kirigami-addons - en to fr translation catalogue (36 entries)

en: Close
fr: Fermer

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Rotate left
fr: Tourner vers la gauche

en: Rotate right
fr: Tourner vers la droite

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show caption
fr: Afficher une légende

[ctx: @action:intoolbar]
en: Hide caption
fr: Masquer la légende

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Previous image
fr: Image précédente

en: Next image
fr: Image suivante

[ctx: kirigami-addons]
en: Days
fr: Jours

[ctx: kirigami-addons]
en: Months
fr: Mois

[ctx: kirigami-addons]
en: Years
fr: Années

en: Previous
fr: Précédent

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Next
fr: Suivant

en: Cancel
fr: Annuler

en: Accept
fr: Accepter

en: About KDE
fr: À propos de KDE

en: Be Free!
fr: Soyez libre !

en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to Free Software development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.
fr: KDE est une communauté mondiale d'ingénieurs en logiciels, d'artistes, d'écrivains, de traducteurs et de créateurs qui s'engagent dans le développement du Logiciel Libre. KDE produit l'environnement de bureau Plasma, des centaines d'applications et les nombreuses bibliothèques logicielles qui les supportent.

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.
fr: Les logiciels peuvent toujours être améliorés et l'équipe KDE est prête à le faire. Cependant, vous - la personne utilisatrice - devez nous dire quand quelque chose ne fonctionne pas comme prévu ou pourrait être fait mieux.

en: Report a bug
fr: Signaler un bogue

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
fr: Vous n'avez pas besoin d'être un développeur de logiciels pour faire partie de l'équipe KDE. Vous pouvez rejoindre les équipes nationales traduisant les interfaces de programmes. Vous pouvez fournir des graphiques, des thèmes, des sons et une documentation améliorée. C'est vous qui décidez !

en: Get Involved
fr: Impliquez-vous

en: Developer Documentation
fr: Documentation pour équipe de développement

en: KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.
fr: Le logiciel KDE est et sera toujours disponible gratuitement, mais sa production n'est pas gratuite.

en: Donate
fr: Faire un don

en: About %1
fr: À propos de %1

en: Copyright
fr: Licence

en: License | Licenses
fr[0]: Licence
fr[1]: Licences

en: Libraries in use
fr: Bibliothèques en cours d'utilisation

en: Authors
fr: Auteurs

en: Credits
fr: Remerciements

en: Translators
fr: Équipe de traduction
