kipiplugin_kmlexport - en to uk translation catalogue (56 entries)

en: Generating KML file...
uk: Створення файла KML…

en: Could not read image '%1'
uk: Не вдалося прочитати зображення «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
uk: Формат зображення «%1» невідомий програмі

en: Error loading image '%1'
uk: Помилка під час завантаження зображення «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
uk: Не вдалося зберегти зображення «%1» до «%2»

en: Creation of placemark '%1'
uk: Створення позначки місця «%1»

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
uk: Не вдалося зберегти піктограму зображення «%1» до «%2»

en: No GPX file chosen.
uk: Не вибрано жодного файла GPX.

en: Cannot parse %1 GPX file.
uk: Не вдалося обробити файл GPX %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
uk: Файл GPX %1 не містить придатних записів дати і часу.

en: Tracks
uk: Маршрути

en: No position data for '%1'
uk: Для «%1» немає даних щодо розташування

en: Missing position
uk: Не вказано розташування

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
uk[0]: Для %1 зображення немає даних про розташування
uk[1]: Для %1 зображень немає даних про розташування
uk[2]: Для %1 зображень немає даних про розташування
uk[3]: Для %1 зображення немає даних про розташування

en: Cannot open file for writing
uk: Не вдалося відкрити файл для запису даних

en: Move to final directory
uk: Пересунути до остаточного каталогу

en: Cannot move data to destination directory
uk: Ке вдалося пересунути дані до каталогу призначення

en: Track
uk: Маршрут

en: Points
uk: Точки

en: Point
uk: Точка

en: KML Export
uk: Експорт до KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
uk: &Експортувати

en: Target Preferences
uk: Налаштування призначення

en: Target Type
uk: Тип призначення

en: &Local or web target used by GoogleEarth
uk: &Локальне або мережеве призначення, що використовується GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
uk: Мережеве призначення, що використовується GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
uk: Якщо використовувати GoogleMaps, всі зображення повинні мати повну адресу Url, піктограми мають бути квадратними, а, якщо малюється маршрут, експортуватиметься лише його лінія.

en: Picture Altitude:
uk: Висота знімку:

en: clamp to ground
uk: на поверхні

en: relative to ground
uk: відносно поверхні

en: absolute
uk: абсолютна

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
uk: <p>Визначає спосіб показу знімків<dl><dt>на поверхні (типовий)</dt><dd>Не зважати на визначення висоти</dd><dt>відносно поверхні</dt><dd>Встановлює висоту елемента відносно поточної висоти на місцевістю.</dd><dt>абсолютна</dt><dd>Встановлює висоту місця відносно рівня моря, безвідносно до фактичної висоти суходолу під місцем знімку.</dd></dl>

en: Destination Directory:
uk: Каталог призначення:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
uk: Виберіть каталог, куди слід покласти файл kml і знімки

en: Destination Path:
uk: Шлях призначення:

en: Filename:
uk: Назва файла:

en: Sizes
uk: Розміри

en: Icon Size:
uk: Розмір піктограми:

en: Image Size:
uk: Розмір зображення:

en: GPX Tracks
uk: Маршрути GPX

en: Draw GPX Track
uk: Намалювати маршрут GPX

en: GPX file:
uk: Файл GPX:

en: %1|GPS Exchange Format
uk: %1|Формат обміну GPS

en: Select GPX File to Load
uk: Вибрати файл GPX для завантаження

en: Time Zone:
uk: Часовий пояс:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
uk: Встановлю часовий пояс фотоапарата під час виконання знімку, так, щоб часовий штамп GPS можна було перетворити на місцевий час

en: Track Width:
uk: Ширина маршруту:

en: Track Color:
uk: Колір маршруту:

en: Opacity (%):
uk: Непрозорість (у %):

en: Track Altitude:
uk: Висота маршруту:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
uk: <p>Визначає спосіб показу точок<dl><dt>на поверхні (типовий)</dt><dd>Не зважати на визначення висоти</dd><dt>відносно поверхні</dt><dd>Встановлює висоту елемента відносно поточної висоти на місцевістю.</dd><dt>абсолютна</dt><dd>Встановлює висоту місця відносно рівня моря, безвідносно до фактичної висоти суходолу під місцем знімку.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
uk: Засіб для експортування до KML

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
uk: © Stéphane Pontier, 2006–2007

en: Developer and maintainer
uk: Розробник і супровідник

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: Export to KML...
uk: Експорт до KML…
