kirigamigallery_qt - en to es translation catalogue (137 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
es: Diseño de tarjetas

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
es: Una «AbstractCard» es la forma más simple de tarjeta. No es más que un rectángulo con una sombra que puede contener cualquier elemento en su interior. También puede tener elementos asignados a las propiedades «Cabecera» y «Pie». En este caso, su cabecera será un «Kirigami.Heading» y una «Etiqueta» con ajuste dinámico de palabras será el «contentItem».

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
es: Esta es una «AbstractCard» con una etiqueta con ajuste de palabras en ella y nada más. Es la forma de tarjeta más simple que puede encontrar.
    Una «AbstractCard» se puede pulsar, con el habitual manejador de la señal «onClicked». Puede usar la propiedad «showClickFeedback» si el clic debe mostrar algún tipo de reacción visual. Se le recomienda que la ajuste a «true» si desea que la tarjeta pueda reaccionar al algún tipo de clic.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
es: Tarjeta pulsada

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
es: Acción1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
es: Acción2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
es: Tarjeta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
es: Esto es una instancia del tipo «Card»: puede contener una imagen, un título y un icono asignado a la propiedad del grupo de cabecera, una o todas las propiedades juntas. Una tarjeta también puede tener acciones que aparecerán en su pie.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
es: Acción3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
es: Acción4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
es: Acción5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
es: Acción6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
es: El título se puede alinear a todas las esquinas o centrar con una combinación de indicadores de alineación de Qt.
    Cuando existen muchas acciones, se muestran en un menú desplegable.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
es: Acción siempre oculta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
es: La cabecera puede contener solo el título y/o un icono, incluso si no existe una imagen para la cabecera.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
es: Es posible tener contenido personalizado sobrepuesto a la imagen para los casos donde se necesite un diseño más personalizado.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
es: También puede personalizar el aspecto de las tarjetas si se necesita el comportamiento «no rellenar» para las cabeceras. Normalmente se le desaconseja que lo haga para tener más consistencia, aunque en algunos casos el diseño necesita ser más sofisticado, como se muestra en este ejemplo de tarjeta. Si se usa una cabecera personalizada, no debería usar el título ni el icono de la propiedades de la cabecera. Si se usa un pie personalizado (lo que también se le desaconseja), no debería usar acciones.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
es: Pie de página personalizado

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
es: Una tarjeta puede tener opcionalmente una orientación horizontal.
    En este caso, será más ancha que alta para que se se pueda usar también en un diseño de columnas.
    Si necesita colocarla en un esquema de tarjetas, tendrá por omisión un «columnSpan» de 2 (que se puede redefinir).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
es: Vista de lista de tarjetas sencillas

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
es: Producto

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
es: Instalar

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
es: Chips que se pueden cerrar

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
es: Chips informativos

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
es: Chips que se pueden marcar

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
es: Colores

[ctx: InfoSheet|]
en: HIG…
es: HIG...

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
es: Código fuente...

[ctx: InfoSheet|]
en: API…
es: API...

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
es: Información

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
es: Diálogos

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
es: Crear carpeta

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
es: Nombre de la carpeta...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
es: Tiempo para posponer la alarma

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
es: 1 minuto

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
es: 2 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
es: 3 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
es: 4 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
es: 5 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
es: 10 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
es: 30 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
es: 1 hora

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
es: Seleccionar número

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
es: Texto de subtítulo

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
es: Diálogo sin pie

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
es: Este diálogo no tiene botones al pie.<br/>Tampoco tiene botón de cierre.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
es: Opciones de la pista

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
es: Reproducir

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
es: Iniciar la reproducción de la pista seleccionada

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
es: Mostrar en la carpeta

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
es: Mostrar el archivo de esta canción en el gestor de archivos

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
es: Ver detalles

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
es: Mostrar los metadatos de la pista

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
es: Reproducir siguiente

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
es: Añadir la pista a la cola, justo detrás de la pista actual

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
es: Añadir a la cola

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
es: Añadir la pista actual a la cola

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
es: Diálogo de pregunta

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
es: Diálogo de pregunta de texto

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
es: Diálogo de selección

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
es: Diálogo de selección con subtítulos

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
es: Diálogo que se puede desplazar

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
es: Diálogo de menú

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
es: Cajones

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
es: Acción 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
es: Acción 1 pulsada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
es: Acción desactivada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
es: Acción 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
es: Acción 3 pulsada

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
es: Un cajón modal inferior se extenderá a lo ancho de la ventana de la aplicación y oscurecerá el resto de la aplicación. Al hacer clic en un área oscura se descartará el cajón.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
es: Un cajón inferior en línea cubre la anchura total de la aplicación, pero le permite seguir interactuando con las partes no cubiertas.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
es: Un cajón modal superior se extenderá a lo ancho de la ventana de la aplicación y oscurecerá el resto de la aplicación. Al hacer clic en un área oscura se descartará el cajón.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
es: Un cajón superior en línea cubre la anchura total de la aplicación, pero le permite seguir interactuando con las partes no cubiertas.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
es: Cajón global izquierdo

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
es: Cajón de contexto derecho

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
es: Cajón inferior modal

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
es: Cajón superior modal

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
es: Botón de expansión

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
es: Diseño gemelo:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
es: Mensajes en línea

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
es: Esto es un mensaje informativo en línea (el tipo predeterminado). Úselo, por ejemplo, para anunciar un resultado o para proporcionar un comentario.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
es: Esto es un mensaje positivo en línea. Úselo, por ejemplo, para anunciar una resultado exitoso o que se ha completado un procedimiento con éxito.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
es: Esto es un mensaje de advertencia en línea. Úselo, por ejemplo, para proporcionar una guía crítica o para advertir sobre algo que no va a funcionar.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
es: Esto es un mensaje de error en línea. Úselo, por ejemplo, para anunciar que algo ha ido mal o que la entrada no será aceptada.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
es: Los mensajes en línea pueden tener un juego de iconos personalizados de forma opcional.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
es: Puede usar texto enriquecido en los mensajes en línea y manejar clics sobre los enlaces de forma opcional (se abren en un navegador): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/</a>.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
es: Los mensajes en línea pueden tener un botón de cierre opcional.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
es: Añadir texto

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
es: Reiniciar texto

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
es: Los mensajes en línea están inicialmente ocultos y se revelan de forma animada. ¡Pruébelos!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
es: Mostrar mensaje adicional

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
es: ¡Buuu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
es: ¡Shhh!

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
es: Texto de la acción principal

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
es: Pie:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
es[0]: Elemento de la hoja %n
es[1]: Elemento de la hoja %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
es: Acción 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
es: %1: %2 pulsado

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
es: Acción 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
es: Elemento %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
es: Sección %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
es: Cabecera 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
es: %1 puntos

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
es: Cabecera 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
es: Cabecera 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
es: Cabecera 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
es: Texto junto al icono

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
es: Texto debajo del icono

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
es: Solo texto

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
es: Solo icono

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
es: Fijar página

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
es: Hojas superpuestas

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
es: Título

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
es: Pie:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
es: Una hoja puede contener de forma opcional una cabecera y un pie, que no se desplazarán cuando la hoja se desborde.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
es: Una hoja tendrá por omisión la anchura máxima de la página.
    No obstante, si el elemento principal define una «implicitWidth» o una «Layout.preferredWidth», la anchura de la hoja no crecerá más del valor indicado.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
es: Por omisión, una hoja estará sobre una única página, incluso si la aplicación se encuentra en modo ancho. Al cambiar la madre de la hoja a «applicationWindow().overlay», se mostrará la hoja como superpuesta encima de la ventana completa de la aplicación.
    En este caso, la hoja cubrirá también la página de botones de acción.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
es: Elemento de la hoja

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
es: Hoja muy grande

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
es: Controles de selección

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
es: Elementos de lista de casillas

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
es: Delegado %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
es: Elementos de lista de opciones

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
es: Casillas

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
es: Elemento seleccionado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
es: Elemento no seleccionado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
es: Vista de lista de casillas

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
es: Botones de opciones

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
es: Vista de lista de opciones

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
es: Interruptores

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
es: Vista de lista de interruptores

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
es: Galería de Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
es: Inicio
