kipiplugin_googleservices - en to uk translation catalogue (95 entries)

en: Google Drive Authorization
uk: Уповноваження Google Drive

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
uk: Будь ласка, виконайте настанови, показані у програмі для перегляду сторінок інтернету. Щойно буде виконано вхід до системи і уповноваження програми, скопіюйте код уповноваження, вставте його до поля, розташованого нижче, і натисніть кнопку «Гаразд».

en: Error
uk: Помилка

en: Failed to list folders
uk: Не вдалося побудувати список тек

en: Failed to create folder
uk: Не вдалося створити теку

en: Failed to upload photo
uk: Спроба вивантаження фотографії зазнала невдачі

en: No photo specified
uk: Не вказано фотографій

en: General upload failure
uk: Загальна невдача вивантаження

en: File-size was zero
uk: Нульовий розмір файла

en: File-type was not recognized
uk: Не вдалося визначити тип файла

en: User exceeded upload limit
uk: Користувачем перевищено обмеження на вивантаження

en: Invalid signature
uk: Нечинний підпис

en: Missing signature
uk: Відсутній підпис

en: Login failed / Invalid auth token
uk: Невдала спроба входу або нечинний розпізнавальний знак

en: Invalid API Key
uk: Нечинний ключ API

en: Service currently unavailable
uk: Зараз сервер недоступний

en: Invalid Frob
uk: Нечинна штучка

en: Format "xxx" not found
uk: Формат «xxx» не знайдено

en: Method "xxx" not found
uk: Метод «xxx» не знайдено

en: Invalid SOAP envelope
uk: Нечинна обгортка SOAP

en: Invalid XML-RPC Method Call
uk: Нечинний виклик методу XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters.
uk: Тепер слід використовувати метод POST для всіх механізмів.

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

[ctx: @title:window]
en: Error
uk: Помилка

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
uk: Сталася помилка: %1
     Продовження роботи неможливе.

en: Failed to fetch photo-set list
uk: Спроба обробки списку фоторобіт зазнала невдачі

en: Failed to create album
uk: Не вдалося створити альбом

en: Tag path behavior :
uk: Використання ієрархії міток:

en: Leaf tags only
uk: Лише мітки листка

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
uk: Експортувати лише мітки листка ієрархії міток

en: Split tags
uk: Розділити мітки

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
uk: Експортувати мітку листка та всі мітки верхніх рівнів як окремі мітки.

en: Combined String
uk: Комбінований рядок

en: Build a combined tag string.
uk: Побудувати комбінований рядок міток.

en: Google Drive Export
uk: Експорт до Google Drive

en: A tool to export images to Google Drive
uk: Засіб для експортування зображень до Google Drive

en: (c) 2013, Saurabh Patel
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
uk: © Saurabh Patel, 2013
    © Shourya Singh Gupta, 2015

en: Author and maintainer
uk: Автор і супровідник

en: Developer
uk: Розробник

en: Export to Google Drive
uk: Експортування до Google Drive

en: Start Upload
uk: Почати вивантаження

en: Start upload to Google Drive
uk: Розпочати вивантаження до Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
uk: Експортувати до Google Фото або PicasaWeb

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
uk: Засіб для експортування збірок зображень до вебслужби Google Фото або Picasa.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2016, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
uk: © Vardhman Jain, 2007–2009,
    © Gilles Caulier, 2008–2016,
    © Luka Renko, 2009
    © Jens Mueller, 2010
    © Shourya Singh Gupta, 2015

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
uk: Експортувати до вебслужби Google Фото або Picasa

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
uk: Розпочати вивантаження до служби Google Фото або Picasa

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
uk: Імпортувати з вебслужби Google Фото або Picasa

en: Start Download
uk: Почати отримання

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
uk: Почати отримання з вебслужби Google Фото або Picasa

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
uk: Помилка у виклику Google Фото або PicasaWeb: %1

en: Google Photo Export
uk: Експортувати до Google Фото

en: Google Drive Call Failed: %1
uk: Помилка виклику Google Drive: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
uk: Текстове поле є порожнім. Будь ласка, вкажіть у цьому текстовому полі код з програми для перегляду інтернету. Щоб завершити процедуру розпізнавання, натисніть кнопку «Змінити обліковий запис» або «Почати вивантаження», щоб спробувати пройти розпізнавання знову.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
uk: Не позначено жодного зображення. Будь ласка, виберіть зображення, які буде вивантажено.

en: Warning
uk: Попередження

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
uk: Спроба пройти розпізнавання завершилася невдало. Натисніть кнопку «Продовжити», щоб пройти розпізнавання.

en: Continue
uk: Продовжити

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Google Drive export
uk: Експорт до Google Drive

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
uk: Не вдалося зберегти фотографію: %1
    Продовжити обробку?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
uk: Не вдалося отримати фотографію: %1
    Продовжити обробку?

en: Failed to save image to %1
uk: Не вдалося зберегти зображення до %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
uk: Не вдалося вивантажити фотографію до %1.
    %2
    Хочете продовжити виконання дії?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
uk: Під час розпізнавання сталася помилка: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
uk: Помилка виклику Google Drive:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
uk: Помилка у виклику Google Фото або PicasaWeb:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Warning
uk: Попередження

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
uk: Щойно ви вийдете з облікового запису у програмі для перегляду інтернету, натисніть кнопку «Продовжити», щоб пройти розпізнавання для входу до іншого облікового запису.

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
uk: &Експорт

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
uk: &Імпорт

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

en: Access Level
uk: Рівень доступу

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
uk: Це параметри безпеки та конфіденційності нового альбому Google Фото або PicasaWeb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
uk: Публічний

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
uk: Публічний альбом, який буде показано на вашій відкритій сторінці Google Фото або PicasaWeb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
uk: Не у списку / Конфіденційне

en: Unlisted album is only accessible via URL.
uk: Незареєстрований альбом, доступ до якого можна буде отримати лише за адресою URL.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
uk: Для перегляду слід увійти до системи

en: Unlisted album require Sign-In to View
uk: Для перегляду альбомів, що не належать до списку потрібна буде реєстрація

en: Privacy:
uk: Конфіденційність:

en: Export to &Google Drive...
uk: Експор&тувати до Google Drive…

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
uk: &Експортувати до Google Фото або PicasaWeb…

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
uk: Імпо&ртувати з Google Фото або PicasaWeb…

en: Add As New
uk: Додати як новий

en: Item will be added alongside the linked version.
uk: Елемент буде додано поряд з пов’язаною версією.

en: Add All
uk: Додати всі

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
uk: Елементи буде додано поруч з пов’язаною версією. Програма більше не надсилатиме запитів щодо дій.

en: Replace
uk: Замінити

en: Item will be replacing the linked version.
uk: Елемент замінить пов’язану версію.

en: Replace All
uk: Замінити всі

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
uk: Елементи замінять пов’язану версію. Програма не надсилатиме вам повторних запитів щодо дій.

en: A linked item already exists.
uk: Вже існує пов’язана версія.

en: Destination
uk: Призначення

en: Source
uk: Джерело
