en to it translation catalogue (132 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
it: Disposizione di Card

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
it: Una AbstractCard è la forma più semplice di card. È solo un rettangolo con ombra, che può contenere qualsiasi elemento al suo interno. Può anche possedere elementi assegnati alle proprietà Header o Footer. In questo caso un Kirigami.Heading è valore della sua proprieta header e una Label con WordWrap è il valore di contentItem.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
it: Questa è una AbstractCard che contiene al suo interno una Label con un WordWrap e nient'altro, ed è la forma più semplice in cui si possono trovare delle Card.
    Su una AbstractCard si può fare clic, con il solito gestore di segnali onClicked, e si può utilizzare la proprietà showClickFeedback se il clic deve mostrare un feedback visivo. Imposta la proprietà a true se progetti di rendere la scheda reattiva a qualsiasi tipo di clic.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
it: Clic su Card

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
it: Azione1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
it: Azione2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
it: Questa è un'istanza del tipo Card: può contenere opzionalmente un'immagine, un titolo e un'icona assegnati alle proprietà del gruppo banner, singolarmente o tutte assieme. Una Card può contenere anche Actions che appariranno nel footer.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
it: Azione3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
it: Azione4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
it: Azione5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
it: Azione6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
it: Il titolo può essere allineato a tutti gli angoli o centrato con una combinazione di flag Qt.Alignment.
    Quando sono presenti troppe azioni, queste finiscono in un menu «di raccolta».

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
it: Azione sempre nascosta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
it: Il Banner può contenere solo il titolo e, o in alternativa, un'icona, anche non è presente un'immagine del banner.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
it: È possibile avere contenuto personalizzato che si sovrappone all'immagine, per quei casi che necessitano di una grafica più personalizzata.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
it: È possibile personalizzare anche l'aspetto delle Card, se non è richiesto del padding per le intestazioni. Questo è in genere sconsigliato in modo da ottenere maggiore coerenza, ma a volte il design richiede una maggiore ricercatezza, come mostrato in questo esempio di Card. Se viene utilizzata un'intestazione personalizzata, il titolo e l'icona nelle proprietà banner non devono essere utilizzate. Se viene utilizzato un footer personalizzato (sconsigliato), le azioni non devono essere utilizzate.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
it: Piè di pagina personalizzato

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
it: Una card può avere, opzionalmente, un'orientazione orizzontale.
    In tal caso, essa sarà più larga che alta, ed è dunque adatta ad essere usata in un ColumnLayout.
    Se hai bisogno di inserirla in un CardsLayout, essa avrà un valore di columnSpan predefinito pari a 2 (che può essere cambiato).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
it: Vista elenco di card semplici

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
it: Installa

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
it: Chip

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
it: Chip chiudibili

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
it: Chip informativi

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
it: Chip selezionabili

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
it: Colori

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
it: Codice sorgente…

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
it: Finestre di dialogo

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
it: Crea cartella

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
it: Nome cartella...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
it: Durata sospensione allarme

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
it: 1 minuto

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
it: 2 minuti

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
it: 3 minuti

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
it: 4 minuti

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
it: 5 minuti

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
it: 10 minuti

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
it: 30 minuti

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
it: 1 ora

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
it: Seleziona numero

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
it: Testo del sottotitolo

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
it: Finestra senza piè di pagina

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
it: Questa finestra di dialogo non contiene pulsanti a piè di pagina.<br/>Non ha neanche pulsante di chiusura.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
it: Opzioni traccia

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
it: Riproduci

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
it: Avvia la riproduzione della traccia selezionata

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
it: Mostra nella cartella

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
it: Mostra il file per questo brano nel gestore di file

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
it: Mostra dettagli

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
it: Mostra metadati della traccia

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
it: Riproduci successivo

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
it: Aggiungi la traccia alla coda, subito dopo la traccia corrente

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
it: Aggiungi alla coda

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
it: Accoda la traccia corrente

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
it: Finestra di richiesta

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
it: Finestra di richiesta testuale

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
it: Finestra di selezione

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
it: Finestra di selezione con sottotitoli

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
it: Finestra scorrevole

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
it: Finestra di menu

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
it: Cassetti (Drawer)

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
it: Azione 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
it: Azione 1 premuta

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
it: Azione disabilitata

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
it: Azione 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
it: Azione 3 premuta

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
it: Un cassetto inferiore modale si estenderà per l'intera finestra dell'applicazione e scurirà il resto dell'applicazione. Facendo clic su una qualsiasi parte oscurata il cassetto scomparirà.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
it: Un cassetto inferiore interno copre l'intera larghezza dell'applicazione ma lascia scoperte le parti con cui si deve ancora interagire.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
it: Un cassetto superiore modale si estenderà per l'intera finestra dell'applicazione e scurirà il resto dell'applicazione. Facendo clic sull'area oscurata il cassetto scomparirà.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
it: Un cassetto superiore interno copre l'intera larghezza dell'applicazione ma lascia scoperte le parti con cui si deve ancora interagire.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
it: Cassetto globale sinistro

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
it: Cassetto a contesto destro

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
it: Cassetto inferiore modale

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
it: Cassetto superiore modale

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
it: Pulsante ad espansione

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
it: Disposizione a due pannelli:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
it: Messaggi in linea

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
it: Questo è un messaggio informativo in linea (il tipo predefinito). Usalo, per esempio, per annunciare un risultato o fornire un commento.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
it: Questo è un messaggio in linea positivo. Usalo, per esempio, per annunciare un risultato corretto o il completamento corretto di una procedura.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
it: Questo è un messaggio in linea di avviso. Usalo, per esempio, per fornire informazioni critiche o avvisi su qualcosa che non sta funzionando.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
it: Questo è un messaggio in linea di errore. Usalo, per esempio, per annunciare qualcosa che è andato storto o che l'input non verrà accettato.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
it: Ai messaggi in linea può essere opzionalmente associata un'icona personalizzata.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
it: Nei messaggi in linea puoi utilizzare testo formattato e gestire opzionalmente clic sui collegamenti (apre nel browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
it: I messaggi in linea possono avere un pulsante di chiusura opzionale.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
it: Aggiungi testo

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
it: Azzera testo

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
it: I messaggi in linea sono inizialmente nascosti e si animano quando vengono mostrati. Prova!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
it: Mostra messaggio aggiuntivo

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
it: Buuu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
it: Silenzio

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
it: Testo azione principale

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
it: Piè di pagina:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
it[0]: Elemento nel foglio %n
it[1]: Elemento nel foglio %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
it: Azione 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
it: %1: clic su %2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
it: Azione 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
it: Elemento %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
it: Sezione %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
it: Intestazione 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
it: %1 punti

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
it: Intestazione 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
it: Intestazione 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
it: Intestazione 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
it: Testo accanto alle icone

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
it: Testo sotto le icone

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
it: Solo testo

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
it: Solo icona

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
it: Appunta pagina

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
it: Fogli a copertura

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
it: Titolo

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
it: Piè di pagina:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
it: Un foglio (sheet) può contenere elementi di intestazione e piè di pagina opzionali che permangono quando il foglio scorre oltre i limiti.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
it: Un foglio, per impostazione predefinita, occupa la larghezza massima disponibile nella pagina.
    Tuttavia, se l'elemento principale imposta un implicitWidth o Layout.preferredWidth, il foglio non cresce in larghezza più di tale valore indicato.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
it: Per impostazione predefinita, un foglio occuperà una singola pagina, anche se l'app è in modalità wide. Cambiando il foglio genitore in applicationWindow().overlay, esso mostrerà il foglio come overlay in cima dell'intera finestra dell'applicazione.
    In questo caso il foglio occuperà anche i pulsanti Action della pagina.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
it: Elemento nel foglio

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
it: Foglio molto lungo

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
it: Controlli di selezione

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
it: Elementi di lista selezionabili

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
it: Elementi di elenco a scelta singola

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
it: Caselle

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
it: Elemento selezionato

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
it: Elemento non selezionato

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
it: Vista a elenco selezionabile

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
it: Pulsanti a scelta singola

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
it: Vista elenco a scelta singola

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
it: Interruttori

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
it: Vista elenco interruttori

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
it: Galleria di Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
it: Pagina iniziale
