kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (65 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
zh_CN: 卡片布局

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
zh_CN: 抽象卡片

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
zh_CN: 抽象卡片是卡片最简单的形式。它是一个可以包含任何项目的带阴影矩形。它也可以在标题和页脚属性中包含项目。在这个例子中，Kirigami.Heading 是它的标题，而带有 WordWrap 的 Label 是它的内容项目。

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
zh_CN: 这是一个仅仅包含了带有 WordWrap 的 Label 的抽象卡片。这是抽象卡片的最简单形式。
    抽象卡片本身可以被点击，而 onClicked 信号处理器和 showClickFeedback 属性可以使点击产生视觉反馈。如果您希望卡片对点击有反应的话，我们建议您将这一项的值设定为 True。

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
zh_CN: 卡片被点击

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
zh_CN: 操作1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
zh_CN: 操作2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
zh_CN: 卡片

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
zh_CN: 这是卡片类型的实例：它的横幅组属性可以包含图片、图标和标题中的至少一项。卡片也可以包含会出现在页脚的动作。

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
zh_CN: 操作3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
zh_CN: 操作4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
zh_CN: 操作5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
zh_CN: 操作6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
zh_CN: Qt.Alignment 旗标的不同组合可以使标题与四角对齐或居中。
    当操作选项过多时，它们会被移动到到一个溢出菜单中。

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
zh_CN: 总是隐藏操作

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
zh_CN: 即使横幅没有包含图片，它也可以只包含标题和/或一个图标。

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
zh_CN: 如果需要的话，自定义内容也可以重叠在图片上。

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
zh_CN: 如果需要的话，卡片的外观和质感也可以被自定义。为了保持外观的一致性，我们一般不建议您这么做。但在某些需要更精美外观的场合 (比如这个例子) ，这种做法则是可以接受的。如果您自定义了页眉，那么就不应该启用横幅属性里的标题和图标。如果您自定义了页脚 (不提倡) ，那么就不应该启用操作。

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
zh_CN: 自定义页脚

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
zh_CN: 确定

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
zh_CN: 乘积

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
zh_CN: 安装

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
zh_CN: 颜色

[ctx: InfoSheet|]
en: HIG…
zh_CN: HIG...

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
zh_CN: 源代码...

[ctx: InfoSheet|]
en: API…
zh_CN: API...

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
zh_CN: 信息

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
zh_CN: 创建文件夹

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
zh_CN: 文件夹名称...

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
zh_CN: 1 分钟

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
zh_CN: 2 分钟

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
zh_CN: 3 分钟

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
zh_CN: 4 分钟

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
zh_CN: 5 分钟

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
zh_CN: 10 分钟

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
zh_CN: 30 分钟

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
zh_CN: 1 小时

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
zh_CN: 字幕文本

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
zh_CN: 播放

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
zh_CN: 打开所在文件夹

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
zh_CN: 查看详情

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
zh_CN: 带有字幕的选择对话框

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
zh_CN: 抽屉栏

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
zh_CN: 添加文本

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
zh_CN: 主要操作文本

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
zh_CN: 页脚:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
zh_CN[0]: 工作表 %n 中的项目

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
zh_CN: %1：%2 已点击

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
zh_CN: 操作 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
zh_CN: 条目 %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
zh_CN: 节 %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
zh_CN: 标题 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
zh_CN: %1 点

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
zh_CN: 标题 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
zh_CN: 标题 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
zh_CN: 标题 4

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
zh_CN: 标题

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
zh_CN: 页脚:

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
zh_CN: 组合框

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
zh_CN: Switch 关键字

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
zh_CN: Kirigami 示例展厅

[ctx: MainPage|]
en: Home
zh_CN: 首页
