kirigami-gallery - en to ca translation catalogue (135 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
ca: Disposició de les targetes

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
ca: Targeta abstracta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
ca: Una «AbstractCard» és la forma més senzilla de la targeta. Simplement és un rectangle amb ombra, el qual pot contenir qualsevol element en ell. També pot tenir elements assignats a les propietats «Header» o «Footer». En aquest cas, una «Kirigami.Heading» serà la seva capçalera i un «Label» amb «WordWrap» serà el «contentItem».

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
ca: Aquesta és una «AbstractCard» amb una «Label» amb «WordWrap» i res més, és la forma més senzilla que es poden trobar les «Cards».
    Es pot fer clic a «AbstractCard», amb el gestor del senyal «onClicked» habitual i la propietat «showClickFeedback» es pot usar si el clic hauria de mostrar qualsevol tipus de retroalimentació visual. Es recomana establir-ho com a cert si planegeu fer que la targeta reaccioni sobre qualsevol tipus de clic.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
ca: Targeta clicada

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
ca: Acció1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
ca: Acció2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
ca: Targeta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
ca: Aquesta és una instància del tipus «Card»: de manera opcional pot tenir una imatge, un títol i una icona assignats a la seva propietat del grup «banner», una o totes les propietats juntes. Una «Card» també pot tenir accions (Actions) que apareixeran al peu de pàgina.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
ca: Acció3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
ca: Acció4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
ca: Acció5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
ca: Acció6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
ca: El títol pot estar alineat a totes les cantonades o centrat amb una combinació d'etiquetes «Qt.Alignment».
    Quan hi ha massa accions, llavors es transferiran a un menú de desbordament.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
ca: Acció sempre oculta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
ca: El «Banner» només pot contenir el títol i/o una icona, fins i tot si no hi ha cap imatge de bàner.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
ca: És possible que els continguts a mida se superposin a la imatge, per als casos en què cal un disseny més personalitzat.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
ca: També es pot personalitzar l'aspecte de les targetes, si el comportament de l'empaquetatge no és necessari per a les capçaleres. Normalment, es desaconsella per a tenir una major coherència, però en alguns casos el disseny requereix un disseny més elegant, com es mostra en aquest exemple d'una targeta. Si s'usa una capçalera personalitzada, el títol i la icona en la propietat del bàner no s'hauran d'emprar. Si s'usa un peu de pàgina personalitzat (el qual es desaconsella), les accions no s'hauran d'usar.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
ca: Peu de pàgina personalitzat

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
ca: Una targeta pot tenir de manera opcional una orientació horitzontal.
    En aquest cas, serà més ampla que alta, de manera que també és convenient usar-la a «ColumnLayout».
    Si necessiteu posar-la a «CardsLayout», tindrà per defecte una «columnSpan» de 2 (el qual es pot substituir).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
ca: Vista de llista de targetes senzilles

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
ca: Producte

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
ca: Chips que es poden tancar

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
ca: Chips informatius

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
ca: Chips que es poden marcar

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
ca: Codi font…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
ca: Informació

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
ca: Diàlegs

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
ca: Nom de la carpeta...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
ca: Durada de la repetició de l'alarma

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
ca: 1 minut

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
ca: 2 minuts

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
ca: 3 minuts

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
ca: 4 minuts

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
ca: 10 minuts

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
ca: Seleccioneu el número

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
ca: Text del subtítol

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
ca: Sense diàleg de peu de pàgina

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
ca: Aquest diàleg no té botons de peu de pàgina.<br/>Tampoc té cap botó de tancament.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
ca: Opcions de les pistes

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
ca: Inicia la reproducció de la pista seleccionada

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
ca: Mostra el fitxer d'aquesta cançó en el gestor de fitxers

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
ca: Visualitza els detalls

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
ca: Mostra les metadades de la pista

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
ca: Reprodueix la següent

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
ca: Afegeix la pista a la cua, just després de la pista actual

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
ca: Afegeix a la cua

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
ca: Posa a la cua la pista actual

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
ca: Diàleg de l'indicatiu

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
ca: Diàleg de l'indicatiu de text

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
ca: Diàleg de selecció amb subtítols

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
ca: Diàleg desplaçable

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
ca: Diàleg de menú

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
ca: Calaixos

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
ca: Acció 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
ca: Acció 1 clicada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
ca: Acció desactivada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
ca: Acció 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
ca: Acció 3 clicada

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
ca: Un calaix inferior modal abastarà tota l'amplada de la finestra de l'aplicació i enfosquirà la resta de l'aplicació. En fer clic sobre un punt fosc es refusarà el calaix.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ca: Un calaix inferior inclòs cobrirà tota l'amplada de l'aplicació, però permet que encara es pugui interactuar amb les peces sense cobrir.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
ca: Un calaix superior modal abastarà tota l'amplada de la finestra de l'aplicació i enfosquirà la resta de l'aplicació. En fer clic sobre l'àrea fosca es refusarà el calaix.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ca: Un calaix superior inclòs cobrirà tota l'amplada de l'aplicació, però permet que encara es pugui interactuar amb les peces sense cobrir.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
ca: Calaix global esquerre

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
ca: Calaix contextual dret

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
ca: Calaix inferior modal

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
ca: Calaix superior modal

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
ca: Botons d'expansió

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
ca: Disposició bessona:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
ca: Missatges inclosos

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
ca: Aquest és un missatge inclòs informatiu (el tipus predeterminat). Useu-lo, per exemple, per a anunciar un resultat o proporcionar comentaris.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
ca: Aquest és un missatge inclòs positiu. Useu-lo, per exemple, per a anunciar un resultat amb èxit o la finalització amb èxit d'un procediment.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
ca: Aquest és un missatge inclòs d'avís. Useu-lo, per exemple, per a proporcionar orientació crítica o avisar sobre alguna cosa que no funcionarà.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
ca: Aquest és un missatge inclòs d'error. Useu-lo, per exemple, per a anunciar que s'ha produït un error o que no s'acceptarà l'entrada.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
ca: Els missatges inclosos, de manera opcional, poden tenir un conjunt d'icones personalitzat.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
ca: Podeu usar text enriquit en els missatges inclosos i, de manera opcional, fer clic als enllaços (s'obriran en el navegador): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
ca: Els missatges inclosos poden tenir de manera opcional un botó per a tancar.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
ca: Afegeix text

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
ca: Reinicia el text

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
ca: Els missatges inclosos inicialment s'oculten i s'animen quan es revelen. Proveu-ho!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
ca: Mostra un missatge addicional

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
ca: Endevina!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
ca: Shhh!

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
ca: Text de l'acció principal

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
ca: Peu de pàgina:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
ca[0]: Element al full %n
ca[1]: Element al full %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
ca: Acció 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
ca: %1: S'ha clicat %2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
ca: Acció 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
ca: Element %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
ca: Secció %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
ca: Capçalera 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
ca: %1 punts

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
ca: Capçalera 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
ca: Capçalera 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
ca: Capçalera 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
ca: Text vora les icones

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
ca: Text sota les icones

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
ca: Només el text

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
ca: Només les icones

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
ca: Fixa la pàgina

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
ca: Fulls superposats

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
ca: Títol

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
ca: Peu de pàgina:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
ca: Un full pot contenir elements de capçalera i de peu de pàgina que no es desplacin quan es desbordi el full.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
ca: De manera predeterminada, un full prendrà l'amplada màxima disponible a la pàgina.
    Tanmateix, si l'element principal estableix una «implicitWidth» o una «Layout.preferredWidth», el full no creixerà en amplada més que un valor indicat.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
ca: De manera predeterminada, un full estarà sobre una sola pàgina, fins i tot si l'aplicació es troba en mode ample. Si canvieu el full pare a «applicationWindow().overlay», el full es mostrarà com a superposició a la part superior de tota la finestra de l'aplicació.
    En aquest cas, el full també cobrirà els botons d'acció de la pàgina.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
ca: Element al full

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
ca: Full molt llarg

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
ca: Controls de la selecció

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
ca: Elements de llista que es poden marcar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
ca: Delegat %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
ca: Elements d'una llista d'opcions

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
ca: Caselles de selecció

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
ca: Element seleccionat

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
ca: Element sense seleccionar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
ca: Vista de llista que es pot marcar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
ca: Botons d'opció

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
ca: Vista de llista d'opcions

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
ca: Interruptors

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
ca: Vista de llista amb interruptors

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
ca: Galeria del Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
ca: Inici
