kirigamigallery_qt - en to pt translation catalogue (119 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
pt: Disposições dos Cartões

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
pt: Um AbstractCard é a forma mais simples de cartão. É apenas um rectângulo com uma sombra, e que poderá conter qualquer Item dentro dele. Também poderá ter itens associados às propriedades Header ou Footer. Neste caso, um Kirigami.Heading é o seu cabeçalho e uma Label com WordWrap é o seu 'contentItem'.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
pt: Este é um AbstractCard com uma Label com WordWrap e nada mais, sendo a forma mais simples de encontrar os Cards.
    Poderá carregar no próprio AbstractCard, sendo usadas a rotina do sinal 'onClicked' e a propriedade 'showClickFeedback' no caso de essa acção precisar de dar alguma espécie de reacção visual. Recomenda-se que configure esta propriedade como 'true', caso queira que o cartão reaja a qualquer espécie de 'click'.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
pt: Cartão carregado

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
pt: Acção1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
pt: Acção2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
pt: Esta é uma instância do tipo Card: poderá ter opcionalmente uma imagem, um título e um ícone associados à sua propriedade de grupo de separadores, a uma ou a todas as propriedades em conjunto. Um Card também poderá ter Actions (acções) que irão aparecer no rodapé.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
pt: Acção3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
pt: Acção4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
pt: Acção5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
pt: Acção6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
pt: O título poderá estar alinhado a qualquer canto ou centrado com uma combinação das opções Qt.Alignment.
    Quando existirem demasiadas acções, elas vão para um menu de agregação.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
pt: Acção sempre escondida

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
pt: O Banner poderá conter apenas o título e/ou um ícone, mesmo que não exista nenhuma imagem para o mesmo.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
pt: É possível ter conteúdos personalizados sobrepostos à imagem, no caso de ser necessário um 'design' mais personalizado.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
pt: Também é possível personalizar a aparência e comportamento dos Cards, se for necessário o comportamento sem preenchimento dos cabeçalhos. Isto não é normalmente recomendado, para que possa obter uma maior consistência, mas em alguns casos o desenho necessita de uma disposição mais bonita, como aparece neste exemplo de Card. Se usar um cabeçalho personalizado, o título e o ícone na propriedade 'banner' não deverá ser usado. Se for usado um rodapé personalizado (o que não é recomendado), não deverá usar as acções.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
pt: Rodapé personalizado

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
pt: Um cartão poderá ter opcionalmente uma orientação horizontal.
    Nesse caso, ficará mais largo que alto, para que possa ser usado também num ColumnLayout.
    Se precisar de o colocar num CardsLayout, terá por omissão um valor de 'columnSpan' igual a 2 (que poderá ser substituído).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
pt: Vista em lista dos cartões simples

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
pt: Produto

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
pt: Blocos

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
pt: Blocos com Fecho

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
pt: Blocos Informativos

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
pt: Blocos com Marcações

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
pt: Janelas

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
pt: Criar uma Pasta

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
pt: Duração da Suspensão do Alarme

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
pt: 1 minuto

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
pt: 2 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
pt: 3 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
pt: 4 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
pt: 5 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
pt: 10 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
pt: 30 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
pt: 1 hora

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
pt: Seleccionar o Número

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
pt: Janela sem Rodapé

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
pt: Esta janela não tem botões no rodapé.<br/>Também não tem botões de fecho.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
pt: Opções da Faixa

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
pt: Inicia a reprodução da faixa seleccionada

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
pt: Mostrar na pasta

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
pt: Mostrar o ficheiro desta música no gestor de ficheiros

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
pt: Ver os detalhes

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
pt: Mostrar os meta-dados da faixa

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
pt: Reproduzir a seguinte

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
pt: Adiciona a faixa à fila de espera, logo a seguir à faixa actual

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
pt: Adicionar à fila

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
pt: Coloca a faixa na fila de espera

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
pt: Janela de Linha de Comandos

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
pt: Janela de Linha de Comandos de Texto

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
pt: Janela de Selecção

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
pt: Janela Deslizante

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
pt: Janela de Menu

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
pt: Áreas

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
pt: Acção 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
pt: Acção 1 carregada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
pt: Acção Desactivada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
pt: Acção 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
pt: Acção 3 carregada

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
pt: Uma área modal inferior ficará disposta ao longo da largura total da janela da aplicação, escurecendo o resto da aplicação. Se carregar na área escurecida, irá fechar essa área modal.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
pt: Uma área inferior incorporada que cobre a largura da aplicação por inteiro, mas que permite interagir com as peças a descoberto.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
pt: Uma área modal superior ficará disposta ao longo da largura total da janela da aplicação, escurecendo o resto da aplicação. Se carregar na área escurecida, irá fechar essa área modal.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
pt: Uma área superior incorporada que cobre a largura da aplicação por inteiro, mas que permite interagir com as peças a descoberto.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
pt: Área Global Esquerda

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
pt: Área Global Direita

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
pt: Área Modal Inferior

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
pt: Área Modal Superior

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
pt: Botão com Expansão

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
pt: Disposição Gémea:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
pt: Mensagens Incorporadas

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
pt: Esta é uma mensagem incorporada de informação (o tipo predefinido). Use-a por exemplo para anunciar um resultado ou fornecer comentários.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
pt: Esta é uma mensagem incorporada positiva. Use-a por exemplo para anunciar um resultado com sucesso ou o fim bem-sucedido de um dado procedimento.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
pt: Esta é uma mensagem incorporada de aviso. Use-a por exemplo para dar conselhos críticos ou avisar de algo que poderá não funcionar.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
pt: Esta é uma mensagem incorporada de erro. Use-a por exemplo para anunciar que algo correu mal ou que não irá aceitar mais dados.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
pt: As mensagens incorporadas poderão ter opcionalmente um conjunto de ícones personalizado.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
pt: Poderá usar texto formatado nas mensagens incorporadas e, opcionalmente, tratar do seguimento de ligações (abre no seu navegador): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
pt: As mensagens incorporadas poderão ter um botão de fecho opcional.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
pt: Adicionar o texto

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
pt: Repor o texto

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
pt: As mensagens incorporadas estão escondidas inicialmente e são reveladas com uma animação. Experimente!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
pt: Mostrar uma mensagem adicional

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
pt: Buu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
pt: Shiu

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
pt: Cabeçalho 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
pt: %1 pontos

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
pt: Cabeçalho 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
pt: Cabeçalho 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
pt: Cabeçalho 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
pt: Texto ao Lado do Ícone

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
pt: Texto Sob o Ícone

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
pt: Apenas o Texto

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
pt: Apenas o Ícone

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
pt: Fixar a página

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
pt: Folhas Sobrepostas

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
pt: Título

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
pt: Rodapé:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
pt: Uma folha poderá ter itens de cabeçalho e rodapé opcionais que não serão deslocados quando a folha ultrapassar o tamanho-limite.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
pt: Uma folha irá ocupar a largura máxima disponível na página por omissão.
    Contudo, se o item principal definir um 'implicitWidth' ou um Layout.preferredWidth, a folha não irá crescer em largura mais do que esse valor.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
pt: Uma folha por omissão estará sobre uma única página, mesmo que a aplicação esteja no modo amplo. Ao mudar o pai da folha para 'applicationWindow().overlay', irá mostrar a folha como uma camada sobreposta por cima de toda a janela da aplicação.
    Nesse caso, a folha também irá cobrir os botões Action da página.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
pt: Item na folha

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
pt: Folha Muito Larga

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
pt: Controlos de Selecção

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
pt: Itens de Lista com Marcações

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
pt: Delegado %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
pt: Itens de Lista Exclusivos

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
pt: Opções de Marcação

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
pt: Item seleccionado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
pt: Item não seleccionado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
pt: Vista de Lista com Marcações

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
pt: Botões exclusivos

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
pt: Vista de Lista com Opções Exclusivas

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
pt: Interruptores

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
pt: Vista de Lista de Interruptores

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
pt: Galeria do Kirigami
