kirigamigallery_qt - en to de translation catalogue (76 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
de: Karte geklickt

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
de: Aktion 1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
de: Aktion 2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
de: Karte

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
de: Aktion 3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
de: Aktion 4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
de: Aktion 5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
de: Aktion 6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
de: Aktion immer ausgeblendet

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
de: Benutzerdefinierte Fußzeile

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
de: OK

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
de: Listenansicht einfacher Karten

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
de: Produkt

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
de: Installieren

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
de: Farben

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
de: Quelltext …

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
de: Dialoge

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
de: Ordner erstellen

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
de: Ordnername ...

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
de: 1 Minute

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
de: 2 Minuten

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
de: 3 Minuten

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
de: 4 Minuten

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
de: 5 Minuten

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
de: 10 Minuten

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
de: 30 Minuten

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
de: 1 Stunde

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
de: Nummer auswählen

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
de: Untertitel

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
de: Wiedergabe

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
de: Wiedergabe des ausgewählten Stücks starten

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
de: In Ordner anzeigen

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
de: Details anzeigen

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
de: Nächste Wiedergabe

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
de: Zur Warteschlange hinzufügen

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
de: Aktuelles Stück einreihen

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
de: Dialog aufrufen

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
de: Texteingabedialog

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
de: Auswahldialog

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
de: Auswahldialog mit Untertitel

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
de: Menü-Dialog

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
de: Aktion 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
de: Aktion 1 geklickt

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
de: Deaktivierte Aktion

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
de: Aktion 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
de: Aktion 3 geklickt

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
de: Schließen

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
de: Text hinzufügen

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
de: Text zurücksetzen

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
de: Zusätzliche Meldungen anzeigen

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
de: Fußzeile:

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
de: %1: %2 geklickt

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
de: Aktion 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
de: Element %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
de: Abschnitt %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
de: Überschrift 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
de: %1 Punkte

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
de: Überschrift 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
de: Überschrift 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
de: Überschrift 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
de: Text neben Symbol

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
de: Text unter Symbol

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
de: Nur Text

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
de: Nur Symbol

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
de: Seite anpinnen

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
de: Schließen

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
de: Titel

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
de: Fußzeile:

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
de: Ankreuzfelder

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
de: Eintrag ausgewählt

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
de: Eintrag nicht ausgewählt

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
de: Auswahlknöpfe

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
de: Schalter

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
de: Listenansicht umschalten

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
de: Kirigami-Galerie
