en to sk translation catalogue (82 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
sk: Rozloženie kariet

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
sk: AbstractCard je najjednoduchšia forma karty. Je to iba štvorec s tieňom, ktorý môže obsahovať nejakú položku. Môže mať aj položky priradené k vlastnostiam hlavičky alebo päty.V tomto prípade Kirigami.Heading je hlavička a štítok s WordWrap je contentItem.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
sk: Toto je AbstractCard s Label s WordWrap vnútri a nič iné, je to najjednoduchšia forma kariet.
    AbstractCard sa dá klikať, so signálom onClicked handler a vlastnosť showClickFeedback sa dá použiť, ak klik má zobraziť nejaký druh vizuálnej odozvy. Odporúča sa nastaviť na true, ak plánujete urobiť kartu reaktívnu na nejaký druh kliknutia.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
sk: Karta kliknutá

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
sk: Akcia1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
sk: Akcia2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
sk: Karta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
sk: Toto je inštancia typu karty: môže mať voliteľne obrázok, titulok a ikonu priradenú k vlastnosti skupiny bannerov, jedna alebo všetky vlastnosti spolu. Karta môže mať aj akcie, ktoré sa objavia v päte.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
sk: Akcia3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
sk: Akcia4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
sk: Akcia5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
sk: Akcia6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
sk: Titulok sa môže zarovnať na všetky rohy alebo vycentrovať s kombináciou príznakov Qt.Alignment.
    Ak je príliš veľa akcií, prejdú do rozšírenej ponuky.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
sk: Akcia vždy skrytá

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
sk: Banner môže obsahovať iba názov a/alebo ikonu, dokonca aj keď nie je žiadny obrázok banneru.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
sk: Je možné mať vlastný obsah presahujúci obrázok, v prípade, že je potrebný viac personalizovaný dizajn.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
sk: Je možné prispôsobiť vzhľad  a dojem kariet, ak nie je potrebné okolie hlavičiek. Toto sa obyčajne neodporúča na dosiahnutie lepšej konzistencie, ale v niektorých prípadoch dizajn vyžaduje lepší vzhľad, ako je vidno v tomto príklade karty. Ak sa použije vlastná hlavička, titulok a ikona vo vlastnosti bannera by sa nemala použiť. Ak sa použije vlastná päta (čo sa neodporúča), nemali by sa použiť akcie.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
sk: Vlastná päta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
sk: Karta môže mať voliteľne vodorovnú orientáciu.
    V tomto prípade bude širšia ako vyššia, teda sa dá použiť aj ako ColumnLayout.
    Ak potrebujete vložiť do CardsLayout, bude mať predvolený columnSpan 2 (čo sa dá prepísať).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
sk: Zobrazenie zoznamu jednoduchých kariet

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
sk: Produkt

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
sk: Zásuvky

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
sk: Akcia 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
sk: Akcia 1 kliknutá

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
sk: Zakázaná akcia

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
sk: Akcia 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
sk: Akcia 3 kliknutá

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
sk: Modálny spodný vykresľovač presiahne cez celú šírku okna aplikácie a stmaví zvyšok aplikácie. Kliknutím na stmavnutú oblasť sa zatvorí vykresľovač.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
sk: Vnútorný spodný vykresľovač pokrýva celú šírku aplikácie, ale nechá nepokryté kusy, s ktorými je možné interagovať.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
sk: Modálny vrchný vykresľovač presiahne cez celú šírku okna aplikácie a stmaví zvyšok aplikácie. Kliknutím na stmavnutú oblasť sa zatvorí vykresľovač.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
sk: Vnútorný vrchný vykresľovač pokrýva celú šírku aplikácie, ale nechá nepokryté kusy, s ktorými je možné interagovať.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
sk: Ľavý globálny vykresľovač

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
sk: Pravý kontexktový vykresľovač

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
sk: Modálny spodný vykresľovač

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
sk: Modálny horný vykresľovač

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
sk: Expandujúce tlačidlo

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
sk: Dvojité zobrazenie:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
sk: Vnorené správy

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
sk: Toto informačná vnútorná správa (predvolený typ). Použite ju napríklad na oznámenie výsledku alebo poskytnutie komentára.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
sk: Toto je pozitívna vnútorná správa. Použite ju napríklad na oznámenie úspešného výsledku alebo úspešného vykonania ukončenia procedúry.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
sk: Toto je vnútorná správa upozornenia. Použite ju napríklad na poskytnutie kritického usmernenia alebo upozornenia o niečom, čo nebude fungovať.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
sk: Toto je chybová vnútorná správa. Použite ju napríklad na uvedenie, že niečo sa stalo zlé alebo ktorý vstup nie je akceptovaný.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
sk: Vnútorné správy môžu voliteľne mať vlastnú sadu ikon.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
sk: Môžete použiť rich text vo vnútorných správach a voliteľne spracovať kliky na odkazy (otvoria sa v prehliadači): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
sk: Vnútorné správy môžu mať voliteľné tlačidlo zatvorenia.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
sk: Pridať text

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
sk: Vynulovať text

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
sk: Vnútorné správy sú pôvodne skryté a animované pri zobrazení. Skúste to!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
sk: Zobraziť dodatočnú správu

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
sk: Nadpis 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
sk: %1 bodov

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
sk: Nadpis 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
sk: Nadpis 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
sk: Nadpis 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
sk: Text nad ikonami

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
sk: Text pod ikonami

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
sk: Iba text

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
sk: Iba ikona

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
sk: Pripnúť stránku

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
sk: Prekrývajúce listy

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
sk: Názov

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
sk: Pätička:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
sk: List môže mať vlastné položky hlavičky a päty, ktoré nerolujú pri presahu listu.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
sk: List predvolene zaberie maximálnu dostupnú šírku v rozložení strany.
    Avšak, ak hlavná položka nastavuje implicitWIdth alebo Layout.preferredWidth, list sa nezväčší v šírke viac ako na danú hodnotu.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
sk: List bude predvolene presahovať jednu stranu, aj keď aplikácia je v širokom režime. Zmenou rodiča listu na applicationWindow().overlay zobrazí list ako presah na vrchu celého okna aplikácie.
    V tomto prípade list pokryje aj stránku akčných tlačidiel.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
sk: Položky v liste

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
sk: Veľmi dlhý list

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
sk: Ovládače výberu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
sk: Zaškrtávacie položky zoznamu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
sk: Položky rádio zoznamu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
sk: Zaškrtávacie políčka

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
sk: Vybraná položka

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
sk: Položka nevybraná

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
sk: Zobrazenie zaškrtávacieho zoznamu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
sk: Prepínače

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
sk: Zobrazenie rádio zoznamu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
sk: Prepínače

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
sk: Zobrazenie zoznamu prepínačov

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
sk: Galéria Kirigami
