en to ar translation catalogue (140 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
ar: تخطيط البطاقات

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
ar: بطاقة مجرّدة

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
ar: البطاقة المجرّدة هي أبسط شكل للبطاقة. إنّها مجرّد مستطيل بظلّ، يمكن أن يحتوي على أيّ عنصر. يمكن أن تحوي عناصر منسوبة لخصائص الترويسة أو التذييل. في هذه الحالة عنوان كيريغامي هو ترويستها، ولصيقة ملفوفة الكلمات هي عنصر محتواها.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
ar: هذه بطاقة مجرّدة تحوي لصيقة ملفوفة الكلمات ولا شيء آخر. إنّه أبسط شكل يمكن أن تجد البطاقات فيه.
    يمكن النقر على بطاقة مجرّدة نفسها، بمعالج إشارة عند النقر الاعتيادي. ويمكن استخدام خاصّيّة عرض تغذية النقر الراجعة إن كان النقر يجب أن يعرض أيّ نوع من التغذية الراجعة البصريّة. يوصى بضبطه على صحيح إذا تخطّط لجعل البطاقة تفاعليّة عند أيّ نوع من النقر.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
ar: نقرت البطاقة

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
ar: إجراء1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
ar: إجراء2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
ar: بطاقة

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
ar: هذا مثال من نوع البطاقة: يمكن أن تحوي صورة على نحو اختياريّ، عنوان و أيقونة منسوبة لمجموعة خصائص لافتتها، واحدة أو كلّ الخصائص معًا. يمكن أن تحوي بطاقة أيضًا إجراءات ستظهر في التذييل.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
ar: إجراء3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
ar: إجراء4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
ar: إجراء5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
ar: إجراء6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
ar: يمكن محاذاة العنوان إلى كلّ الزوايا أو توسيطه بمزيج من أوسمة محاذاة كيوت.
     عند وجود عدد كبير من الإجراءات، تذهب إلى قائمة فيض.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
ar: إجراء مخفي آليًّا

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
ar: يمكن للافتة أن تحتوي العنوان و/أو الأيقونة فقط، حتّى لو لم توجد صورة لافتة.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
ar: يمكن أن تحوي محتويات مخصّصة متراكبة على الصورة، في الحالات التي تحتاج تصميمًا شخصيًا أكثر.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
ar: يمكن تخصيص منظر البطاقات وملمسها أيضًا، إذا كانت خاصية عدم الحشو للترويسات مطلوبة. لا يوصى بهذا آليًّا لضمان اتّساق أكبر، ولكنّ في بعض الحالات، يتطلّب التصميم تخطيطًا خياليًا أكثر، كما يظهر في هذا المثال للبطاقة. إذا استُخدمت ترويسة مخصّصة، فلا يجب استخدام العنوان والأيقونة في خاصية اللافتة. إذا استُخدم تذييل مخصّص (لا يوصى به)، فلا يجب استخدام الإجراءات.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
ar: تذييل مخصّص

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
ar: حسناً

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
ar: يمكن أن تحوي بطاقة على نحو اختياريّ اتّجاهًا أفقيًا.
     في هذه الحالة، ستكون أعرض من أن تكون طويلة، لذلك هي مناسبة للاستخدام في تخطيط الأعمدة أيضًا.
    إذا احتجت وضعها في تخطيط البطاقات، فسيكون لها آليًّا امتداد عمود بمقدار 2 (يمكن تجاوز هذا).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
ar: عرض قائمة بطاقات بسيطة

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
ar: المنتج

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
ar: نصّ عشوائي. لوريم إيبسوم دولار سيت أميت، كونسيكتيتور أديبيسيسينغ إيليت. نولام إيد ريسوس إيد أوغ إيوسمود أكيومسان.

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
ar: ثبّت

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
ar: الرقائق

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
ar: رقائق قابلة للإغلاق

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
ar: رقائق معلوماتيّة

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
ar: رقائق قابلة للفحص

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: InfoSheet|]
en: HIG…
ar: دليل واجهة تفاعل المستخدمين الإنسانيّة...

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
ar: شيفرة المصدر...

[ctx: InfoSheet|]
en: API…
ar: واجهة برمجة التطبيقات...

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
ar: الحوارات

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدًا

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
ar: اسم المجلّد...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
ar: طول غفوة المنبّه

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
ar: دقيقة واحدة

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
ar: دقيقتان

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
ar: 3 دقائق

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
ar: 4 دقائق

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
ar: 5 دقائق

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
ar: 10 دقائق

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
ar: 30 دقيقة

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
ar: ساعة واحدة

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
ar: اختر رقمًا

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
ar: نصّ العنوان الفرعي

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
ar: حوار بلا تذييل

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
ar: لا يحوي هذا الحوار أزرار تذييل.<br/>لا يحوي أيضًا زرّ إغلاق.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
ar: خيارات المسار

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
ar: ابدأ تشغيل المسار المختار

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ar: اعرض في المجلّد

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
ar: اعرض ملفّ هذه الأغنية في مدير الملفّات

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
ar: اعرض التفاصيل

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
ar: اعرض بيانات تعريف المسار

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
ar: شغّل التالي

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
ar: أضف المسار إلى قائمة الانتظار، بعد المسار الحالي مباشرةً

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
ar: أضف إلى قائمة الانتظار

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
ar: أضف المسار الحالي إلى قائمة الانتظار

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
ar: حوار مطالَبة

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
ar: حوار مطالبة نصّي

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
ar: حوار اختيار

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
ar: حوار اختيار بعناوين فرعية

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
ar: حوار قابل للتمرير

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
ar: حوار قائمة

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
ar: الأدراج

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
ar: إجراء 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
ar: نُقر الإجراء 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
ar: إجراء معطّل

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
ar: إجراء 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
ar: نُقر الإجراء 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
ar: سيمتدّ درج سفليّ مشروط على عرض نافذة التطبيق بالكامل وسيعتم باقي التطبيق. سينبذ النقر على منطقة معتمة الدرج.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ar: يغطّي درج سفليّ داخلي عرض التطبيق بالكامل ولكنّه يسمح بالاستمرار بالتفاعل مع الأجزاء غير المغطّاة.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
ar: سيمتدّ درج علويّ مشروط على عرض نافذة التطبيق بالكامل وسيعتم باقي التطبيق. سينبذ النقر على المنطقة المعتمة الدرج.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ar: يغطّي درج علويّ داخلي عرض التطبيق بالكامل ولكنّه يسمح بالاستمرار بالتفاعل مع الأجزاء غير المغطّاة.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
ar: درج عمومي أيسر

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
ar: درج سياقي أيمن

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
ar: درج سفليّ مشروط

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
ar: درج علويّ مشروط

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
ar: زرّ قابل للتوسيع

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
ar: تخطيط توأمي:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
ar: رسائل داخلية

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
ar: هذه رسالة داخلية معلوماتية (النوع المبدئي). استخدمها، على سبيل المثال، للإعلان عن نتيجة أو تقديم تعليق.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
ar: هذه رسالة داخلية إيجابية. استخدمها، على سبيل المثال، للإعلان عن نتيجة ناجحة أو عن إكمال إجرائي ناجح.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
ar: هذه رسالة داخلية تحذيرية. استخدمها، على سبيل المثال، لتقديم دليل حرج أو لتحذير حول شيء لن يعمل.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
ar: هذه رسالة داخلية خطأ. استخدمها، على سبيل المثال، للإعلان عن شيء حدث فيه خطأ أو أنّ المدخلات لن تُقبل.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
ar: يمكن أن تحوي رسائل داخلية على نحو اختياري مجموعة أيقونات مخصّصة.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
ar: يمكنك استخدام نصّ غني في رسائل داخلية وعلى نحو اختياريّ التعامل مع نقرات على روابط (يفتح في المتصفّح): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
ar: يمكن أن تحوي رسائل داخلية زرّ إغلاق اختياريّ.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
ar: أضف نصًّا

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
ar: أعد ضبط النص

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
ar: تُخفى الرسائل الداخلية مبدئيًّا وتُحرّك عند الكشف عنها. جرّبها!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
ar: اعرض رسالة إضافيّة

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
ar: بو!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
ar: اصمت

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
ar: نصّ الإجراء الرئيسي

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
ar: تذييل:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
ar[0]: عنصر في الصحيفة %n
ar[1]: عنصر في الصحيفة %n
ar[2]: عنصران في الصحيفة %n
ar[3]: أشياء في الصحيفة %n
ar[4]: أشياء في الصحيفة %n
ar[5]: أشياء في الصحيفة %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
ar: إجراء 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
ar: نُقر %1: %2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
ar: إجراء 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
ar: عنصر %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
ar: قسم %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
ar: عنوان 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
ar: %1 نقطة

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
ar: عنوان 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
ar: عنوان 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
ar: عنوان 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
ar: نصّ بجانب أيقونة

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
ar: نصّ أسفل أيقونة

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
ar: نصّ فقط

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
ar: أيقونة فقط

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
ar: ثبّت الصفحة

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
ar: صحائف متراكبة

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
ar: عنوان

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
ar: تذييل:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
ar: يمكن أن تحوي صحيفة عناصر ترويسة وتذييل اختيارية لن تمرّر بعيدًا عند فيضان الصحيفة.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
ar: ستأخذ صحيفة أقصى عرض متوفّر في الصفحة مبدئيًّا.
    على أيّ حال، إذا ضبط العنصر الرئيسي عرضًا ضمنيًا أو تخطيطًا عرضًا مفضّلًا، فلن تنمو الصحيفة في العرض أكثر من هذه القيمة المعطاة.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
ar: ستكون صحيفة على صفحة واحدة مبدئيًّا، حتّى لو كان التطبيق في نمط عريض. بتغيير والد الصحيفة إلى applicationWindow().overlay، ستعرض الصحيفة كطبقة متراكبة على أعلى نافذة التطبيق بالكامل.
    في هذه الحالة، ستغطّي الصحيفة أزرار إجراءات الصفحة أيضًا.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
ar: عنصر في الصحيفة

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
ar: صحيفة طويلة جدًّا

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
ar: متحكّمات الاختيار

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
ar: عناصر قائمة قابلة للفحص

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
ar: مفوّض %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
ar: عناصر قائمة راديو

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
ar: صناديق فحص

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
ar: عنصر مختار

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
ar: عنصر غير مختار

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
ar: عرض قائمة قابلة للفحص

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
ar: أزرار راديو

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
ar: عرض قائمة راديو

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
ar: مفاتيح تحويل

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
ar: عرض قائمة مفاتيح التحويل

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
ar: معرض كيريغامي

[ctx: MainPage|]
en: Home
ar: الرئيسيّة
