en to lv translation catalogue (136 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
lv: Kartīšu izvietojums

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
lv: Abstrakta kartīte

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
lv: Abstrakta kartīte ir vienkāršākā kartītes forma. Tā ir vienkāršs četrstūris ar ēnu, kas var saturēt jebkādu vienumu. Tāpat tas satur vienumus, kas piešķirti galvenes un kājenes īpašībām. Šajā gadījumā „Kirigami.Heading“ ir tā galvene, bet etiķete ar „WordWrap“ (vārdu aplaušanu) ir „contentItem“ (satura vienums).

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
lv: Šīs ir abstrakta kartīte ar marķējumu, izmantojot vārdu aplaušanu („WordWrap“) un neko citu. Tā ir vienkāršākā kartītes forma.
    Abstrakta kartīte var klikšķināt sevi, izmantojot ierasto „onClicked“ signāla apstrādātāju, bet „showClickFeedback“ īpašību var izmantot, ja klikšķim ir jāparāda jebkāda veida vizuālu atgriezenisko saiti. Ieteicams to iestatīt uz „True“ ('patiess'), ja plānojat kartīti veidot reaģējošu uz jebkādu klikšķināšanu.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
lv: Kartīte ir noklikšķināta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
lv: 1. darbība

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
lv: 2. darbība

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
lv: Kartīte

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
lv: Šī ir kartītes veida instance: tā pēc izvēles var būt attēls, virsraksts vai ikona, kas ir piešķirta tās banera grupas īpašībai — vai visām šīm īpašībām kopā. Kartītei var būt darbības, kas parādīsies kājenē.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
lv: 3. darbība

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
lv: 4. darbība

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
lv: 5. darbība

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
lv: 6. darbība

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
lv: Virsraksts var būt izlīdzināts uz visiem stūriem vai centrēts, izmantojot „Qt.Alignment flags“ kombināciju.
     Ja ir par daudz darbību, tās ies uz pārplūdes izvēlni.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
lv: Darbība ir vienmēr paslēpta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
lv: Baneris var saturēt tikai virsrakstu un/vai ikonu pat tad, ja nav banera attēla.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
lv: Pielāgots saturs var pārklāties pāri attēlam gadījumos, ja vēlaties personalizētāku dizainu.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
lv: Tāpat ir iespējams pielāgot kartīšu izskatu un uzvedību, ja galvenēm ir nepieciešama uzvedība bez atstarpēm. Parasti neiesakām šo izmantot, konsekvences nolūkiem, bet atsevišķos gadījumos var būt vēlme pēc šāda dizaina, kā tas ir redzams parauga kartītē. Izmantojot pielāgotu galveni, banera īpašībās virsrakstu un ikonu nevajadzētu izmantot. Izmantojot pielāgotu kājeni (ko neiesakām darīt), nevajadzētu izmantot darbības.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
lv: Pielāgota kājene

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
lv: Labi

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
lv: Kartītei pēc izvēles var būt horizontāla orientācija.
     Šādā gadījumā tās platums būs lielāks nekā garums, tāpēc to varēs izmantot arī „ColumnLayout“ kolonnu izkārtojumā.
    Ja vēlaties to ievietot „CardsLayout“ kartīšu izkārtojumā, kartītei būs noklusētais „columnSpan“ lielums (2), ko varat arī mainīt.

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
lv: Vienkāršu kartīšu saraksta skats

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
lv: Produkts

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
lv: Instalēt

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
lv: Čipsi

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
lv: Aizverami čipsi

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
lv: Informatīvi čipsi

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
lv: Atzīmējami čipsi

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
lv: Pirmkods...

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
lv: Informācija

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
lv: Lodziņi

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
lv: Mapes nosaukums...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
lv: Signāla atlikšanas ilgums

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
lv: 1 minūte

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
lv: 2 minūtes

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
lv: 3 minūtes

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
lv: 4 minūtes

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
lv: 5 minūtes

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
lv: 10 minūšu

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
lv: 30 minūšu

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
lv: 1 stunda

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
lv: Atlasiet skaitli

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
lv: Apakšvirsraksta teksts

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
lv: Nav kājenes lodziņa

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
lv: Šim lodziņam nav kājenes pogu.<br/>Tāpat tam nav aizvēršanas pogas.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
lv: Celiņa opcijas

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
lv: Sākt atskaņot atlasīto celiņu

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
lv: Rādīt mapē

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
lv: Rādīt skaņdarba datni datņu pārvaldniekā

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
lv: Skatīt informāciju

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
lv: Rādīt celiņa metadatus

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
lv: Atskaņot nākamo

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
lv: Pievienot celiņu rindai uzreiz pēc pašreizējā

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
lv: Pievienot rindai

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
lv: Ierindot pašreizējo celiņu

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
lv: Uzvednes lodziņš

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
lv: Teksta uzvednes lodziņš

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
lv: Atlases lodziņš

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
lv: Atlases lodziņš ar apakšvirsrakstiem

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
lv: Ritināms lodziņš

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
lv: Izvēlnes lodziņš

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
lv: Atvilktnes

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
lv: 1. darbība

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
lv: Noklikšķināta 1. darbība

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
lv: Izslēgta darbība

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
lv: 3. darbība

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
lv: Noklikšķināta 3. darbība

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
lv: Modālās apakšējās atvilktnes platums ir vienās ar programmas platumu, kā arī tā aptumšos pārējo programmu. Klikšķinot uz aptumšotā apgabala, atvilktne aizvērsies.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
lv: Iekļautās apakšējās atvilktnes platums ir vienāds ar programmas platumu, bet tā ļauj turpināt mijiedarboties ar programmas neaizklātajām daļām.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
lv: Modālā augšējās atvilktnes platums ir vienāds ar programmas loga platumu un aptumšos pārējo programmu. Klikšķināšana uz aptumšotā apgabala aizvērs atvilktni.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
lv: Iekļautās augšējās atvilktnes platums ir vienāds ar visas programmas platumu, bet tā ļauj mijiedarboties ar neaizklātajām programmas daļām.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
lv: Kreisā globālā atvilktne

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
lv: Labā konteksta atvilktne

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
lv: Modālā apakšējā atvilktne

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
lv: Modālā augšējā atvilktne

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
lv: Izvēršanas poga

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
lv: Dvīņu izkārtojums:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
lv: Iekļautie ziņojumi

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
lv: Šis ir informatīvs iekļautais ziņojums (noklusējuma veids). Lietojiet to, lai, piemēram, paziņotu par rezultātu vai sniegtu komentāru.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
lv: Šis ir pozitīvs iekļautais ziņojums. Izmantojiet to, lai, piemēram, paziņotu par veiksmīgu rezultātu vai veiksmīgu procedūras pabeigšanu.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
lv: Šis ir brīdinājuma iekļautais ziņojums. Izmantojiet to, lai, piemēram, sniegtu kritiskas vadlīnijas vai brīdinātu par kaut ko, kas notiek nepareizi.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
lv: Šis ir kļūdas iekļautais ziņojums. Izmantojiet to, lai, piemēram, paziņotu par kaut ko, kas ir noticis nepareizi vai ka ievade netiks pieņemta.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
lv: Iekļautajiem ziņojumiem varat izvēlēties pielāgotu ikonu kopu.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
lv: Iekļautajos ziņojumos varat izmantot formatētu tekstu un pēc izvēles arī apstrādāt saites pēc klikšķa (atvērt pārlūkprogrammā): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
lv: Iekļautajiem ziņojumiem var būt izvēles aizvēršanas poga.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
lv: Pievienot tekstu

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
lv: Atiestatīt tekstu

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
lv: Iekļautie ziņojumi sākotnēji ir slēpti un veido animāciju, kas parādās. Pamēģiniet!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
lv: Rādīt papildu ziņojumu

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
lv: Būū!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
lv: Kuššš!

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
lv: Galvenās darbības teksts

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
lv: Kājene:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
lv[0]: Vienums %n. loksnē
lv[1]: Vienums %n. loksnē
lv[2]: Vienums %n. loksnē

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
lv: 1. darbība

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
lv: %1: „%2“ noklikšķināts

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
lv: 2. darbība

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
lv: %1 vienums

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
lv: %1 sekcija

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
lv: 1. galvene

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
lv: %1 punkti

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
lv: 2. galvene

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
lv: 3. galvene

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
lv: 4. galvene

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
lv: Teksts pie ikonas

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
lv: Teksts zem ikonas

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
lv: Tikai teksts

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
lv: Tikai ikona

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
lv: Piespraust lapu

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
lv: Pārklājošas loksnes

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
lv: Kājene:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
lv: Loksnei var būt izvēles galvenes un kājenes vienumi, kas neaizritināsies prom no skata, kad loksne pārplūst ar papildu vienumiem.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
lv: Pēc noklusējuma loksne aizņems maksimālo pieejamo lapas platumu.
    Ja tomēr galvenais vienums ir norādījis platumu ar „implicitWidth“ vai „Layout.preferredWidth“, tad loksne neaizņems platumu, kas pārsniedz šādi doto vērtību.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
lv: Loksne pēc noklusējuma pārklāsies pāri vienai lapai pat tad, ja programma ir platā režīmā. Mainot loksnes vecākobjektu uz „applicationWindow().overlay“, tā parādīs loksni kā pārklājošos pāri visam programmas logam.
    Šajā gadījumā loksne pārklās arī lapas darbību pogas.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
lv: Vienums loksnē

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
lv: Ļoti gara loksne

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
lv: Atlases vadīklas

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
lv: Atzīmējama saraksta vienumi

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
lv: Deleģēt %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
lv: Radiopogu sarakst vienumi

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
lv: Izvēles rūtiņas

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
lv: Vienums ir atlasīts

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
lv: Vienums nav atlasīts

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
lv: Atzīmējama saraksta skats

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
lv: Radio pogas

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
lv: Radio pogu skats

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
lv: Slēdži

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
lv: Slēdžu saraksta skats

[ctx: MainPage|]
en: Home
lv: Mājas
