en to sa translation catalogue (139 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
sa: कार्ड्स लेआउट

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
sa: अमूर्तकार्ड

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
sa: AbstractCard इति कार्डस्य सरलतमं रूपम् अस्ति । इदं केवलं छायायुक्तं आयतम् अस्ति, यस्मिन् किमपि Item भवितुं शक्नोति । अस्मिन् Header अथवा Footer गुणेषु नियुक्तानि वस्तूनि अपि भवितुम् अर्हन्ति । अस्मिन् सन्दर्भे Kirigami.Heading तस्य शीर्षकं भवति तथा च WordWrap सहितं Label contentItem भवति ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
sa: इदं AbstractCard अस्ति यस्य Label अस्ति यस्मिन् WordWrap अस्ति अन्यत् किमपि नास्ति, एतत् सरलतमं रूपं Cards द्रष्टुं शक्यते ।
    एकं AbstractCard स्वयमेव क्लिक् कर्तुं शक्यते, सामान्येन onClicked सिग्नल् हैण्डलर इत्यनेन सह showClickFeedback गुणस्य च उपयोगः कर्तुं शक्यते यदि क्लिक् इत्यनेन किमपि प्रकारस्य दृश्यप्रतिक्रिया दर्शिता भवेत् यदि भवान् कार्डं किमपि प्रकारस्य क्लिक् मध्ये प्रतिक्रियाशीलं कर्तुं योजनां करोति तर्हि तत् सत्यं सेट् कर्तुं अनुशंसितम् ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
sa: कार्ड क्लिक् कृतवान्

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
sa: कर्म1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
sa: कर्म2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
sa: कार्ड

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
sa: इदं Card प्रकारस्य उदाहरणम् अस्ति: अस्य वैकल्पिकरूपेण तस्य बैनरसमूहस्य गुणस्य कृते एकं चित्रं, शीर्षकं, चिह्नं च नियुक्तं भवितुम् अर्हति, एकं वा सर्वाणि गुणाः एकत्र एकस्मिन् Card मध्ये Actions अपि भवितुम् अर्हन्ति ये पादलेखे दृश्यन्ते ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
sa: कर्म3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
sa: कर्म4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
sa: कर्म5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
sa: कर्म६

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
sa: शीर्षकं सर्वेषु कोणेषु संरेखितुं वा Qt.Alignment ध्वजानां संयोजनेन केन्द्रीकृत्य वा कर्तुं शक्यते ।
     यदा अत्यधिकाः क्रियाः भवन्ति तदा ते ओवरफ्लो मेन्यू मध्ये गच्छन्ति ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
sa: कर्म सदा निगूढम्

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
sa: बैनर-मध्ये केवलं शीर्षकं/चिह्नं वा भवितुं शक्नोति, यद्यपि बैनर-प्रतिबिम्बं नास्ति ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
sa: चित्रस्य आच्छादनं कस्टम् सामग्रीः भवितुं शक्यते, यत्र अधिकव्यक्तिगतरूपेण डिजाइनस्य आवश्यकता भवति तत्र प्रकरणानाम् कृते ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
sa: Cards कृते अपि look and feel अनुकूलितुं शक्यते, यदि headers कृते no padding व्यवहारस्य आवश्यकता अस्ति । प्रायः अधिकं स्थिरतां प्राप्तुं एतत् निरुत्साहितं भवति, परन्तु केषुचित् सन्दर्भेषु डिजाइनस्य कृते अधिकं आडम्बरपूर्णं विन्यासस्य आवश्यकता भवति, यथा कार्डस्य अस्मिन् उदाहरणे दर्शितम् यदि कस्टम् हेडर् उपयुज्यते तर्हि बैनर गुणे शीर्षकं चिह्नं च न उपयोक्तव्यम् । यदि कस्टम् पादलेखः प्रयुक्तः (यत् निरुत्साहितं भवति), तर्हि क्रियाः न प्रयोक्तव्याः ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
sa: कस्टम पादलेख

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
sa: अस्तु

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
sa: कार्डस्य वैकल्पिकरूपेण क्षैतिज-अभिमुखीकरणं भवितुम् अर्हति ।
     अस्मिन् सन्दर्भे लम्बापेक्षया विस्तृतं भविष्यति, अतः ColumnLayout इत्यत्र अपि उपयोक्तुं योग्यम् अस्ति ।
    यदि भवान् तत् CardsLayout मध्ये स्थापयितुं प्रवृत्तः अस्ति तर्हि तस्य पूर्वनिर्धारितरूपेण 2 इत्यस्य columnSpan (यत् अधिलिखितुं शक्यते) भविष्यति ।

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
sa: सरलपत्तेः सूचीदृश्यम्

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
sa: उत्पाद

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
sa: ग्राहकः अतीव महत्त्वपूर्णः अस्ति, ग्राहकस्य अनुसरणं ग्राहकः भविष्यति। यूइस्मोड् स्तरस्य हास्यं नास्ति।

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
sa: प्रतिस्था

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
sa: चिप्सः

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
sa: बन्द करने योग्य चिप्स

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
sa: सूचनात्मक चिप्स

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
sa: चेकेबल चिप्स

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
sa: वर्णाः

[ctx: InfoSheet|]
en: HIG…
sa: उच्च…

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
sa: स्रोतसङ्केतः…

[ctx: InfoSheet|]
en: API…
sa: एपिआइ…

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
sa: संवादाः

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
sa: Folder रचयन्तु

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
sa: पुटस्य नाम...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
sa: अलार्म स्नूज लंबाई

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
sa: १ मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
sa: २ मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
sa: ३ मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
sa: ४ मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
sa: ५ मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
sa: १० मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
sa: ३० मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
sa: १ घण्टा

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
sa: Number इति चिनोतु

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
sa: उपशीर्षक पाठ

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
sa: पादसंवादः नास्ति

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
sa: अस्मिन् संवादे पादलेखस्य बटन् नास्ति ।<br/> अस्य अपि निकटबटनं नास्ति ।

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
sa: ट्रैक विकल्पाः

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
sa: चयनितस्य पटलस्य प्लेबैक् आरभत

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
sa: समुच्चय मध्ये दर्शयतु

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
sa: अस्य गीतस्य सञ्चिकां सञ्चिकाप्रबन्धके दर्शयतु

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
sa: विवरणं पश्यन्तु

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
sa: ट्रैक मेटाडाटा दर्शयतु

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
sa: अग्रे क्रीडतु

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
sa: वर्तमानपटलस्य अनन्तरमेव, पङ्क्तौ पङ्क्तिं योजयन्तु

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
sa: पङ्क्तौ योजयतु

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
sa: वर्तमान पटलं कतारं कुर्वन्तु

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
sa: प्रॉम्प्ट संवाद

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
sa: पाठ प्रॉम्प्ट संवाद

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
sa: चयनसंवादः

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
sa: उपशीर्षकसहितं चयनसंवादः

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
sa: स्क्रॉलीय संवाद

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
sa: मेनू संवाद

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
sa: दराजाः

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
sa: कर्म १

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
sa: क्रिया १ क्लिक् कृतवती

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
sa: अक्षम क्रिया

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
sa: कर्म ३

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
sa: क्रिया ३ क्लिक् कृतवती

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
sa: एकः मोडल् तलस्य दराजः सम्पूर्णस्य अनुप्रयोगस्य विण्डोविस्तारस्य कृते व्याप्तः भविष्यति तथा च शेषं एप् अन्धकारं करिष्यति । अन्धकारयुक्ते क्लिक् करणेन दराजं विसर्जितं भविष्यति ।

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
sa: एकः इनलाइन् तलस्य दराजः सम्पूर्णं अनुप्रयोगविस्तारं आच्छादयति परन्तु अनकवरितखण्डान् अद्यापि अन्तरक्रियां कर्तुं ददाति ।

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
sa: एकः मोडल् शीर्ष-दराजः सम्पूर्णस्य अनुप्रयोगस्य विण्डो-विस्तारस्य कृते व्याप्तः भविष्यति तथा च शेष-अनुप्रयोगस्य अन्धकारं करिष्यति । अन्धकारयुक्ते क्षेत्रे क्लिक् करणेन दराजः निष्कासितः भविष्यति ।

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
sa: एकः इनलाइन शीर्ष दराजः सम्पूर्णं अनुप्रयोगविस्तारं आच्छादयति परन्तु अनकवरितखण्डान् अद्यापि अन्तरक्रियां कर्तुं ददाति ।

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
sa: वामभागे वैश्विकदराजः

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
sa: सही सन्दर्भ दराज

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
sa: मोडल तल दराज

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
sa: मोडल शीर्ष दराज

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
sa: विस्तारयति बटनम्

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
sa: युग्मविन्यासः :

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
sa: Inline Messages इति सन्देशाः

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
sa: एषः सूचनात्मकः इनलाइनसन्देशः (पूर्वनिर्धारितः प्रकारः) अस्ति । उदाहरणार्थं परिणामस्य घोषणां कर्तुं वा भाष्यं दातुं वा तस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
sa: एषः सकारात्मकः अन्तःरेखासन्देशः अस्ति । उदाहरणार्थं सफलं परिणामं वा प्रक्रियायाः सफलसमाप्तिः वा घोषयितुं तस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
sa: एषः चेतावनी आन्तरिकसन्देशः अस्ति । उदाहरणार्थं तस्य उपयोगं कुर्वन्तु समीक्षात्मकं मार्गदर्शनं दातुं वा किमपि विषये चेतावनी दातुं वा यत् कार्यं न करिष्यति।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
sa: एषः त्रुटिः इनलाइन् सन्देशः अस्ति । उदाहरणार्थं किमपि भ्रष्टं जातम् अथवा निवेशः न स्वीकृतः इति घोषयितुं तस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
sa: इनलाइन सन्देशेषु वैकल्पिकरूपेण कस्टम् चिह्न सेट् भवितुम् अर्हति ।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
sa: भवान् इनलाइन सन्देशेषु समृद्धपाठस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति तथा च वैकल्पिकरूपेण लिङ्केषु क्लिक् नियन्त्रयितुं शक्नोति (ब्राउजरे उद्घाट्यते): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/></a>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
sa: इनलाइन-सन्देशेषु वैकल्पिकं बन्द-बटनं भवितुम् अर्हति ।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
sa: पाठं योजयतु

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
sa: पाठं पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
sa: अन्तर्रेखासन्देशाः प्रारम्भे गुप्ताः भवन्ति, प्रकाशितस्य सति सजीवाः च भवन्ति । प्रयतस्व !

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
sa: अतिरिक्तं सन्देशं दर्शयतु

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
sa: बू !

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
sa: शुषः

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
sa: मुख्य कर्म पाठ

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
sa: पादलेखः :

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
sa[0]: पत्रे द्रव्यम् %n
sa[1]: पत्रे द्रव्यम् %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
sa: कर्म १

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
sa: %1: %2 क्लिक् कृतम्

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
sa: कर्म २

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
sa: मद %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
sa: खण्डः %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
sa: शीर्षकम् १

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
sa: %1 बिन्दुः

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
sa: शीर्षकम् २

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
sa: शीर्षकम् ३

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
sa: शीर्षकम् ४

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
sa: Text Beside Icon इति

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
sa: चिह्नस्य अधः पाठः

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
sa: पाठमात्रम्

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
sa: केवलं चिह्नम्

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
sa: पिन पृष्ठ

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
sa: आच्छादनपत्राणि

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
sa: पादलेखः :

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
sa: एकस्मिन् पत्रे वैकल्पिकशीर्षकं पादलेखं च भवितुम् अर्हति ये पत्रस्य अतिप्रवाहस्य समये दूरं न स्क्रॉल करिष्यन्ति ।

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
sa: एकं पत्रं पूर्वनिर्धारितरूपेण पृष्ठे अधिकतमं उपलब्धविस्तारं गृह्णीयात् ।
    तथापि, यदि मुख्यवस्तु implicitWidth अथवा Layout.preferredWidth सेट् करोति, तर्हि पत्रस्य विस्तारः एतादृशेन दत्तमूल्यात् अधिकं न वर्धते ।

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण पत्रं एकस्य पृष्ठस्य उपरि भविष्यति, यद्यपि एप् विस्तृतविधाने अस्ति । sheet parent इत्येतत् applicationWindow().overlay इत्यत्र परिवर्त्य सम्पूर्णस्य application window इत्यस्य उपरि sheet इत्येतत् overlay इत्यस्य रूपेण प्रदर्शयिष्यति ।
    अस्मिन् सन्दर्भे पत्रं पृष्ठस्य Action बटन् अपि आच्छादयिष्यति ।

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
sa: पत्रे मदः

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
sa: अतीव दीर्घपत्रम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
sa: चयननियन्त्रणम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
sa: जाँचयोग्याः सूचीवस्तूनाम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
sa: प्रतिनिधि %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
sa: रेडियो सूची द्रव्यम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
sa: चेकबॉक्साः

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
sa: द्रव्यं चयनितम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
sa: द्रव्यं न चयनितम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
sa: जाँचयोग्यः सूचीदृश्यम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
sa: रेडियो बटन

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
sa: रेडियो सूची दृश्य

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
sa: स्विच करोति

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
sa: सूचीदृश्यं स्विच कुर्वन्तु

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
sa: किरिगामी गैलरी

[ctx: MainPage|]
en: Home
sa: गृहम्‌
