en to sv translation catalogue (135 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
sv: Layout av Cards

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
sv: Ett AbstractCard är den enklaste formen av kort. Det är bara en rektangel med en skugga, som kan innehålla vilket objekt som helst. Det kan också ha objekt tilldelade till egenskaperna Header och Footer. I detta fall är Kirigami.Heading dess sidhuvud och Label med WordWrap är contentItem.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
sv: Det här är ett AbstractCard med en Label med WordWrap inuti och ingenting annat. Det är den enklaste formen ett Card kan anta.
    Ett AbstractCard kan klickas själv, med den vanliga signalhanteraren onClicked, och egenskapen showClickFeedback kan användas om klicket ska visa någon form av visuell återmatning. Det rekommenderas att ställa in den till true om du planerar att göra kortet mottagligt för någon form av klick.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
sv: Card klickat

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
sv: Åtgärd 1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
sv: Åtgärd 2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
sv: Det här är en instans av typen Card: Den kan valfritt ha en bild, en rubrik och en ikon tilldelad till gruppegenskapen banner, en eller alla egenskaper tillsammans. Ett Card kan också ha Actions som dyker upp i sidfoten.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
sv: Åtgärd 3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
sv: Åtgärd 4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
sv: Åtgärd 5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
sv: Åtgärd 6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
sv: Rubriken kan justeras till alla hörn eller centreras med en kombination av Qt justeringsflaggor.
    När det finns för många åtgärder hamnar de i en överflödesmeny.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
sv: Åtgärd alltid dold

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
sv: En Banner kan bara innehålla rubriken och/eller en ikon, även om det inte finns någon bild.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
sv: Det är möjligt att ha eget innehåll som överlappar bilden, i fall då en mer personlig design behövs.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
sv: Det är också möjligt att anpassa utseende och känsla hos kort, om beteendet med ingen vaddering behövs för huvuden. Det avråds oftast från för att få bättre konsistens, men i vissa fall kräver designen en snyggare layout, som visas i det här exemplet på ett kort. Om ett eget huvud används, ska inte rubriken och ikonen i egenskapen banner användas. Om en egen sidfot används (vilket avråds från), ska åtgärder inte användas.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
sv: Egen sidfot

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
sv: Ett kort kan valfritt ha horisontell orientering.
    I detta fall är det bredare än det är högt, och är alltså också lämpligt att använda i en ColumLayout.
    Om du behöver placera det i en CardsLayout, har det normalt columnSpan 2 (vilket kan överskridas).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
sv: Listvy av enkla kort

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
sv: Produkt

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
sv: Träutensilierna i ett tryckeri äro ingalunda en faktor där trevnadens ordningens och ekonomiens upprätthållande, och dock är det icke sällan som sorgliga erfarenheter göras ordningens och ekon och miens därmed upprätthållande. Träutensilierna i ett tryckeri äro ingalunda en oviktig faktor, för trevnadens ordningens och dock är det icke sällan.

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
sv: Installera

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
sv: Stängbara chips

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
sv: Informativa chips

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
sv: Markeringsbara chips

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
sv: Färger

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
sv: Källkod…

[ctx: InfoSheet|]
en: API…
sv: Programmeringsgränssnitt…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
sv: Information

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
sv: Dialogrutor

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
sv: Skapa katalog

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
sv: Katalognamn...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
sv: Längd på alarmslummer

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
sv: 1 minut

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
sv: 2 minuter

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
sv: 3 minuter

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
sv: 4 minuter

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
sv: 5 minuter

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
sv: 10 minuter

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
sv: 30 minuter

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
sv: 1 timma

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
sv: Välj tal

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
sv: Textning

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
sv: Dialogruta utan knappar längst ner

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
sv: Dialogrutan har inga knappar längst ner.<br/>Den har inte heller någon stängningsknapp.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
sv: Spåralternativ

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
sv: Spela

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
sv: Starta uppspelning av aktuellt spår

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
sv: Visa i katalog

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
sv: Visa filen för sången i filhanteraren

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
sv: Visa detaljinformation

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
sv: Visa spårmetadata

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
sv: Spela nästa

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
sv: Lägg till spåret i kön, direkt efter aktuellt spår

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
sv: Lägg till i kö

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
sv: Köa aktuellt spår

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
sv: Frågedialogruta

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
sv: Textfrågedialogruta

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
sv: Valdialogruta

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
sv: Valdialogruta med textning

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
sv: Rullningsbar dialogruta

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
sv: Menydialogruta

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
sv: Lådor

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
sv: Åtgärd 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
sv: Åtgärd 1 klickad

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
sv: Inaktivera åtgärd

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
sv: Åtgärd 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
sv: Åtgärd 3 klickad

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
sv: En blockerande undre låda omfattar hela programfönstrets bredd och gör resten av programmet mörkare. Att klicka på ett mörkat område avfärdar lådan.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
sv: En undre låda på plats täcker hela programmets bredd, men gör det möjligt att fortfarande interagera med de otäckta delarna.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
sv: En blockerande övre låda omfattar hela programfönstrets bredd och gör resten av programmet mörkare. Att klicka på ett mörkat område avfärdar lådan.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
sv: En övre låda på plats täcker hela programmets bredd, men gör det möjligt att fortfarande interagera med de otäckta delarna.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
sv: Vänster global låda

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
sv: Höger sammanhangsberoende låda

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
sv: Blockerade undre låda

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
sv: Blockerade övre låda

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
sv: Expanderade knapp

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
sv: Dubbel layout:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
sv: Meddelanden på plats

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
sv: Det här är ett informationsmeddelande på plats (förvald typ). Använd det för att till exempel annonsera ett resultat eller tillhandahålla kommentarer.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
sv: Det här är ett positivt meddelande på plats. Använd det för att till exempel annonsera ett lyckat resultat eller att en procedur har slutförts framgångsrikt.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
sv: Det här är ett varningsmeddelande på plats. Använd det för att till exempel ge kritisk vägledning eller varna om något som inte kommer att fungera.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
sv: Det här är ett felmeddelande på plats. Använd det för att till exempel annonsera att någonting har gått fel, eller att indata inte kommer att accepteras.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
sv: Meddelanden på plats kan valfritt ha en egen uppsättning ikoner.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
sv: Rich text kan användas i meddelanden på plats och valfritt hantera klick på länkar (öppnas i webbläsare): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
sv: Meddelanden på plats kan ha en valfri stängningsknapp.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
sv: Lägg till text

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
sv: Nollställ text

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
sv: Meddelanden på plats är initialt dolda och animeras när de avslöjas. Prova gärna!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
sv: Visa ytterligare meddelande

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
sv: Bu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
sv: Hysch

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
sv: Huvudåtgärdstext

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
sv: Sidfot:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
sv[0]: Objekt på blad %n
sv[1]: Objekt på blad %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
sv: Åtgärd 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
sv: %1: %2 klickades

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
sv: Åtgärd 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
sv: Objekt %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
sv: Avsnitt %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
sv: Rubrik 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
sv: %1 punkter

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
sv: Rubrik 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
sv: Rubrik 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
sv: Rubrik 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
sv: Text bredvid ikon

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
sv: Text under ikon

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
sv: Enbart text

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
sv: Enbart ikon

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
sv: Fäst upp sida

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
sv: Överlagringsblad

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
sv: Rubrik

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
sv: Sidfot:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
sv: Ett blad kan ha valfria sidhuvud- och sidfotsobjekt, som inte rullas bort när bladet blir överfyllt.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
sv: Ett blad upptar normalt den maximalt tillgängliga bredden på sidan.
    Om huvudobjektet dock anger implicitWidth eller Layout.preferredWidth, utökas inte bladets bredd mer än ett sådant angivet värde.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
sv: Ett blad är normalt placerat över en enstaka sida, även om programmet är i brett läge. Genom att ändra bladets överliggande komponent till applicationWindow().overlay visar den bladet överlagrat över hela programfönstret.
    I sådana fall täcker bladet också sidans åtgärdsknappar.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
sv: Objekt på blad

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
sv: Mycket långt blad

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
sv: Urvalskontroller

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
sv: Markeringsbara listobjekt

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
sv: Delegera %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
sv: Alternativlistobjekt

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
sv: Kryssrutor

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
sv: Objekt markerat

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
sv: Objekt ej markerat

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
sv: Markeringsbar listvy

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
sv: Alternativknappar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
sv: Listvy med alternativknappar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
sv: Omkopplare

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
sv: Listvy med omkopplare

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
sv: Kirigami-galleri

[ctx: MainPage|]
en: Home
sv: Hem
