kipiplugin_piwigo - en to uk translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
uk: &Експорт

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
uk: Адреса:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
uk: Пароль:

en: Check if %1 already exists
uk: Перевірка, чи вже існує %1

en: Error
uk: Помилка

en: Piwigo URL probably incorrect
uk: Ймовірно, URL-адресу Piwigo вказано неправильно

en: Incorrect username or password specified
uk: Вказано неправильні значення користувача і пароля

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
uk: Підтримки вивантаження на сервери Piwigo версії < 2.4 вже не передбачено

en: Invalid response received from remote Piwigo
uk: Від віддаленого ресурсу Piwigo отримано некоректну відповідь

en: Failed to list albums
uk: Спроба створення списку альбомів зазнала невдачі

en: Photo '%1' already exists.
uk: Фотографія з назвою «%1» вже існує.

en: Failed to upload photo
uk: Спроба вивантаження фотографії зазнала невдачі

en: Photo '%1' already exists in this album.
uk: Фотографія з назвою «%1» у цьому альбомі вже є.

en: Error : Cannot open photo: %1
uk: Помилка: не вдалося відкрити фотографію %1

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
uk: Вивантаження фрагмента %1 з %2 %3

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
uk: Попередження: вивантаження фотографії з початковими розмірами неможливе.

en: Upload the metadata of %1
uk: Вивантаження метаданих %1

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
uk: Від віддаленого сервера Piwigo отримано некоректну відповідь (%1)

en: Visit Piwigo website
uk: Відвідати сайт Piwigo

en: Albums
uk: Альбоми

en: Change Account
uk: Змінити обліковий запис

en: Options
uk: Параметри

en: Resize photos before uploading
uk: Змінити розмір фотографій перед вивантаженням

en: Maximum width:
uk: Максимальна ширина:

en: Maximum height:
uk: Максимальна висота:

en: Resized JPEG quality:
uk: Якість масштабованого JPEG:

en: Piwigo Export
uk: Експорт до ресурсу Piwigo

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
uk: Засіб для експортування збірок зображень на віддалений сервер Piwigo.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2015, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
    (c) 2010-2014, Frédéric Coiffier
uk: © Renchi Raju, 2003–2005,
    © Colin Guthrie, 2006–2007,
    © Gilles Caulier, 2006–2015,
    © Andrea Diamantini, 2008,
    © Frédéric Coiffier, 2010–2014

en: Developer
uk: Розробник

en: Start Upload
uk: Почати вивантаження

en: Login Failed
uk: Невдала спроба увійти

en: Failed to login into remote piwigo.
uk: Не вдалося увійти до віддаленого ресурсу piwigo.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
uk: 
    Бажаєте змінити налаштування і спробувати ще раз?

en: Edit Piwigo Data
uk: Редагувати дані Piwigo

en: Album
uk: Альбом

en: Image
uk: Зображення

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
uk: Нічого вивантажувати, — будь ласка, виберіть фотографії для вивантаження.

en: The file %1 is not a supported image or video format
uk: Файл %1 не містить даних у підтримуваному форматі зображень або відео

en: Uploading file %1
uk: Вивантаження файла %1

en: Uploading Failed
uk: Невдала спроба вивантаження

en: Failed to upload media into remote Piwigo.
uk: Не вдалося вивантажити мультимедійні дані на віддалений сервер Piwigo.

en: 
    Do you want to continue?
uk: 
    Бажаєте продовжити?

en: Export to &Piwigo...
uk: Експорт&увати до Piwigo...
