаткові мітки

[ctx: photo permissions]
en: Family
uk: Родина

[ctx: photo permissions]
en: Friends
uk: Друзі

en: Safety level
uk: Рівень безпеки

en: Content type
uk: Тип вмісту

[ctx: photo safety level]
en: Safe
uk: Безпечний

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
uk: Помірний

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
uk: Конфіденційний

[ctx: photo content type]
en: Photo
uk: Фотографія

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
uk: Знімок вікна

[ctx: photo content type]
en: Other
uk: Інше

en: Tag options
uk: Параметри міток

en: Use Host Application Tags
uk: Використовувати програмні мітки

en: More tag options
uk: Додаткові параметри міток

en: Added Tags:
uk: Додані мітки:

en: Enter new tags here, separated by commas.
uk: Сюди ви можете ввести нові мітки, відокремлені комами.

en: Add tags per image
uk: Додавати мітки до окремого зображення

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
uk: Якщо буде позначено, ви зможете встановлювати додаткові мітки для кожного з зображень на вкладці «Список файлів»

en: Strip Spaces From Tags
uk: Вилучити пробіли з міток

en: Publication Options
uk: Параметри оприлюднення

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
uk: Зробити видимими для всіх

en: Visible to Family
uk: Зробити видимими для сім’ї

en: Visible to Friends
uk: Зробити видимими для друзів

en: More publication options
uk: Додаткові параметри оприлюднення

en: Safety level:
uk: Рівень безпеки:

en: Safe
uk: Безпечний

en: Moderate
uk: Помірний

en: Restricted
uk: Конфіденційний

en: Content type:
uk: Тип вмісту:

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
uk: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Експорт</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
uk: <b><h2>Експорт до <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

en: Fewer publication options
uk: Основні параметри оприлюднення

en: Fewer tag options
uk: Основні параметри міток

en: Export to %1 Web Service
uk: Експортувати до мережевої служби %1

en: Start Uploading
uk: Почати вивантаження

en: Flickr/23 Export
uk: Експорт до Flickr/23

en: A tool to export an image collection to a Flickr / 23 web service.
uk: Засіб для експортування збірок зображень до мережевої служби Flickr/23.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2015, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
uk: © Vardhman Jain, 2005–2008,
    © Gilles Caulier, 2008–2015,
    © Luka Renko, 2009
    © Shourya Singh Gupta, 2015

en: Author and maintainer
uk: Автор та супровід

en: Developer
uk: Розробник

en: Photostream Only
uk: Лише Photostream

en: Flickr Export
uk: Експорт до Flickr

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
uk: Спроба отримання інформації про серію фоторобіт з %1 зазнала невдачі. %2

en: Warning
uk: Попередження

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
uk: Спроба вивантаження фотографії на %1 завершилася невдало. %2
    Бажаєте продовжити?

en: Continue
uk: Продовжити

en: Cancel
uk: Скасувати

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
uk: &Експорт

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

en: Export to Flick&r...
uk: Експортувати до Flick&r...

en: Flickr Account Selector
uk: Засіб вибору облікового запису Flickr

en: Add another account
uk: Додати інший обліковий запис

en: Choose the %1 account to use for exporting images:
uk: Виберіть обліковий запис %1 для експортування зображень:
