en to eu translation catalogue (136 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
eu: Txartelen antolaera

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
eu: «AbstractCard» (Txartel-abstraktua), txartel formarik soilena da. Edozein elementu eduki dezakeen, itzala duen, laukizuzen bat besterik ez da. «Header» (goiburua) eta «Footer» (orri-oina) propietateei esleitutako elementuak ere izan ditzake. Kasu honetan «Kirigami.Heading» bat izango da bere goiburua eta «WordWrap» (itzulbiratzea) duen «Label» (etiketa) bat da «ContentItem» (eduki-elementua).

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
eu: Hau «AbstractCard» (Txartel-abstraktu) bat da, «WordWrap» (itzulbiratzea) duen «Label» (etiketa) batekin, eta besterik ez duena, aurki daitekeen «Cards» (Txartel)formarik soilena.
    «AbstractCard» batean klik egin daiteke, «onClicked» (Klik-egitean) seinalearen ohiko kudeatzailearekin, eta «showClickFeedback» (erakutsi-klikaren-erreakzioa) propietatea erabil daiteke klikak edonolako ikus-erreakziorik erakutsi behar badu. Txartela edonolako kliketara erreaktibo egiteko asmorik baduzu, propietate hau egia gisa ezartzea gomendatzen da.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
eu: Txartela sakatuta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
eu: Ekintza1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
eu: Ekintza2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
eu: Txartela

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
eu: «Card» (Txartel) motaren instantzia bat da hau: «banner» (iragarki-banda) talde propietatean irudi bat, titulu bat eta ikono bat esleituta izateko aukera du, haietako bakarra edo guztiak batera. Txartel batek, orri-oinean agertuko diren ekintzak ere izan ditzake.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
eu: Ekintza3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
eu: Ekintza4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
eu: Ekintza5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
eu: Ekintza6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
eu: Titulua izkina guztietan lerrokatu edo erdiratu daiteke «Qt.Alignment» bandera konbinazio bat erabiliz.
     Ekintza gehiegi daudenean, gainezkatze menu batean sartzen dira.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
eu: Ekintza beti ezkutuan

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
eu: «Banner», iragarki-bandak, soilik, titulua eta/edo ikono bat izan ditzake, nahiz eta iragarki-bandako irudirik ez egon.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
eu: Diseinu pertsonalizatuagoa behar denerako, norberak egokitutako edukia irudiari gainjartzea posible da.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
eu: Txartelen itxura eta izaera norbere erara egokitzeko aukera ere badago, goiburuetarako betegarririk-ez jokabidea beharrezkoa bada. Hori, eskuarki, koherentzia handiagoa izateko ez da gomendagarria, baina kasu batzuetan diseinuak antolaera dotoreagoa eskatzen du, Txartel baten adibide honetan erakusten den bezala. Norbere erara egokitutako goiburu bat erabiltzen bada, «banner» (iragar-bada) propietateko titulua eta ikonoa ez lirateke erabili behar. Norbere erara egokitutako orri-oin bat erabiltzen bada (ez da gomendagarria), ekintzak ez lirateke erabili behar.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
eu: Norberak finkatutako orri-oina

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
eu: Ados

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
eu: Txartel batek orientazio horizontala izan dezake.
    Kasu horretan altua baino zabalagoa izango da, beraz «ColumnLayout» (Zutabe-antolaera) batean erabiltzeko egokia da.
    «CardsLayout» (Txartel-antolaera) batean ipini behar baduzu, lehenetsitako «columnSpan» (Zutabe-hedadura) 2 izango du (baliogabetu daiteke).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
eu: Txartel soilen zerrenda ikuspegia

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
eu: Produktua

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
eu: Txipak

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
eu: Itxi daitezkeen txipak

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
eu: Informazio txipak

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
eu: Marka daitezkeen txipak

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
eu: Sorburu kodea...

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
eu: Elkarrizketa-koadroak

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
eu: Sortu karpeta

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
eu: Karpetaren izena...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
eu: Alarma-kuluxkaren iraupena

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
eu: minutu 1

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
eu: 2 minutu

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
eu: 3 minutu

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
eu: 4 minutu

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
eu: 5 minutu

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
eu: 10 minutu

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
eu: 30 minutu

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
eu: ordu 1

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
eu: Hautatu zenbakia

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
eu: Azpidatzi testua

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
eu: Oinik gabeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
eu: Elkarrizketa-koadroak ez dauka oineko botoirik.<br/>Ez dauka ixteko botoirik ere.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
eu: Pistaren aukerak

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
eu: Jo

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
eu: Abiatu hautatutako pistaren atzera-jotzea

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
eu: Erakutsi abesti honetarako fitxategia fitxategi kudeatzailean

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
eu: Ikusi xehetasunak

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
eu: Erakutsi pistaren metadatuak

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
eu: Jo hurrengoa

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
eu: Gehitu pista ilaran, justu uneko pistaren ondoren

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
eu: Gehitu ilaran

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
eu: Uneko pista ilaran ipini

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
eu: Gonbit elkarrizketa-koadroa

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
eu: Testu-gonbit elkarrizketa-koadroa

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
eu: Hautapen elkarrizketa-koadroa

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
eu: Hautapen-elkarrizketa azpidatziekin

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
eu: Elkarrizketa-koadro kiribilgarria

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
eu: Menu elkarrizketa-koadroa

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
eu: Tiraderak

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
eu: Ekintza 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
eu: Ekintza 1 klikatuta

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
eu: Desgaitutako ekintza

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
eu: Ekintza 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
eu: Ekintza 3 klikatuta

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
eu: Beheko tiradera modal bat hedatuko da aplikazio-leihoaren zabalera osoan eta aplikazioaren gainerakoa ilunduko du. Ilundutako aldean klik eginda tiradera uxatuko da.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
eu: Lerro barruko beheko tiradera batek aplikazioaren zabalera osoa estaltzen du, baina, estali gabeko piezekin elkarreragin daiteke.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
eu: Goiko tiradera modal bat hedatuko da aplikazio-leihoaren zabalera osoan eta aplikazioaren gainerakoa ilunduko du. Ilundutako aldean klik eginda tiradera uxatuko da.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
eu: Lerro barruko goiko tiradera batek aplikazioaren zabalera osoa estaltzen du, baina, estali gabeko piezekin elkarreragin daiteke.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
eu: Ezkerreko tiradera orokorra

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
eu: Eskuineko tiradera orokorra

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
eu: Beheko tiradera modala

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
eu: Goiko tiradera modala

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
eu: Hedapen-botoia

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
eu: Antolaera bikia:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
eu: Lerro barruko mezuak

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
eu: Hau lerro barruko mezu informatibo bat da (lehenetsitako mota). Erabil ezazu, adibidez, emaitza baten berri emateko edo iruzkinak emateko.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
eu: Hau lerro barruko mezu positibo bat da. Erabil ezazu, adibidez, emaitza arrakastatsu bat edo ondo amaitu den prozedura bat iragartzeko.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
eu: Hau lerro barruko abisu-mezu bat da. Erabil ezazu, adibidez, orientazio kritikoa emateko edo ibiliko ez den zerbaiti buruz ohartarazteko.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
eu: Hau lerro barruko errore-mezu bat da. Erabil ezazu, adibidez, zerbait gaizki joan dela edo sarrerakoa ez dela onartuko jakinarazteko.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
eu: Lerro barruko mezuek hautazko gisa norberak finkatutako ikono-multzo bat izan dezakete.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
eu: Lerro barruko mezuetan testu aberastua erabil dezakezu eta esteketan egindako klikak (arakatzailean irekitzen da) kudeatzeko aukera duzu: <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
eu: Lerro barruko mezuek hautazko ixteko botoi bat izan dezakete.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
eu: Gehitu testua

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
eu: Berrezarri testua

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
eu: Lerro barruko mezuak hasieran ezkutuan daude eta agertzean animatzen dira. Proba ezazu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
eu: Erakutsi mezu osagarria

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
eu: Buu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
eu: Ixo

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
eu: Ekintza nagusiaren testua

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
eu: Orri-oina:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
eu[0]: %n. orriko elementua
eu[1]: %n. orriko elementua

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
eu: 1 ekintza

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
eu: %1: %2(e)ri klik eginda

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
eu: 2 ekintza

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
eu: %1 elementua

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
eu: %1 atala

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
eu: Goiburua 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
eu: %1 puntu

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
eu: Goiburua 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
eu: Goiburua 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
eu: Goiburua 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
eu: Testua ikonoaren aldamenean

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
eu: Testu ikonoaren azpian

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
eu: Testua soilik

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
eu: Ikonoa soilik

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
eu: Iltzatu orria

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
eu: Gainjarritako orriak

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
eu: Orri-oina:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
eu: Orri batek hautazko goiburu eta orri-oin elementuak izan ditzake, kiribiltzean ez direnak aldenduko orriak gainezka egiten duenean.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
eu: Orri batek, era lehenetsian, orrialdean erabilgarri dagoen zabalera maximoa hartuko du.
    Hala ere, elementu nagusiak «implicitWidth» (zabalera-inplizitua) edo «Layout.preferredWidth» (Antolaera.zabaleraHobetsia) ezartzen badu, orriak zabaleran ezingo du hartu emandakoa baino balio handiagoa.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
eu: Orri bat, era lehenetsian, orrialde bakarraren gainean egongo da, baita aplikazioa modu zabalean dagoenean ere. Orriaren gurasoa «applicationWindow().overlay»-era aldatuz, orria, aplikazio leiho osoaren gainean estalgarri gisa azalduko du.
    Kasu horretan, orriak, orrialdeko Ekintza botoiak ere estaliko ditu.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
eu: Orriko elementua

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
eu: Orri oso luzea

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
eu: Hautapen aginteak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
eu: Egiaztapen zerrendako elementuak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
eu: Eskuordetu %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
eu: Aukera bakarreko zerrendako elementuak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
eu: Egiaztapen-laukiak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
eu: Elementua hautatu da

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
eu: Elementua ez da hautatu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
eu: Zerrenda ikuspegi egiaztagarria

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
eu: Aukera-botoiak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
eu: Aukera-zerrenda ikuspegia

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
eu: Etengailuak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
eu: Etengailu-zerrenda ikuspegia

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
eu: Kirigami galeria

[ctx: MainPage|]
en: Home
eu: Etxea
