en to et translation catalogue (66 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
et: Kaartide paigutus

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
et: AbstraktKaart

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
et: AbstraktKaart on kaardi lihtsaim vorm. See on kõigest ristkülik varjuga, mis võib sisaldada mida iganes. Sellesse võib panna ka päise või jaluse omadustega elemente. Sel juhul on päiseks Kirigami.Heading ja sisuelemendiks reamurdmist võimaldav pealdis.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
et: Kaardile klõpsati

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
et: Toiming1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
et: Toiming2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
et: Kaart

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
et: Toiming3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
et: Toiming4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
et: Toiming5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
et: Toiming6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
et: Pealkirja võib joondada kõikidesse nurkadesse või ka tsentreerida Qt.Alignment lippe kombineerides.
    Kui toiminguid on liiga palju, paigutatakse need nurgatagusesse menüüsse.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
et: Alati peidetud toiming

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
et: Loosung võib sisaldada ainult pealkirja ja/või ikooni, isegi kui pole loosungi pilti.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
et: Kohandatud jalus

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
et: OK

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
et: Lihtsate kaartide loendivaade

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
et: Toode

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
et: Paigalda

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
et: Toiming 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
et: Toimingule 1 klõpsati

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
et: Keelatud toiming

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
et: Toiming 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
et: Toimingule 3 klõpsati

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
et: Sulge

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
et: Laienev nupp

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
et: Pealistekstid

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
et: See on teavitav pealistekst (vaikimisi tüüp). See võimaldab näiteks anda teada tulemusest või lisada kommentaari.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
et: See on positiivne pealistekst. See võimaldab teada anda näiteks edukast tulemusest või millegi edukast lõpetamisest.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
et: See on hoiatav pealistekst. See võimaldab teada anda näiteks kriitilise tähtsusega juhistes või hoiatada millegi eest, mis nagunii ei toimi.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
et: See on tõrkest teada andev pealistekst. See võimaldab teada anda, et midagi on valesti läinud või et sisendit ei tunnistata kehtivaks.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
et: Pealistekstile võib soovi korral lisada kohandatud ikoone.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
et: Pealistekstis võib tarvitada vormindatud teksti ja isegi lubada klõpsata linkidele (need avatakse veebilehitsejas): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
et: Pealistekstile võib soovi korral lisada sulgemisnupu.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
et: Lisa teksti

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
et: Lähtesta tekst

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
et: Pealistekstid on algselt peidetud ja tulevad nähtavale animatsiooniga. Proovi seda!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
et: Näita lisasõnumit

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
et: Jahuu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
et: Psst

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
et: Pealkiri 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
et: %1 punkti

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
et: Pealkiri 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
et: Pealkiri 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
et: Pealkiri 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
et: Tekst ikooni kõrval

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
et: Tekst ikooni all

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
et: Ainult tekst

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
et: Ainult ikoon

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
et: Sulge

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
et: Jalus:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
et: Element poognal

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
et: Väga pikk poogen

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
et: Valiku juhtelemendid

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
et: Märkeruutudega loendi kirjed

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
et: Raadionuppudega loendi kirjed

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
et: Märkekastid

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
et: Element on valitud

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
et: Element ei ole valitud

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
et: Märkekastidega loendi vaade

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
et: Raadionupud

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
et: Raadionuppudega loendi vaade

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
et: Lülitid

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
et: Lülititega loendi vaade

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
et: Kirigami galerii
