kirigami-addons - en to ar translation catalogue (39 entries)

en: Close
ar: أغلق

en: Zoom in
ar: قرّب

en: Zoom out
ar: بعّد

en: Rotate left
ar: دوّر لليسار

en: Rotate right
ar: دوّر لليمين

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show caption
ar: أظهر الواصفة

[ctx: @action:intoolbar]
en: Hide caption
ar: أخف الواصفة

en: Save as
ar: حفظ باسم

en: Previous image
ar: الصورة السابق

en: Next image
ar: الصّورة التّالية

[ctx: @action:button]
en: Volume
ar: الصوت

[ctx: kirigami-addons]
en: Days
ar: الأيام

[ctx: kirigami-addons]
en: Months
ar: الأشهر

[ctx: kirigami-addons]
en: Years
ar: السنوات

en: Previous
ar: السابق

en: Today
ar: اليوم

en: Next
ar: التالي

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Accept
ar: اقبل

en: About KDE
ar: حول كِيدِي

en: KDE
ar: كِيدِي

en: Be Free!
ar: كُنْ حُرًّا!

en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to Free Software development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.
ar: كِيدِي هو مجتمع عالمي من مهندسي البرمجيات والفنانين والكتّاب، والمترجمين والمبدعون الملتزمين بتطوير البرمجيات الحرة. تنتج كِيدِي بيئة سطح مكتب البلازما، ومئات التطبيقات، والعديد من مكتبات البرامج التي تدعمها.

en: Homepage
ar: الصّفحة الرئيسة

en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.
ar: يمكن دائمًا تحسين البرنامج، وفريق كِيدِي مستعد لذلك. ومع ذلك، يجب أن تخبرنا أنت -المستخدم- عندما لا يعمل شيء ما كما هو متوقع أو يمكن القيام به بشكل أفضل.

en: Report a bug
ar: بلغ عن علة

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
ar: ليس عليك أن تكون مطوّر برمجيّات لتكون عضوًا في فريق «كِيدِي» يمكنك الانضمام إلى الفِرق المحليّة التي تترجم واجهات البرامج. ويمكنك توفير الرّسوميّات، والسّمات، والأصوات وكتابة التّوثيق. أنت تقرّر ذلك!

en: Get Involved
ar: شاركنا

en: Developer Documentation
ar: وثائق المطورين

en: KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.
ar: تطبيقات كِيدِي مجانية وستبقى كذلك، لكن كتابتها ليست دون تكلفة.

en: KDE e.V
ar: كِيدِي e.V.

en: Donate
ar: تبرّع

en: About %1
ar: حول %1

en: Copyright
ar: حقوق النشر

en: License | Licenses
ar[0]: الرخصة
ar[1]: الرّخصة
ar[2]: الرّخصتين
ar[3]: الرّخص
ar[4]: الرّخص
ar[5]: الرّخص

en: Libraries in use
ar: المكتبات المستخدمة

en: Authors
ar: المؤلفين

en: Credits
ar: إشادات

en: Translators
ar: المترجمون
