kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (111 entries)

en: Close
zh_CN: 关闭

en: Zoom in
zh_CN: 放大

en: Zoom out
zh_CN: 缩小

en: Rotate left
zh_CN: 旋转 (向左)

en: Rotate right
zh_CN: 旋转 (向右)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show caption
zh_CN: 显示标题

[ctx: @action:intoolbar]
en: Hide caption
zh_CN: 隐藏标题

en: Save as
zh_CN: 另存为

en: Previous image
zh_CN: 上一张图像

en: Next image
zh_CN: 下一张图像

[ctx: @action:button]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: @action:button]
en: Go Back
zh_CN: 返回

en: Download
zh_CN: 下载

[ctx: @title:dialog]
en: Success
zh_CN: 成功

[ctx: @title:dialog]
en: Warning
zh_CN: 警告

[ctx: @title:dialog]
en: Error
zh_CN: 错误

[ctx: @title:dialog]
en: Information
zh_CN: 信息

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not show again
zh_CN: 不再显示

[ctx: @action:button]
en: Volume
zh_CN: 音量

[ctx: @action:button]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: @action:button]
en: Select
zh_CN: 选择

en: Day
zh_CN: 日

en: Month
zh_CN: 月

en: Year
zh_CN: 年

[ctx: @action:button]
en: Go Previous
zh_CN: 后退

[ctx: @action:button]
en: Jump to today
zh_CN: 跳转到今天

[ctx: @action:button]
en: Go Next
zh_CN: 前进

en: Hours
zh_CN: 小时

en: Minutes
zh_CN: 分钟

en: KDE Frameworks
zh_CN: KDE 程序框架

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
zh_CN: KDE 社区打造的 Qt 功能扩展程序库集合。

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
zh_CN: 跨平台应用程序开发框架。

en: Using %1 and built against %2
zh_CN: 使用 %1，用 %2 构建。

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
zh_CN: 底层平台。

en: About KDE
zh_CN: 关于 KDE

en: Be Free!
zh_CN: 为自由而生！

en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to Free Software development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.
    
    KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.
zh_CN: KDE 是由一群致力于自由软件事业的人们所组成的全球性协作社区。它的成员包括了来自世界各地的软件工程师、艺术工作者、文字工作者、翻译人员和其他创意人员。KDE 社区开发了 Plasma 桌面环境、数百款功能各异的应用软件、以及用于支持它们的大量程序库。
    
    KDE 是一项立足于协作精神的事业，它的运作和产出不受任何单一个人或者机构的控制。我们的共同目标是为全世界带来高品质的自由软件。不管您来自何方，我们都欢迎您加入 KDE 并做出贡献。

en: Homepage
zh_CN: 主页

en: Report bugs
zh_CN: 报告程序缺陷

en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.
    
    KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use the program's About page to report a bug specific to this application.
    
    If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
zh_CN: KDE 团队一直致力于改进软件的品质。为了做到这一点，倾听来自用户的反馈非常重要。如果您遇到了软件不能正常工作的情况，请务必告诉我们。如果您有关于改进软件的想法，也请与我们分享。
    
    Krita 的程序缺陷报告由 KDE 的程序缺陷跟踪系统负责管理。请点击下面的按钮，或者通过应用程序的“帮助”菜单中的“报告缺陷”对程序话框填写报告。
    
    如果您想要提出改进建议而不是报告程序缺陷，请确保在表格的 Severity (严重程度) 选单中选择“Wishlist (需求)”。

en: Report a bug
zh_CN: 报告程序缺陷

en: Join us
zh_CN: 贡献力量

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
zh_CN: 即使您不是软件开发人员，我们也欢迎您加入 KDE 的队伍！您可以加入各种语言的翻译团队来翻译软件的界面，您还可以制作图像、主题、音效，或者改进软件配套的文档……您的角色您来定！

en: Get Involved
zh_CN: 参与贡献

en: Developer Documentation
zh_CN: 开发者文档

en: Support us
zh_CN: 捐款支持

en: KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.
    
    To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters.
    
    KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings.
    
    We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation.
    
    Thank you very much in advance for your support.
zh_CN: KDE 开发的软件是自由且免费的，但是开发这些软件必须投入大量人力物力。
    
    为了支持软件的开发工作，KDE 社区成立了非营利机构 KDE e.V. ，它是在德国合法注册的协会组织。KDE e.V. 代表 KDE 社区进行法务和财务工作。
    
    KDE 的正常运作需要来自各方面的支持，其中资金支持也是必不可少的。我们的经费主要用于补贴团队成员和其他人员在为 KDE 进行贡献时的开支，其次则是满足法务支持和组织活动所需的开支。
    
    我们期待您能通过捐助资金的方式来支持 KDE 的运作和发展。
    
    您的慷慨支持，我们必当涌泉相报。

en: Donate
zh_CN: 捐款

en: About %1
zh_CN: 关于 %1

en: Copyright
zh_CN: 版权信息

en: Description
zh_CN: 描述

en: License | Licenses
zh_CN[0]: 许可证

en: Report a Bug
zh_CN: 报告程序缺陷

en: Libraries in use
zh_CN: 使用的程序库

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
zh_CN: 复制到剪贴板

[ctx: @info]
en: System information copied to clipboard.
zh_CN: 系统信息已复制到剪贴板。

en: Authors
zh_CN: 作者

en: Credits
zh_CN: 鸣谢

en: Translators
zh_CN: 翻译人员

en: Visit %1's KDE Store page
zh_CN: 访问 %1 的 KDE 商店页面

en: Send an email to %1
zh_CN: 发送电子邮件到 %1

[ctx: @action:button]
en: Color
zh_CN: 颜色

[ctx: Accessible description]
en: Current color "%1"
zh_CN: 当前颜色是“%1”。

[ctx: Displayed in place of the date if the selected day is today]
en: Today
zh_CN: 今天

[ctx: Date is not set]
en: Not set
zh_CN: 未设置

[ctx: @title:window]
en: Settings
zh_CN: 设置

[ctx: @title:window]
en: Settings — %1
zh_CN: 设置 — %1

[ctx: @action:intoolbar]
en: Go back
zh_CN: 返回

[ctx: @title]
en: Settings
zh_CN: 设置

[ctx: @title:group]
en: Settings
zh_CN: 设置

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable automatic spell checking
zh_CN: 启用自动拼写检查

[ctx: @label:checkbox]
en: Ignore uppercase words
zh_CN: 忽略大写单词

[ctx: @label:checkbox]
en: Ignore hyphenated words
zh_CN: 忽略连字符单词

[ctx: @label:checkbox]
en: Detect language automatically
zh_CN: 自动检测语言

[ctx: @label:listbox]
en: Selected default language:
zh_CN: 选定的默认语言：

[ctx: No selected language]
en: None
zh_CN: 无

[ctx: @label:listbox]
en: Additional Spell Checking Languages
zh_CN: 额外的拼写检查语言

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
zh_CN: 当启用自动检测时，%1 将为下列语言提供拼写检查和建议。

[ctx: @action:button]
en: Open Personal Dictionary
zh_CN: 打开个人词典

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
zh_CN: 拼写检查语言

en: Default Language
zh_CN: 默认语言

[ctx: @title:window]
en: Spell checking dictionary
zh_CN: 拼写检查词典

[ctx: Placeholder message]
en: Add a new word to your personal dictionary…
zh_CN: 添加新单词到个人词典…

[ctx: @action:button]
en: Add Word
zh_CN: 添加单词

[ctx: @action:button]
en: Delete word
zh_CN: 删除单词

[ctx: @action:button]
en: Keyboard Shortcuts
zh_CN: 键盘快捷键

[ctx: @action:button]
en: Spell Checking
zh_CN: 拼写检查

en: Open Command Bar
zh_CN: 打开命令栏

[ctx: @title:dialog]
en: Reserved Shortcut
zh_CN: 系统保留的快捷方式

[ctx: @info]
en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
zh_CN: F12 键是 Windows 的系统保留快捷键，不能用作全局快捷键。
    请选择另外一个快捷键。

[ctx: @title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the same shortcut]
en: Global Shortcut Shadowing
zh_CN: 全局快捷键遮蔽

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
zh_CN: 组合键“%1”被以下全局操作遮蔽：

[ctx: @info]
en: Action '%1' in context '%2'
zh_CN: 操作“%1”，位于语境“%2”

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination shadows following global actions:
zh_CN: 组合键“%1”遮蔽了以下全局操作：

[ctx: @title:dialog]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
zh_CN: 与标准应用程序快捷键冲突

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
zh_CN: 按键/按键组合“%1”已被其他应用程序的标准操作“%2”占用。
    您确定还要将它用作全局快捷键吗？

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
zh_CN: 输入

[ctx: No shortcut defined]
en: None
zh_CN: 无

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
zh_CN: 点击此按钮，然后按照您在程序中的操作方式按下要使用的快捷键。
    例如：Ctrl+A 就是按住 Ctrl 键不放并按下 A 键。

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear Key Sequence
zh_CN: 清除按键/按键组合序列

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
zh_CN: 取消按键/按键组合序列录制

[ctx: @info:placeholder]
en: No results found
zh_CN: 没有找到结果

[ctx: @title:window]
en: Shortcuts
zh_CN: 快捷键

[ctx: @label:textbox]
en: Filter…
zh_CN: 过滤…

[ctx: @title:window]
en: Shortcut: %1
zh_CN: 快捷键：%1

[ctx: @label]
en: Shortcut:
zh_CN: 快捷键：

[ctx: @label]
en: Alternative:
zh_CN: 备选快捷键：

[ctx: Placeholder message]
en: No shortcuts found
zh_CN: 没有找到快捷键

[ctx: List separator]
en: ,
zh_CN: 、

[ctx: @title:window]
en: About %1
zh_CN: 关于 %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
zh_CN: 关于 KDE
