kirigami-addons - en to fi translation catalogue (37 entries)

en: Close
fi: Sulje

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Rotate left
fi: Kierrä vasemmalle

en: Rotate right
fi: Kierrä oikealle

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show caption
fi: Näytä selite

[ctx: @action:intoolbar]
en: Hide caption
fi: Piilota selite

en: Save as
fi: Tallenna nimellä

en: Previous image
fi: Edellinen kuva

en: Next image
fi: Seuraava kuva

[ctx: @action:button]
en: Close
fi: Sulje

en: Download
fi: Lataa

[ctx: @action:button]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Previous
fi: Edellinen

en: Today
fi: Tänään

en: Next
fi: Seuraava

en: Cancel
fi: Peru

en: Accept
fi: Hyväksy

en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

en: Be Free!
fi: Ole vapaa!

en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to Free Software development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.
    
    KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.
fi: KDE on ohjelmoijien, taiteilijoiden, kirjoittajien, kääntäjien ja muiden kansainvälinen vapaiden ohjelmien kehittämiseen omistautunut yhteisö. KDE valmistaa Plasma-työpöytäympäristöä, satoja sovelluksia ja monia niitä tukevia ohjelmakirjastoja.
    
    KDE on kuin osuuskunta: mikään yksittäinen taho ei hallitse sen suuntaa tai tuotteita. Sen sijaan teemme työtä yhdessä koostaaksemme maailman hienointa vapaata ohjelmistoa. Kaikki ovat tervetulleita liittymään ja avustamaan KDE:tä – myös sinä.

en: Homepage
fi: Kotisivu

en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.
    
    KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use the program's About page to report a bug specific to this application.
    
    If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
fi: Ohjelmia voi aina parantaa, mihin KDE-työryhmä onkin valmis. Sinun – käyttäjän – on kuitenkin kerrottava meille, jollei jokin toimi odotetusti tai voisi toimia paremmin.
    
    KDE:n on vianjäljitysjärjestelmä. Ilmoita ongelmasta joko alla olevalla painikkeella tai ohjelmakohtaisesti käyttämällä ohjelman Tietoa-sivua.
    
    Parannusehdotuksetkin ovat toivottavia ja voi ilmoittaa vianjäljitysjärjestelmään. Varmista, että ongelman vakavuus on ”Wishlist”, toivelista.

en: Report a bug
fi: Ilmoita viasta

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
fi: Sinun ei tarvitse olla ohjelmistokehittäjä liittyäksesi KDE-ryhmään. Voit liittyä käyttöliittymiä kääntävään kansalliseen ryhmään. Voit myös tehdä grafiikkaa, teemoja, ääniä tai parantaa dokumentaatiota. Päätä itse!

en: Get Involved
fi: Ota osaa

en: Developer Documentation
fi: Kehitysohjeistus

en: KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.
    
    To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters.
    
    KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings.
    
    We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation.
    
    Thank you very much in advance for your support.
fi: KDE-ohjelmisto on ja tulee aina olemaan ilmaista, mutta sen luominen ei sitä ole.
    
    Kehitystyön tueksi KDE-yhteisö on muodostanut KDE e.V:n, Saksassa perustetun voittoa tuottamattoman järjestön. KDE e.V. edustaa KDE-yhteisö laki- ja talousasioissa.
    
    KDE hyötyy kaikenlaisista lahjoituksista, myös rahallisista. Varoja käytetään jäsenten ja muiden avustajien avustuskulujen kattamiseen, lakitukeen sekä konferenssien ja tapaamisten järjestämiseen.
    
    Kannustamme sinua tukemaan työtämme rahalahjoituksella.
    
    Kiitokset etukäteen tuestasi.

en: KDE e.V
fi: KDE e.V.

en: Donate
fi: Lahjoita

en: About %1
fi: Tietoa – %1

en: Copyright
fi: Tekijänoikeudet

en: License | Licenses
fi[0]: Lisenssi
fi[1]: Lisenssit

en: Libraries in use
fi: Käytetyt kirjastot

en: Authors
fi: Tekijät

en: Credits
fi: Kiitokset

en: Translators
fi: Kääntäjät
