kirigami-addons - en to ka translation catalogue (36 entries)

en: Close
ka: დახურვა

en: Zoom in
ka: გადიდება

en: Zoom out
ka: დაპატარავება

en: Rotate left
ka: მარცხნივ მოტრიალება

en: Rotate right
ka: მარჯვნივ მოტრიალება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show caption
ka: წარწერის ჩვენება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Hide caption
ka: წარწერის დამალვა

en: Save as
ka: შენახვა, როგორც

en: Previous image
ka: წინა გამოსახულება

en: Next image
ka: შემდეგი გამოსახულება

[ctx: @action:button]
en: Volume
ka: ხმა

[ctx: kirigami-addons]
en: Days
ka: დღე

[ctx: kirigami-addons]
en: Months
ka: თვე

[ctx: kirigami-addons]
en: Years
ka: წელი

en: Previous
ka: წინა

en: Today
ka: დღეს

en: Next
ka: შემდეგი

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

en: Accept
ka: დასტური

en: About KDE
ka: KDE-ს შესახებ

en: Be Free!
ka: იყავით თავისუფალი!

en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to Free Software development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.
ka: KDE არის პროგრამული უზრუნველყოფის ინჟინრების, მხატვრების, მწერლების, მთარგმნელებისა და შემქმნელების მსოფლიო საზოგადოება, რომლებიც მზად არიან უფასო პროგრამული უზრუნველყოფის განვითარებისთვის. KDE აწარმოებს პლაზმური დესკტოპის გარემოს, ასობით აპლიკაციას და ბევრ პროგრამულ ბიბლიოთეკს, რომლებიც მხარს უჭერენ მათ.

en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.
ka: პროგრამის გაუმჯობესება ყოველთვის შეიძლება და KDE გუნდი ამისთვის მზადაა. ამისათვის საჭიროა რომ თქვენ - მომხმარებელმა - შეგვატყობინოთ თქვენი სურვილები და წინადადებები.

en: Report a bug
ka: შეცდომის პატაკი

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
ka: KDE გუნდის მონაწილე რომ გახდეთ აუცილებელი არაა პროგრამისტი იყოთ. შეგიძლიათ მიუერთდეთ ეროვნულ გუნებს  KDE-ეს მშობლიურ ენაზე სათარგმნელად. შეგიძლიათ შექმნათ ნახატები, თემები, ხმოვანი ფაილები და გააუმჯობესოთ დოკუმენტაცია. გადაწყვიტეთ რას ისურვებთ!

en: Get Involved
ka: შემოგვიერთდით

en: Developer Documentation
ka: პროგრამისტის დოკუმენტაცია

en: KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.
ka: KDE პროგრამა არის და ყოველთვის ხელმისაწვდომი იქნება უფასოდ, თუმცა მისი შექმნა უფასო არ არის.

en: Donate
ka: შემოწირულობა

en: About %1
ka: %1-ის შესახებ

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: License | Licenses
ka[0]: ლიცენზია
ka[1]: ლიცენზიები

en: Libraries in use
ka: გამოყენებული ბიბლიოთეკები

en: Authors
ka: ავტორები

en: Credits
ka: კრედიტები

en: Translators
ka: მთარგმნელები
