en to nn translation catalogue (137 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
nn: Kortutforming

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
nn: Eit AbstractCard er den enklaste type kort. Det er berre eit rektangel med skugge, og det kan innehalda vilkårlege unde­relement. Det kan òg ha element tildelt «Header»- og «Footer»-eigenskapane. I dette tilfellet vert ein «Kirigami.Heading» toppelement og ein «Label» med «WordWrap» vert «contentItem».

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
nn: Dette er eit AbstractCard med ein Label med WordWrap i seg og ingenting anna. Det er den enklaste form som kort kan vera i.
    Eit AbstractCard kan trykkjast på, med den vanlege onClicked-signal­handsamaren, og eigenskapen showClickFeedback kan brukast viss det skal visast ei visuell tilbakemelding når kortet vert trykt på. Det er tilrådd å setja eigenskapen til sann dersom du har planar om å gjera kortet reaktivt for ved ein type klikk.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
nn: Kort trykt på

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
nn: Handling1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
nn: Handling2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
nn: Kort

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
nn: Dette er ein instans av Card-typen. Han kan ha éin eller fleire av følgjande: eit bilete, ein tittel eller eit ikon tilordna bannergruppe-eigenskapen. Eit Card kan òg ha Actions som vert viste i botnområdet.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
nn: Handling3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
nn: Handling4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
nn: Handling5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
nn: Handling6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
nn: Tittelen kan leggjast i flukt med eitt av dei fire hjørna eller sentrerast via ein kombinasjon av Qt.Alignment-flagg.
     Når det finst for mange handlingar, hamnar dei overskytande i ein eigen undermeny.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
nn: Handling alltid gøymd

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
nn: Banneret kan berre innehalda tittelen og/eller eit ikon, sjølv om det ikkje finst noko bannerbilete.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
nn: Du kan ha sjølvvalt innhald som overlappar biletet, for tilfelle der du ønskjer eit meir person­tilpassa design.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
nn: Det er mogleg å tilpassa utsjånaden og åtferden for Card-objekt òg, viss du ikkje ønskjer luft i toppområdet. For å sikra visuell konsistens, bør du vanlegvis ikkje gjera dette, men i nokre tilfelle treng designet ei meir tilpassa utforming, som vist i dette Card-eksempelet. Viss du brukar eit tilpassa toppområde, bør du ikkje definera tittel eller ikon i banner-eigenskapen. Viss du brukar eit tilpassa botnområde (ikkje tilrådd), bør du ikkje bruka handlingar.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
nn: Tilpassa botnområde

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
nn: OK

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
nn: Eit card kan eventuelt ha vassrett retning.
    I dette tilfellet vert det breiare enn høgt, så det kan brukast i ein ColumnLayout.
    Viss du legg det i ein CardsLayout, så vil det som standard ha ein columnSpan-verdi på 2 (som kan overstyrast).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
nn: Listevising av enkle kort

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
nn: Produkt

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
nn: Installer

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
nn: Merke

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
nn: Lukkbare merke

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
nn: Informative merke

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
nn: Avkryssbare merke

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: InfoSheet|]
en: HIG…
nn: HIG …

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
nn: Kjeldekode …

[ctx: InfoSheet|]
en: API…
nn: API …

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
nn: Dialogvindauge

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
nn: Lag mappe

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
nn: Mappenamn …

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
nn: Slumretid

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
nn: 1 minutt

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
nn: 2 minutt

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
nn: 3 minutt

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
nn: 4 minutt

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
nn: 5 minutt

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
nn: 10 minutt

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
nn: 30 minutt

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
nn: 1 time

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
nn: Vel tal

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
nn: Undertekst

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
nn: Dialogvindauge utan botnområde

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
nn: Dette dialgovindauget har ikkje botnområd med knappar.<br/>Det manglar òg lukkeknapp.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
nn: Sporval

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
nn: Spel

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
nn: Start avspeling av valt spor

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
nn: Vis i mappe

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
nn: Vis fil for songen i filhandsamaren

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
nn: Vis detaljar

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
nn: Vis spor-metadata

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
nn: Spel som neste

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
nn: Legg sporet i avspelingskøen, rett etter gjeldande spor

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
nn: Legg i avspelingskøen

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
nn: Legg gjeldande spor i avspelingskøen

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
nn: Spørsmåls-dialogvindauge

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
nn: Tekst-dialogvindauge

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
nn: Utvals-dialogvindauge

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
nn: Utvals-dialogvindauge med undertekst

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
nn: Rullbart dialogvindauge

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
nn: Meny-dialogvindauge

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
nn: Skuffar

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
nn: Handling 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
nn: Handling 1 trykt på

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
nn: Deaktivert handling

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
nn: Handling 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
nn: Handling 3 trykt på

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
nn: Ei modal botnskuff vil dekkja heile program­vindauget og vil gjera resten av appen mørk. Eit trykk på det mørklagde området vil lukka skuffa.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
nn: Ei inline-botnskuff dekkjer heile breidda av programmet, men elementa som ikkje er dekkja, er framleis interaktive.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
nn: Ei modal toppskuff vil dekkja heile program­vindauget og vil gjera resten av appen mørk. Eit trykk på det mørklagde området vil lukka skuffa.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
nn: Ei inline-toppskuff dekkjer heile breidda av programmet, men elementa som ikkje er dekkja, er framleis interaktive.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
nn: Venstre globale skuff

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
nn: Høgre kontekstskuff

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
nn: Modal botnskuff

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
nn: Modal toppskuff

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
nn: Utvidande knapp

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
nn: Tvillingutforming:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
nn: Innebygd melding

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
nn: Dette er ei informativ inline-melding (standardtypen). Du kan bruka ho til å kunngjera eit resultat eller til å kommentera noko.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
nn: Dette er ei positiv inline-melding. Du kan bruka ho til å kunngjera eit positivt resultat eller ei vellukka fullføring av ei handling.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
nn: Dette er ei inline-melding for åtvaringar. Du kan bruka ho til å gje kritisk rettleiing eller varsla om at noko ikkje vil verka.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
nn: Dette er ei inline-melding for feil. Du kan bruka ho til å varsla om at noko har gått gale eller at noko inndata ikkje vert godteke.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
nn: Inline-meldingar kan om ønskjeleg ha sitt eige ikonsett.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
nn: Du kan bruk riktekst i inline-meldingar og om ønskjeleg handtera trykk på lenkjer (opnar i ein nettlesar): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
nn: Inline-meldingar kan om ønskjeleg òg ha ein lukkeknapp.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
nn: Legg til tekst

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
nn: Tilbakestill tekst

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
nn: Inline-meldingar er i utgangspunktet gøymde og vert viste med ein animasjon. Prøv!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
nn: Vis tilleggsmelding

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
nn: Bø!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
nn: Hysj

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
nn: Tekst for hovudhandling

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
nn: Botnområde:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
nn[0]: Element i ark %n
nn[1]: Element i ark %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
nn: Handling 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
nn: %1: %2 klikka

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
nn: Handling 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
nn: Element %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
nn: Blokk %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
nn: Overskrift 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
nn: %1 poeng

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
nn: Overskrift 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
nn: Overskrift 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
nn: Overskrift 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
nn: Tekst ved sida av ikon

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
nn: Tekst under ikon

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
nn: Berre tekst

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
nn: Berre ikon

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
nn: Fest sida

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
nn: Overleggsark

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
nn: Botnområde:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
nn: Eit ark kan om ønskjeleg ha topp- og/eller botnområde som ikkje rullar vekk når arkinnhaldet er større enn arket.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
nn: Ark tek som standard opp all tilgjengeleg vassrett plass.
    Men viss hovudelementa definerer implicitWidth eller Layout.preferredWidth, vil ikkje arket ta opp meir plass enn denne verdien.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
nn: Ark tek som standard éi side, sjølv om appen er i liggjande skjermmodus. Viss du endrar arkforelderen til applicationWindows().overlay, vert det vist over heile programvindauget.
    I så fall vil det òg dekkja handlings­knappane på sida.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
nn: Element i ark

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
nn: Veldig langt ark

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
nn: Utvalskontrollar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
nn: Avkryssbare listeelement

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
nn: Delegat %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
nn: Radioliste-element

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
nn: Avkryssingsboksar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
nn: Element merkt

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
nn: Element ikkje merkt

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
nn: Avkryssbart listeelement

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
nn: Radioknappar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
nn: Radioliste-vising

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
nn: Brytarar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
nn: Byt listevising

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
nn: Kirigami-galleri

[ctx: MainPage|]
en: Home
nn: Heim
