kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (84 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
zh_CN: 导入(&I)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
zh_CN: 导出(&E)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
zh_CN: 主工具栏

en: Export to &SmugMug...
zh_CN: 导出至 &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
zh_CN: 从 SmugMug 导入(&S)...

en: SmugMug New Album
zh_CN: SmugMug 新相册

en: Album
zh_CN: 相册

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
zh_CN: 新 SmugMug 相册的基本设置。

en: Title of the album that will be created (required).
zh_CN: 要创建相册的标题(必需)。

en: Category of the album that will be created (required).
zh_CN: 要创建相册的分类(必需)。

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
zh_CN: 要创建相册的子分类(可选)。

en: Description of the album that will be created (optional).
zh_CN: 要创建相册的描述(可选)。

en: Album template for the new album (optional).
zh_CN: 新相册的相册模板(可选)。

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
zh_CN: 标题：

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
zh_CN: 分类：

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
zh_CN: 子分类：

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
zh_CN: 描述：

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
zh_CN: 模板：

en: Security && Privacy
zh_CN: 安全和隐私

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
zh_CN: 新 SmugMug 相册的安全和隐私设置。

[ctx: smug album privacy]
en: Public
zh_CN: 公开

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
zh_CN: 公开相册将会在您的 SmugMug 公开页面上列出。

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
zh_CN: 不列出

en: Unlisted album is only accessible via URL.
zh_CN: 不列出的相册只能通过 URL 访问。

en: Require password to access the album (optional).
zh_CN: 需要密码访问相册(可选)。

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
zh_CN: 在密码提示符旁显示给用户的密码暗示(可选)。

en: Privacy:
zh_CN: 隐私：

en: Password:
zh_CN: 密码：

en: Password Hint:
zh_CN: 密码暗示：

en: Logging in to SmugMug service...
zh_CN: 正在登录到 SmugMug 服务...

en: Login failed
zh_CN: 登录失败

en: Invalid user/nick/password
zh_CN: 无效的用户名/昵称/密码

en: Invalid API key
zh_CN: 无效的 API 密钥

en: Error
zh_CN: 误差

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
zh_CN: 这是要上传到您的 SmugMug 账户上的图像列表。

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
zh_CN: 这是在网络浏览器中打开 SmugMug 主页的链接地址。

en: Account
zh_CN: 账户

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
zh_CN: 这是用于认证的 SmugMug 账户。

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
zh_CN: 匿名

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
zh_CN: 以匿名登录到 SmugMug 网络服务。

en: SmugMug Account
zh_CN: SmugMug 账户

en: Login to SmugMug web service using email and password.
zh_CN: 使用邮箱和密码登录到 SmugMug 网络服务。

[ctx: smug account settings]
en: Name:
zh_CN: 用户名：

[ctx: smug account settings]
en: Email:
zh_CN: 电子邮件：

en: Change Account
zh_CN: 更改账户

en: Change SmugMug Account used to authenticate
zh_CN: 更改用于认证的 SmugMug 账户。

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
zh_CN: 这是用于传输的 SmugMug 相册。

en: Nickname:
zh_CN: 昵称：

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
zh_CN: 用于列出相册 SmugMug 用户昵称。

en: Site Password:
zh_CN: 站点密码：

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
zh_CN: 用于指定昵称/用户的站点密码。

en: Album Password:
zh_CN: 相册密码：

en: Password for SmugMug album.
zh_CN: SmugMug 相册的密码。

en: New Album
zh_CN: 新建相册

en: Create new SmugMug album
zh_CN: 创建新 SmugMug 相册

[ctx: reload album list]
en: Reload
zh_CN: 重新加载

en: Reload album list
zh_CN: 重新加载相册列表

en: Destination
zh_CN: 目标

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
zh_CN: 这是下载 SmugMug 图像存放的位置。

en: Options
zh_CN: 选项

en: These are options that will be applied to images before upload.
zh_CN: 上传前对图像应用的选项。

en: Resize photos before uploading
zh_CN: 上传前调整照片大小

en: Maximum dimension:
zh_CN: 最大尺寸：

en: JPEG quality:
zh_CN: JPEG 质量：

en: Import from SmugMug Web Service
zh_CN: 从 SmugMug 网络服务导入

en: Start Download
zh_CN: 开始下载

en: Start download from SmugMug web service
zh_CN: 开始从 SmugMug 网络服务下载

en: Export to SmugMug Web Service
zh_CN: 导出至 SmugMug 网络服务

en: Start Upload
zh_CN: 开始上传

en: Start upload to SmugMug web service
zh_CN: 开始上传到 SmugMug 网络服务

en: Smug Import/Export
zh_CN: Smug 导入/导出

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
zh_CN: 一个将图像收藏从 SmugMug 网络服务导入/导出至 SmugMug 网络服务的 Kipi 插件。

en: Author and maintainer
zh_CN: 作者和维护者

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
zh_CN: <qt>输入您 <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> 账户的<b>电子邮件</b>和<b>密码</b></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
zh_CN: SmugMug 响应失败：%1

en: &lt;none&gt;
zh_CN: &lt;无&gt;

en: Smug Import
zh_CN: Smug 导入

en: Smug Export
zh_CN: Smug 导出

en: Cannot open file
zh_CN: 无法打开文件

en: Uploading Failed
zh_CN: 上传失败

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
zh_CN: 向 SmugMug 上传照片失败：%1
    您想要继续吗？

en: Processing Failed
zh_CN: 处理失败

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
zh_CN: 保存照片失败：%1
    您想要继续吗？

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
zh_CN: 下载照片失败：%1
    您想要继续吗？
