kipiplugin_mediawiki - en to uk translation catalogue (84 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
uk: &Експортувати

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

en: Export to MediaWiki...
uk: Експортувати до MediaWiki…

en: Error on file '%1'
uk: Помилка під час обробки файла «%1»

en: Error on file '%1': %2
uk: Помилка під час обробки файла «%1»: %2

en: Uploaded via KIPI uploader
uk: Вивантажено за допомогою засобу вивантаження KIPI

en: Error
uk: Помилка

en: Select an image
uk: Вибір зображення

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
uk: Це придатне для натискання посилання для відкриття вашої домашньої сторінки MediaWiki у переглядачі інтернету.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
uk: Це список зображень, які слід вивантажити на вікі.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
uk: Це форма входу до вашого облікового запису на вибраній вікі.

en: Title:
uk: Заголовок:

en: Date:
uk: Дата:

en: Description:
uk: Опис:

en: Categories:
uk: Категорії:

en: Latitude:
uk: Широта:

en: Longitude:
uk: Довгота:

en: Account
uk: Обліковий запис

en: This is the login form to your MediaWiki account.
uk: Це форма входу до вашого облікового запису MediaWiki.

en: New
uk: Створити

en: Add a wiki to this list
uk: Додати вікі до цього списку

en: Wikimedia Commons
uk: ВікіСховище

en: Wikipedia
uk: Вікіпедія

en: Wikibooks
uk: Вікіпідручник

en: Wikinews
uk: Вікіновини

en: Wikiquote
uk: Вікіцитати

en: Wiktionary
uk: Вікісловник

en: Wiki:
uk: Вікі:

en: These are options for adding a Wiki.
uk: Це сторінка додавання параметрів вікі.

en: Name:
uk: Назва:

en: API URL:
uk: Адреса API:

en: Add
uk: Додати

en: Add a new wiki
uk: Додати новий запис вікі

en: Login:
uk: Користувач:

en: Password:
uk: Пароль:

en: &Log in
uk: &Увійти

en: Login Information
uk: Реєстраційні дані

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
uk: Вхід до:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
uk: Вхід від імені:

en: Change Account
uk: Змінити обліковий запис

en: Logout and change the account used for transfer
uk: Вийти з облікового запису і змінити обліковий запис передавання даних

en: Information
uk: Інформація

en: Author:
uk: Автор:

en: Source:
uk: Джерело:

en: License:
uk: Ліцензування:

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
uk: Власна робота, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
uk: Власна робота, ліцензовано за декількома ліцензіями: CC-BY-SA-3.0 та GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
uk: Власна робота, ліцензовано за декількома ліцензіями: CC-BY-SA-3.0 та старішими версіями

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
uk: Власна робота, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
uk: Власна робота, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
uk: Власна робота, випущено для загального доступу відповідно до умов ліцензії CC-Zero

en: Author died more than 100 years ago
uk: Автор помер понад 100 років тому

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
uk: Фотографія двовимірної роботи, автор якої помер понад 100 років тому

en: First published in the United States before 1923
uk: Вперше оприлюднено у США до 1923 року

en: Work of a U.S. government agency
uk: Робота державної установи США

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
uk: Прості шрифтові гарнітури, окремі слова або геометричні форми

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
uk: Логотипи з простими шрифтовими гарнітурами, окремими словами або геометричними формами

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
uk: Умови ліцензування не вказано (не рекомендується для загальнодоступних сайтів вікі)

en: Generic categories:
uk: Загальні категорії:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
uk: Це місце для визначення категорій, записи яких буде додано до всіх файлів.

en: Generic text:
uk: Загальний текст:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
uk: Це місце для визначення тексту, який буде додано для всіх файлів і показано під шаблоном інформації.

en: Upload comments:
uk: Коментарі щодо вивантаження:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
uk: Тут можна вказати текст, який буде використано як коментар до вивантаження даних. Типовим коментарем, якщо нічого не вказано, буде «Вивантажено за допомогою засобу вивантаження KIPI».

en: Options
uk: Параметри

en: These are options that will be applied to photos before upload.
uk: Це параметри, які буде застосовано до фотографій перед вивантаженням.

en: Resize photos before uploading
uk: Змінити розмір фотографій перед вивантаженням

en: Maximum size:
uk: Максимальний розмір:

en: JPEG quality:
uk: Якість JPEG:

en: Remove metadata from file
uk: Вилучити метадані з файла

en: Remove coordinates from file
uk: Вилучити координати з файла

en: Items Properties
uk: Властивості об’єктів

en: Upload Settings
uk: Параметри вивантаження

en: Export to MediaWiki
uk: Експорт до MediaWiki

en: Start Upload
uk: Почати вивантаження

en: Start upload to MediaWiki
uk: Почати вивантаження до MediaWiki

en: MediaWiki export
uk: Експорт до MediaWiki

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
uk: Засіб для експортування збірок зображень до екземпляра MediaWiki.
    Використовується версія libmediawiki %1

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
uk: © Alexandre Mendes, 2011

en: Author
uk: Автор

en: Developer
uk: Розробник

en: Login Error
uk: Помилка входу

en: Please check your credentials and try again.
uk: Будь ласка, перевірте вказані реєстраційні дані і повторіть спробу.

en: Upload finished with no errors.
uk: Вивантаження завершено без помилок.
