kirigami-addons - en to pt translation catalogue (35 entries)

en: Close
pt: Fechar

en: Zoom in
pt: Ampliar

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: Rotate left
pt: Rodar para a esquerda

en: Rotate right
pt: Rodar para a direita

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show caption
pt: Mostrar a legenda

[ctx: @action:intoolbar]
en: Hide caption
pt: Esconder a legenda

en: Save as
pt: Gravar como

en: Previous image
pt: Imagem anterior

en: Next image
pt: Imagem seguinte

[ctx: @action:button]
en: Close
pt: Fechar

en: Download
pt: Obter

[ctx: %1 is month name, %2 is year]
en: %1 %2
pt: %1 de %2

en: Previous
pt: Anterior

en: Today
pt: Hoje

en: Next
pt: Seguinte

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Accept
pt: Aceitar

en: About KDE
pt: Acerca do KDE

en: Be Free!
pt: Seja Livre!

en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to Free Software development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.
    
    KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.
pt: O KDE é uma comunidade mundial de engenheiros informáticos, artistas, escritores, tradutores e criadores que estão comprometidos com o desenvolvimento de 'software' livre. O KDE produz o ambiente de trabalho Plasma, centenas de aplicações e uma enorme quantidade bibliotecas de 'software' que dão suporte às mesmas
    
    O KDE é uma empresa corporativa: nenhuma entidade única controla a sua direcção ou produtos. Em vez disso, trabalhamos em conjunto para obter o objectivo comum de criar o melhor Software Livre do mundo. Todos são bem-vindos para se juntarem e contribuírem para o KDE, incluindo-o a si.

en: Homepage
pt: Página Web

en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.
    
    KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use the program's About page to report a bug specific to this application.
    
    If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
pt: As aplicações podem sempre ser melhoradas, e a equipa do KDE está disponível para fazê-lo. Contudo você - o utilizador - deve-nos indicar quando algo não faz o que seria esperado ou que poderia ser feito de melhor forma.
    
    O KDE tem um sistema de registo de erros. Use o botão abaixo para comunicar um erro ou use a página 'Acerca' do programa para comunicar um erro específico desta aplicação.
    
    Se tiver uma sugestão de melhoria, então é bem-vindo para usar o sistema de registo de erros para registar o seu pedido. Certifique-se que usa o nível de criticidade "Pedido".

en: Report a bug
pt: Comunicar um erro

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
pt: Não tem de ser um programador de aplicações para ser um membro da equipa do KDE. Pode-se juntar às equipas nacionais que traduzem as interfaces dos programas. Poderá fornecer gráficos, temas, sons e melhoras na documentação. Você decide!

en: Get Involved
pt: Envolva-se

en: Developer Documentation
pt: Documentação de Desenvolvimento

en: KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.
    
    To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters.
    
    KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings.
    
    We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation.
    
    Thank you very much in advance for your support.
pt: As aplicações do KDE são e sempre serão disponíveis sem quaisquer encargos; contudo, a sua criação não é gratuita.
    
    Para apoiar o desenvolvimento, a comunidade do KDE criou o KDE e.V., uma organização sem fins lucrativos, criada legalmente na Alemanha. O KDE e.V. representa a comunidade do KDE a nível legal e financeiro.
    
    O KDE benefiicia com vários tipos de contribuições, incluindo as financeiras. Usamos o financiamento para reembolsar os membros e outras pessoas pelas despesas na contribuição. Alguns dos fundos são usados para apoio legal e para organizar conferências e reuniões.
    
    Gostaríamos de o encorajar a apoiar os nossos esforços com uma doação financeira.
    
    Desde já, muito obrigado pelo seu apoio.

en: Donate
pt: Doar

en: About %1
pt: Acerca do %1

en: License | Licenses
pt[0]: Licença
pt[1]: Licenças

en: Libraries in use
pt: Bibliotecas em uso

en: Authors
pt: Autores

en: Credits
pt: Créditos

en: Translators
pt: Tradutores
