en to ru translation catalogue (136 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
ru: Компоновка карточек

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
ru: AbstractCard — простейшая форма карточки. Это просто прямоугольник с тенью, который может содержать в себе любой элемент. Он также может включать элементы, связанные со свойствами Header или Footer. В этом случае верхним колонтитулом будет Kirigami.Heading, а Label с WordWrap — значением contentItem.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
ru: Это AbstractCard, содержащая Label с WordWrap и больше ничего, простейшая форма карточки.
    AbstractCard может быть нажата — это действие реализуется обработчиком сигнала onClicked. Также можно воспользоваться свойством showClickFeedback, если в ответ на нажатие должна отображаться какая-либо визуальная информация. Рекомендуется установить значение «true», если планируется сделать так, чтобы карточка реагировала на нажатие.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
ru: Карточка нажата

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
ru: Действие1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
ru: Действие2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
ru: Карточка

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
ru: Это экземпляр типа Card: он может содержать изображение, заголовок и значок, связанный с его свойством группы banner, одно или все свойства вместе. Кроме того, карта также может быть связана с действиями (Actions), они отображаются в нижнем колонтитуле.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
ru: Действие3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
ru: Действие4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
ru: Действие5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
ru: Действие6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
ru: Заголовок может быть выровнен по любому из углов карты или размещён по центру с помощью комбинации флагов Qt.Alignment.
     Когда действий слишком много, их пункты автоматически переносятся в дополнительное меню.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
ru: Действие всегда скрыто

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
ru: Баннер может содержать только заголовок и/или значок, даже если нет самого изображения баннера.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
ru: Возможно сделать так, что нестандартное содержимое будет перекрывать изображение (если требуется персонализированный дизайн).

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
ru: Вид и поведение карт также можно настроить, если не нужны отступы верхних колонтитулов. Обычно такую настройку не рекомендуется выполнять, так как это нарушает целостность интерфейса, но иногда требуется нестандартная компоновка, как в этом примере карты. Если используется нестандартный верхний колонтитул, не следует использовать заголовок и значок в свойстве баннера. Если используется нестандартный нижний колонтитул (что не рекомендуется), не следует использовать действия.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
ru: Нестандартный нижний колонтитул

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
ru: ОK

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
ru: Карточка может иметь горизонтальную ориентацию.
     В этом случае её ширина будет больше её высоты, что также подходит для использования в ColumnLayout.
    Если же её необходимо поместить в CardsLayout, columnSpan по умолчанию примет значение 2 (это значение можно переопределить).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
ru: Список простых карточек

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
ru: Продукт

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
ru: Установить

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
ru: Чипсы

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
ru: Чипсы с возможностью закрытия

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
ru: Информативные чипсы

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
ru: Чипсы с флажком

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
ru: Цвета

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
ru: Исходный код…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
ru: Информация

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
ru: Диалоговые окна

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
ru: Создать папку

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
ru: Название папки…

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
ru: Длительность откладывания напоминания

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
ru: 1 минута

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
ru: 2 минуты

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
ru: 3 минуты

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
ru: 4 минуты

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
ru: 5 минут

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
ru: 10 минут

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
ru: 30 минут

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
ru: 1 час

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
ru: Выберите число

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
ru: Текст подзаголовка

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
ru: Диалоговое окно без нижнего колонтитула

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
ru: У этого диалогового окна нет кнопок нижнего колонтитула.<br/>Также у него нет кнопки закрытия.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
ru: Параметры дорожки

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
ru: Начать воспроизведение выбранной дорожки

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ru: Показать в папке

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
ru: Показать файл этой дорожки в диспетчере файлов

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
ru: Просмотреть сведения

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
ru: Показать метаданные дорожки

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
ru: Воспроизвести следующей

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
ru: Добавить дорожку в очередь, сразу за текущей дорожкой

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
ru: Добавить в очередь

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
ru: Добавить текущую дорожку в очередь

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
ru: Диалоговое окно запроса

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
ru: Диалоговое окно текстового запроса

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
ru: Диалоговое окно выбора

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
ru: Диалоговое окно выбора с подзаголовком

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
ru: Диалоговое окно с возможностью прокрутки

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
ru: Диалоговое окно меню

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
ru: Выдвижные панели

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
ru: Действие 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
ru: Нажат пункт действия 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
ru: Отключённое действие

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
ru: Действие 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
ru: Нажат пункт действия 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
ru: Модальная нижняя выдвижная панель появляется в нижней части окна программы, затемняет остальное окно программы и имеет ширину, равную ширине окна. Щелчок по затемнённой области окна приведёт к сворачиванию выдвижной панели.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ru: Встроенная нижняя выдвижная панель в ширину равна всему окну программы, но всё равно позволяет взаимодействовать с незакрытыми ей частями окна.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
ru: Модальная верхняя выдвижная панель появляется в верхней части окна программы, затемняет остальное окно программы и имеет ширину, равную ширине окна. Щелчок по затемнённой области окна приведёт к сворачиванию выдвижной панели.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ru: Встроенная верхняя выдвижная панель в ширину равна всему окну программы, но всё равно позволяет взаимодействовать с незакрытыми ей частями окна.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
ru: Левая глобальная выдвижная панель

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
ru: Правая контекстная выдвижная панель

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
ru: Модальная нижняя выдвижная панель

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
ru: Модальная верхняя выдвижная панель

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
ru: Кнопка разворачивания

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
ru: Двойная компоновка:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
ru: Встроенные сообщения

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
ru: Это информационное встроенное сообщение (тип по умолчанию). Используйте его, например, для сообщения результата или предоставления комментария.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
ru: Это встроенное сообщение с положительной информацией. Его можно использовать, например, для сообщения об успешном выполнении действия или успешном завершении процедуры.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
ru: Это встроенное сообщение с предупреждением. Его можно использовать, например, для важных инструкций или предупреждения о каком-либо действии, которое не приведёт к желаемому результату.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
ru: Это встроенное сообщение об ошибке. Его можно использовать, например, для сообщения о возникшей проблеме или о том, что введённые данные не будут приняты.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
ru: Встроенные сообщения могут иметь нестандартный набор значков.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
ru: Встроенные сообщения поддерживают использование форматированного текста, а также обработку щелчков по ссылкам (ссылки открываются в браузере): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
ru: Встроенные сообщения могут содержать кнопку закрытия.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
ru: Добавить текст

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
ru: Сбросить текст

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
ru: Встроенные сообщения изначально скрыты и анимируются во время показа. Попробуйте!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
ru: Показать дополнительное сообщение

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
ru: Гав!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
ru: Цыц!

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
ru: Основной текст действия

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
ru: Нижний колонтитул:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
ru[0]: Элемент на листе %n
ru[1]: Элемент на листе %n
ru[2]: Элемент на листе %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
ru: Действие 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
ru: %1: нажат элемент %2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
ru: Действие 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
ru: Элемент %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
ru: Раздел %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
ru: Заголовок 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
ru: %1 точек

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
ru: Заголовок 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
ru: Заголовок 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
ru: Заголовок 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
ru: Текст сбоку от значка

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
ru: Текст под значком

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
ru: Только текст

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
ru: Только значок

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
ru: Закрепить страницу

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
ru: Накладные листы

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
ru: Нижний колонтитул:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
ru: У листа могут быть необязательные элементы верхнего и нижнего колонтитула, которые не будут прокручиваться при прокрутке листа.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
ru: По умолчанию лист занимает всю доступную ширину страницы.
    Но если главным элементом задана implicitWidth or Layout.preferredWidth, ширина листа не будет превышать указанное значение.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
ru: По умолчанию лист будет располагаться на одной странице, даже если окно программы находится в режиме растяжения. Если сменить родительский элемент листа на applicationWindow().overlay, лист показан как накладка на всё окно программы.
    В этом случае лист закроет также и кнопки действий страницы.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
ru: Элемент на листе

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
ru: Очень длинный лист

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
ru: Элементы управления выбором

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
ru: Пункты списка вариантов с флажками

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
ru: Поручить %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
ru: Пункты списка вариантов

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
ru: Флажки

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
ru: Пункт выбран

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
ru: Пункт не выбран

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
ru: Список флажков

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
ru: Кнопки вариантов

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
ru: Список вариантов

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
ru: Переключатели

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
ru: Список переключателей

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
ru: Галерея Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
ru: Главная
