en to nl translation catalogue (131 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
nl: Kaartindeling

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
nl: Een AbstractCard is de eenvoudigste vorm van de kaart. Het is gewoon een rechthoek met een schaduw, die elk item erin kan bevatten. Het kan ook items hebben toegekend aan de eigenschappen koptekst of voettekst. In dat geval is een Kirigami.Heading zijn koptekst en een label met woordafbreking is het contentItem.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
nl: Dit is een AbstractCard met een label met regelafbreking erin en niets anders, het is de eenvoudigste vorm van Cards die er zijn te vinden.
    Op een AbstractCard zelf geklikt worden, met de gebruikelijke onClicked signaal behandelaar en de eigenschap showClickFeedback kan gebruikt worden als het klikken een soort van visuele terugkoppeling moet tonen. Het is aanbevolen om het op true in te stellen als u van plan bent de card te laten reageren op elk soort klik.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
nl: Kaart aangeklikt

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
nl: Actie1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
nl: Actie2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
nl: Kaart

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
nl: Dit is een exemplaar van het kaarttype: het kan optioneel een afbeelding toegekent hebben, een titel en een pictogram aan zijn eigenschap bannergroep, één of allen van de eigenschappen samen. Een kaart kan ook acties hebben die zullen verschijnen in de voettekst.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
nl: Actie3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
nl: Actie4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
nl: Actie5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
nl: Actie6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
nl: De titel kan uitgelijnt zijn naar alle hoeken of gecentreerd met een combinatie van Qt.Alignment vlaggen.
     Wanneer er te veel acties zijn, dan gaan ze in een overflowmenu.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
nl: Altijd verborgen acties

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
nl: De banner kan alleen de titel en/of een pictogram bevatten, zelfs als er geen bannerafbeelding is.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
nl: Het is mogelijk aangepaste inhoud te hebben die de afbeelding overlapt, voor gevallen waar een meer gepersonaliseerd ontwerp nodig is.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
nl: Het is mogelijk om ook het uiterlijk en gevoel voor Cards aan te passen, als het geen toevoegingsgedrag voor headers nodig is. Dit wordt gewoonlijk ontraden voor een grotere consistentie, maar in sommige gevallen vereist het ontwerp een leukere indeling, zoals in dit voorbeeld van een Card getoond. Als een aangepaste header wordt gebruikt, zouden de titel en het pictogram in de bannereigenschap niet gebruikt moeten worden. Als een aangepaste voettekst wordt gebruikt (wat ontmoedigd wordt), zouden acties niet gebruikt moeten worden.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
nl: Aangepaste voettekst

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
nl: OK

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
nl: Een card kan optioneel een horizontale oriëntatie hebben.
     In dat geval zal het breder dan hoog zijn, dus is het ook geschikt om gebruikt te worden in een ColumnLayout.
    Als u het in een CardsLayout wilt stoppen, dan zal het standaard een columnSpan van 2 hebben (wat overschreven kan worden).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
nl: Lijstweergave van eenvoudige kaarten

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
nl: Te sluiten chips

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
nl: Informatieve chips

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
nl: Te activeren chips

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
nl: Kleuren

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
nl: Broncode…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
nl: Informatie

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
nl: Dialogen

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
nl: Map aanmaken

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
nl: Mapnaam...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
nl: Lengte van dutten

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
nl: 1 minuut

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
nl: 2 minuten

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
nl: 3 minuten

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
nl: 4 minuten

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
nl: 5 minuten

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
nl: 10 minuten

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
nl: 30 minuten

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
nl: 1 uur

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
nl: Aantal selecteren

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
nl: Ondertiteltekst

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
nl: Geen voettekstdialoog

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
nl: Deze dialoog heeft geen voettekstknoppen.<br/>Het heeft ook geen sluitknop.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
nl: Trackopties

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
nl: Met afspelen van de geselecteerde track beginnen

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
nl: In map tonen

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
nl: Het bestand voor deze song in de bestandsbeheerder tonen

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
nl: Details bekijken

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
nl: Metagegevens van track tonen

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
nl: Volgende afspelen

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
nl: De track aan de wachtrij toevoegen, direct na de huidige track

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
nl: Aan wachtrij toevoegen

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
nl: Huidige track in de wachtrij zetten

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
nl: Vragende dialoog

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
nl: Tekst van vragende dialoog

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
nl: Selectiedialoog

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
nl: Selectiedialoog met ondertitels

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
nl: Schuifbare dialoog

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
nl: Menudialoog

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
nl: Laden

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
nl: Actie 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
nl: Actie 1 aangeklikt

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
nl: Uitgeschakeld actie

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
nl: Actie 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
nl: Actie 3 aangeklikt

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
nl: Een modale onderste lade zal de breedte van het gehele toepassingsvenster omspannen en zal de rest van de toepassing verdonkeren. Klikken op een verdonkerd iets zal de lade ontslaan.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
nl: Een inline onderste lade bedekt de gehele breedte van de toepassing maar laat de niet bedekte delen vrij zodat ze nog steeds gebruikt kunnen worden.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
nl: Een modale bovenste lade zal de breedte van het gehele toepassingsvenster omspannen en zal de rest van de toepassing verdonkeren. Klikken op het verdonkerde gebied zal de lade ontslaan.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
nl: Een inline bovenste lade bedekt de gehele breedte van de toepassing maar laat de niet bedekte delen vrij zodat ze nog steeds gebruikt kunnen worden.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
nl: Linker global lade

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
nl: Rechter context-lade

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
nl: Modale onderste lade

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
nl: Modale bovenste lade

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
nl: Knop wordt uitgebreid

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
nl: Tweeledige indeling:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
nl: Inline meldingen

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
nl: Dit is een informatief inline bericht (het standaard type). Gebruikt het bijvoorbeeld om een resultaat aan te kondigen of lever commentaar.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
nl: Dit is een positief inline bericht. Gebruik het om bijvoorbeeld een succesresultaat aan te kondigen of het met succes voltooien van een procedure.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
nl: Dit is een inline bericht als waarschuwing. Gebruik het om bijvoorbeeld kritische hulp te bieden of waarschuw over iets wat niet gaat werken.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
nl: Dit is een inline bericht met een fout. Gebruik het om bijvoorbeeld iets aan te kondigen dat fout is gegaan of dat invoer niet geaccepteerd zal worden.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
nl: Inline meldingen kunnen als optie een aangepaste set pictogrammen hebben.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
nl: U kunt opgemaakte tekst in inline berichten gebruiken en optioneel klikken op koppelingen behandelen (opent in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
nl: Inline meldingen kunnen als optie een sluitknop hebben.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
nl: Tekst toevoegen

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
nl: Tekst resetten

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
nl: Inline berichten worden initieel verborgen en geanimeerd bij onthulling. Probeer het!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
nl: Extra bericht tonen

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
nl: Stilte

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
nl: Hoofdactietekst

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
nl: Voettekst:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
nl[0]: Item in vel %n
nl[1]: Item in vel %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
nl: Actie 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
nl: %1: %2 aangeklikt

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
nl: Actie 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
nl: Sectie %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
nl: Kop 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
nl: %1 punten

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
nl: Kop 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
nl: Kop 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
nl: Kop 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
nl: Tekst naast pictogram

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
nl: Tekst onder pictogram

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
nl: Alleen tekst

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
nl: Alleen pictogrammen

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
nl: Pagina vastzetten

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
nl: Overlay-vellen

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
nl: Titel

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
nl: Voettekst:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
nl: Een vel kan optioneel kop- en voettekstitems hebben die niet wegschuiven wanneer het vel overloopt.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
nl: Een vel zal standaard de maximaal beschikbare breedte op de pagina innemen.
    Als het hoofditem echter een implicitWidth of Layout.preferredWidth instelt, zal het vel niet in breedte groeien meer dan zo'n gegeven waarde.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
nl: Een vel zal standaard een enkele pagina zijn, zelfs als de toepassing in een modus breed is. Door de ouder van het vel te wijzigen naar applicationWindow().overlay zal het het vel als een overlay bovenop het gehele toepassingsvenster weergeven.
    In dit geval zal het vel ook de actieknoppen van de pagina bedekken.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
nl: Item in vel

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
nl: Zeer lang vel

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
nl: Selectiebesturing

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
nl: Te activeren items in lijst

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
nl: %1 delegeren

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
nl: Items in een lijst met keuzerondjes

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
nl: Keuzevakjes

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
nl: Geselecteerd item

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
nl: Niet-geselecteerd item

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
nl: Te activeren weergave in lijst

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
nl: Keuzerondjes

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
nl: Weergave van lijst met keuzerondjes

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
nl: Schakelaars

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
nl: Weergave van lijst met schakelaars

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
nl: Kirigami galerij
