en to pl translation catalogue (134 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
pl: Układ kart

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
pl: Abstrakcyjna karta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
pl: Abstrakcyjna karta jest najprostszą postacią karty. Jest to prostokąt z cieniem, który zawiera w sobie element. Może także zawierać elementy przypisane do właściwości nagłówka lub stopki. W tym przypadku Kirigami.Heading jest jego nagłówkiem, a etykieta z zawijaniem słów jest treścią elementu.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
pl: Oto abstrakcyjna karta z etykietą i zawijaniem słów i niczym więcej. Jest to najprostsza z możliwych Kart.
    Abstrakcyjna kartę można kliknąć, ze zwyczajową obsługą sygnałów onClicked, a także właściwością showClickFeedback, gdy kliknięcie powinno w jakikolwiek sposób być widoczne. Zaleca się ustawienie tego, gdy masz zamiar stworzyć kartę, która odpowiada na dowolne kliknięcie.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
pl: Kliknięto kartę

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
pl: Działanie1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
pl: Działanie2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
pl: Karta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
pl: Oto wystąpienie rodzaju karty: może opcjonalnie zawierać obraz, tytuł i ikonę przypisaną do jej właściwości grupy baneru w postaci jednej lub wszystkich właściwości. Karta może także mieć działania, które będą wyświetlane w stopce.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
pl: Działanie3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
pl: Działanie4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
pl: Działanie5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
pl: Działanie6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
pl: Tytuł możne być wyrównany do wszystkich narożników lub wyśrodkowany przy użyciu mieszanki flag Qt.Alignment.
     Gdy pojawi się zbyt wiele działań, to przejdą one do menu przepełnienia.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
pl: Działanie zawsze ukryte

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
pl: Baner może zawierać tylko tytuł i/lub ikonę, nawet gdy brakuje obrazu baneru.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
pl: Możliwe jest posiadanie własnych treści nakładających się na obraz w przypadkach wyglądu dopasowanego do własnych potrzeb.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
pl: Można także dopasować wygląd kart, jeśli wymagany jest brak wypełnienia dla nagłówków. Nie zaleca się tego jednak dla większej spójności, lecz w niektórych przypadkach projekt wymaga trochę bardziej wyszukanego układu, tak jak pokazano w tym przykładzie kart. Jeśli używany jest własny nagłówek, to nie powinno używać się właściwości ikony i baneru. Jeśli używana jest własna stopka (co jest niezalecane), to nie powinno używać się działań.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
pl: Własna stopka

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
pl: Karta może mieć opcjonalnie poziomy kierunek.
    W takim przypadku będzie szersza niż wyższa, więc można jej użyć w UkładzieKolumn.
    Jeśli potrzebujesz umieścić ją w UkładzieKart, to będzie miała domyślnie rozpiętość kolumnową równą 2 (co można zastąpić).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
pl: Widok listy prostych kart

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
pl: Produkt

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
pl: Wgraj

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
pl: Chipsy

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
pl: Zamykalne czipsy

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
pl: Informacyjne czipsy

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
pl: Zaznaczalne czipsy

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
pl: Barwy

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
pl: Kod źródłowy…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
pl: Dane

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
pl: Okna dialogowe

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
pl: Utwórz katalog

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
pl: Nazwa katalogu...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
pl: Długość drzemki alarmu

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
pl: 1 minuta

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
pl: 2 minuty

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
pl: 3 minuty

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
pl: 4 minuty

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
pl: 5 minut

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
pl: 10 minut

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
pl: 30 minut

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
pl: 1 godzina

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
pl: Wybierz liczbę

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
pl: Tekst napisu

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
pl: Okno bez stopki

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
pl: To okno nie ma przycisków w stopce.<br/>Nie ma także przycisku zamykania.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
pl: Ustawienia utworu

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
pl: Rozpocznij odtwarzanie wybranego utworu

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
pl: Pokaż w katalogu

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
pl: Pokaż plik dla tego utworu w przeglądarce plików

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
pl: Zobacz szczegóły

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
pl: Pokaż metadane utworu

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
pl: Odtwórz następny

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
pl: Dodaj utwór do kolejki zaraz po bieżącym utworze

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
pl: Dodaj do kolejki

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
pl: Zakolejkuj bieżący utwór

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
pl: Okno zapytania

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
pl: Okno zapytania tekstowego

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
pl: Okno zaznaczania

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
pl: Okno zaznaczania z napisami

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
pl: Okno z przewijaniem

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
pl: Okno z menu

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
pl: Panele

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
pl: Działanie 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
pl: Kliknięto działanie 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
pl: Wyłączone działanie

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
pl: Działanie 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
pl: Kliknięto działanie 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
pl: Modalny dolny panel zajmie całą szerokość okna aplikacji i przyciemni jej resztę. Kliknięcie na przyciemnionym obszarze odwoła szufladę.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
pl: Wbudowany dolny panel przykrywa całą szerokość aplikacji, lecz nadal pozwala na oddziaływanie na niezakryte obszary.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
pl: Modalny górny panel zajmie całą szerokość okna aplikacji i przyciemni jej resztę. Kliknięcie na przyciemnionym obszarze odwoła szufladę.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
pl: Wtopiony górny panel przykrywa całą szerokość aplikacji, lecz nadal pozwala na oddziaływanie na niezakryte obszary.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
pl: Lewy globalny panel

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
pl: Prawy podręczny panel

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
pl: Modalny dolny panel

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
pl: Modalny górny panel

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
pl: Rozszerzający się przycisk

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
pl: Układ bliźniaczy:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
pl: Wtopione wiadomości

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
pl: Oto informacyjna wtopiona wiadomość (domyślny rodzaj). Użyj jej, aby np. powiadomić o wyniku lub aby przekazać komentarz.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
pl: Oto pomyślna wtopiona wiadomość. Użyj jej, aby np. powiadomić pomyślnym wyniku lub pomyślnym ukończeniu działania.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
pl: Oto wtopiona wiadomość ostrzeżenia. Użyj jej, aby np. doradzić lub ostrzec, że coś nie zadziała.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
pl: Oto wtopiona wiadomość błędu. Użyj jej, aby np. powiadomić o tym, że coś poszło nie tak lub że wprowadzone dane są nie do przyjęcia.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
pl: Wtopione wiadomości mogą opcjonalnie zawierać własny zestaw ikon.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
pl: We wtopionych wiadomościach możesz stosować tekst formatowany i opcjonalnie obsługiwać łącza (otwierane w przeglądarce): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
pl: Wtopione wiadomości mogą opcjonalnie zawierać przycisk zamykania.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
pl: Dodaj tekst

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
pl: Wyzeruj tekst

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
pl: Wtopione wiadomości są z początku ukryte i wykazują ruch, gdy są odkrywane. Spróbuj ich!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
pl: Pokaż dodatkową wiadomość

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
pl: Tekst głównego działania

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
pl: Stopka:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
pl[0]: Rzecz na na arkuszu %n
pl[1]: Rzecz na na arkuszu %n
pl[2]: Rzecz na na arkuszu %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
pl: Działanie 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
pl: %1: %2 kliknięto

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
pl: Działanie 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
pl: Rzecz %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
pl: Rozdział %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
pl: Nagłówek 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
pl: %1 punktów

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
pl: Nagłówek 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
pl: Nagłówek 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
pl: Nagłówek 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
pl: Tekst obok ikony

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
pl: Tekst pod ikoną

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
pl: Tylko tekst

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
pl: Tylko ikona

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
pl: Przypnij stronę

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
pl: Arkusze nakładania

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
pl: Stopka:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
pl: Arkusz może opcjonalnie zawierać nagłówek i stopkę, które nie znikną, gdy arkusz zostanie przepełniony.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
pl: Arkusz domyślnie zajmie całą dostępną szerokość na stronie.
    Jednakże, jeśli główny element ustawi implicitWidth lub Layout.preferredWidth, to arkusz nie zwiększy się ponad te wartości.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
pl: Arkusz domyślnie będzie nad pojedynczą stroną, nawet gdy aplikacja jest w trybie szerokim. Po zmianie elementu nadrzędnego arkusza na applicationWindow().overlay zostanie wyświetlony arkusz jako nakładka na wierzch okna całej aplikacji.
    W tym przypadku arkusz przykryje także przyciski działań strony.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
pl: Element na arkuszu

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
pl: Bardzo długi arkusz

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
pl: Elementy zaznaczania

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
pl: Elementy listy pól zaznaczanych

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
pl: Delegat %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
pl: Elementy listy radio

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
pl: Pola zaznaczania

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
pl: Element zaznaczony

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
pl: Element niezaznaczony

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
pl: Widok listy pól zaznaczanych

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
pl: Przyciski radio

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
pl: Widok listy przycisków radio

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
pl: Przełączniki

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
pl: Przełącz widok listy

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
pl: Galeria Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
pl: Strona domowa
