kirigami-addons - en to ca translation catalogue (36 entries)

en: Close
ca: Tanca

en: Zoom in
ca: Amplia

en: Zoom out
ca: Redueix

en: Rotate left
ca: Gira a l'esquerra

en: Rotate right
ca: Gira a la dreta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show caption
ca: Mostra la llegenda

[ctx: @action:intoolbar]
en: Hide caption
ca: Amaga la llegenda

en: Save as
ca: Desa com a

en: Previous image
ca: Imatge anterior

en: Next image
ca: Imatge següent

[ctx: @action:button]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: kirigami-addons]
en: Days
ca: Dies

[ctx: kirigami-addons]
en: Months
ca: Mesos

[ctx: kirigami-addons]
en: Years
ca: Anys

en: Previous
ca: Anterior

en: Today
ca: Avui

en: Next
ca: Següent

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Accept
ca: Accepta

en: About KDE
ca: Quant al KDE

en: Be Free!
ca: Sigues lliure!

en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to Free Software development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.
ca: KDE és una comunitat mundial d'enginyers de programari, artistes, escriptors, traductors i creadors que estan compromesos amb el desenvolupament de programari lliure. KDE produeix l'entorn d'escriptori Plasma, centenars d'aplicacions i moltes biblioteques de programari que els donen suport.

en: Homepage
ca: Pàgina web

en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.
ca: El programari sempre es pot millorar, i l'equip del KDE està preparat per a fer-ho. No obstant això, vós -l'usuari- ha de dir-nos quan alguna cosa no funciona com s'espera o podria fer-se millor.

en: Report a bug
ca: Informeu d'un error

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
ca: No cal que sigueu desenvolupador/a de programari per a ser membre de l'equip de KDE. Podeu unir-vos als equips nacionals que tradueixen les interfícies dels programes. Podeu proporcionar gràfics, temes, sons i millorar la documentació. Vós decidiu!

en: Get Involved
ca: Col·laboreu-hi

en: Developer Documentation
ca: Documentació de desenvolupament

en: KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.
ca: El programari de KDE està i sempre estarà disponible de franc, però crear-lo no és gratuït.

en: Donate
ca: Donatius

en: About %1
ca: Quant al %1

en: License | Licenses
ca[0]: Llicència
ca[1]: Llicències

en: Libraries in use
ca: Biblioteques en ús

en: Authors
ca: Autors

en: Credits
ca: Atribucions

en: Translators
ca: Traductors
