kirigamigallery_qt - en to pt_BR translation catalogue (135 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
pt_BR: Layout dos cartões

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
pt_BR: Cartão abstrato

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
pt_BR: Um cartão abstrato é a forma mais simples de cartão. É apenas um retângulo com uma sombra, que pode conter qualquer item. Ele também pode ter itens atribuídos as propriedades do cabeçalho ou rodapé. Neste caso o Kirigami.Heading é o cabeçalho e um rótulo com WordWrap é o contentItem.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
pt_BR: Este é um cartão abstrato com um rótulo e WordWrap e nada mais, é a forma mais simples de cartão que pode ser encontrada.
    Um cartão abstrato pode ser clicado com o manipulador de sinal usual onClicked e a propriedade showClickFeedback pode ser usada se o clique deve mostrar qualquer tipo de retorno visual. É recomendado definir como 'true' se você planeja tornar o cartão reativo a qualquer tipo de clique.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
pt_BR: Cartão clicado

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
pt_BR: Ação1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
pt_BR: Ação2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
pt_BR: Cartão

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
pt_BR: Esta é uma instância do tipo Cartão: pode ter uma imagem opcional, um título e um ícone atribuídos à sua propriedade do grupo de banners, uma ou todas as propriedades juntas. Um cartão também pode ter Ações que aparecerão no rodapé.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
pt_BR: Ação3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
pt_BR: Ação4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
pt_BR: Ação5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
pt_BR: Ação6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
pt_BR: O título pode ser alinhado a todos os cantos ou centralizado com uma combinação de marcadores Qt.Alignment.
     Quando há muitas ações, elas entram em um menu excedente.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
pt_BR: Ação sempre oculta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
pt_BR: O Banner pode conter apenas o título e/ou um ícone, mesmo se não tiver imagem de banner.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
pt_BR: É possível ter conteúdos personalizados sobrepostos à imagem, para os casos em que é necessário um design mais personalizado.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
pt_BR: Também é possível customizar a aparência dos Cartões, se nenhum comportamento de preenchimento for necessário. Isso geralmente é desencorajado para ter maior consistência, mas em alguns casos o design requer um layout mais chique, como mostrado neste exemplo de Cartão. Se um cabeçalho personalizado for usado, o título e o ícone na propriedade do banner não devem ser usados. Se um rodapé personalizado for usado (o que é desencorajado), as ações não devem usadas.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
pt_BR: Rodapé personalizado

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
pt_BR: OK

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
pt_BR: Um cartão pode, opcionalmente, ter orientação horizontal.
     Neste caso será mais largo do que alto, por isso é adequado para ser usado também em um ColumnLayout.
    Se você precisar colocá-lo em um CardsLayout, ele terá por padrão uma columnSpan de 2 (que pode ser substituída).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
pt_BR: Exibição em lista de cartões simples

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
pt_BR: Produto

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
pt_BR: Instalar

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
pt_BR: Etiquetas (Chips)

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
pt_BR: Etiquetas que podem ser fechadas

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
pt_BR: Etiquetas informativas

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
pt_BR: Etiquetas selecionáveis

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
pt_BR: Cores

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
pt_BR: Código-fonte…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
pt_BR: Informações

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
pt_BR: Janelas

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
pt_BR: Criar pasta

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
pt_BR: Nome da pasta...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
pt_BR: Duração da soneca do alarme

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
pt_BR: 1 minuto

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
pt_BR: 2 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
pt_BR: 3 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
pt_BR: 4 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
pt_BR: 5 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
pt_BR: 10 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
pt_BR: 30 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
pt_BR: 1 hora

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
pt_BR: Selecionar número

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
pt_BR: Legenda

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
pt_BR: Nenhuma rodapé da janela

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
pt_BR: Esta janela não tem botões no rodapé<br/>Também não tem botão de fechar.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
pt_BR: Opções da faixa

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
pt_BR: Reproduzir

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
pt_BR: Iniciar a reprodução da faixa selecionada

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
pt_BR: Mostrar na pasta

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
pt_BR: Mostrar o arquivo para esta música no gerenciador de arquivos

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
pt_BR: Mostrar detalhes

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
pt_BR: Mostrar metadados da faixa

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
pt_BR: Reproduzir próxima

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
pt_BR: Adicionar a faixa à fila, logo após a faixa atual

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
pt_BR: Adicionar à fila

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
pt_BR: Enfileirar a faixa atual

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de prompt

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
pt_BR: Caixa de Diálogo para prompt de texto

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
pt_BR: Janela de seleção

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
pt_BR: Diálogo de seleção com legendas

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
pt_BR: Janela rolável

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
pt_BR: Janela de menu

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
pt_BR: Gavetas

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
pt_BR: Ação 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
pt_BR: Ação 1 clicada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
pt_BR: Desabilitar ação

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
pt_BR: Ação 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
pt_BR: Ação 3 clicada

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
pt_BR: Uma gaveta inferior modal se estenderá por toda a largura da janela do aplicativo e escurecerá o resto do aplicativo. Clicar em um objeto escuro irá dispensar a gaveta.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
pt_BR: Uma gaveta inferior em linha cobre toda a largura do aplicativo, mas permite que as peças descobertas ainda sejam interagidas.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
pt_BR: Uma gaveta superior modal se estenderá por toda a largura da janela do aplicativo e escurecerá o resto do aplicativo. Clicar na área escura descartará a gaveta.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
pt_BR: Uma gaveta superior em linha cobre toda a largura do aplicativo, mas permite que as peças descobertas ainda sejam interagidas.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
pt_BR: Gaveta global esquerda

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
pt_BR: Gaveta de contexto direito

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
pt_BR: Gaveta modal inferior

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
pt_BR: Gaveta modal superior

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
pt_BR: Botão de expansão

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
pt_BR: Layout duplo:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
pt_BR: Mensagens embutidas

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
pt_BR: Esta é uma mensagem embutida informacional (o tipo padrão). Use-a, por exemplo, para anunciar um resultado ou fornecer comentários.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
pt_BR: Esta é uma mensagem embutida positiva. Use-a, por exemplo, para anunciar um resultado bem-sucedido ou a conclusão bem sucedida de um procedimento.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
pt_BR: Esta é uma mensagem embutida de aviso. Use-a, por exemplo, para fornecer orientação crítica ou avisar sobre algo que não vai funcionar.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
pt_BR: Esta é uma mensagem embutida de erro. Use-a, por exemplo, para anunciar que algo deu errado ou que a entrada não será aceita.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
pt_BR: As mensagens embutidas podem, opcionalmente, ter um conjunto de ícones personalizados.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
pt_BR: Você pode usar texto formatado em mensagens embutidas e, opcionalmente, lidar com cliques em links (abre no navegador): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
pt_BR: As mensagens embutidas podem ter um botão de fechamento opcional.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
pt_BR: Adicionar texto

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
pt_BR: Redefinir texto

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
pt_BR: As mensagens embutidas são inicialmente ocultas e animadas quando reveladas. Experimente!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
pt_BR: Mostrar mensagem adicional

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
pt_BR: Silêncio

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
pt_BR: Texto da Ação Principal

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
pt_BR: Rodapé:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
pt_BR[0]: Item na folha %n
pt_BR[1]: Item na folha %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
pt_BR: Ação 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
pt_BR: %1: %2 clicado

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
pt_BR: Ação 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
pt_BR: Seção %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
pt_BR: Cabeçalho 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
pt_BR: %1 pontos

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
pt_BR: Cabeçalho 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
pt_BR: Cabeçalho 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
pt_BR: Cabeçalho 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
pt_BR: Texto ao lado do ícone

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
pt_BR: Texto sob o ícone

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
pt_BR: Apenas texto

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
pt_BR: Apenas ícone

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
pt_BR: Fixar página

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
pt_BR: Folhas de sobreposição

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
pt_BR: Rodapé:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
pt_BR: Uma folha pode ter itens opcionais de cabeçalho e rodapé que não se afastam quando a folha transborda.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
pt_BR: Uma folha tomará a largura máxima disponível na página por padrão.
    No entanto, se o item principal definir um implicitWidth ou Layout.preferredWidth, a folha não crescerá em largura mais do que esse valor dado.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
pt_BR: Uma folha, por padrão, será sobre uma única página, mesmo que o aplicativo esteja no modo amplo. Alterando o parent da folha para applicationWindow().overlay, ele exibirá a folha como uma sobreposição em cima de toda a janela do aplicativo.
    Neste caso, a folha cobrirá os botões de Ação da página também.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
pt_BR: Item na folha

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
pt_BR: Folha muito longa

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
pt_BR: Controles de seleção

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
pt_BR: Itens de lista de marcadores

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
pt_BR: Delegar %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
pt_BR: Itens da lista de opções

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
pt_BR: Caixas de seleção

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
pt_BR: Item selecionado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
pt_BR: Item não selecionado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
pt_BR: Exibição de lista de marcadores

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
pt_BR: Botões de opção

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
pt_BR: Exibição de lista de opções

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
pt_BR: Mudanças

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
pt_BR: Exibição da lista de mudanças

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
pt_BR: Galeria do Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
pt_BR: Início
