en to cs translation catalogue (45 entries)

[ctx: AboutItem|]
en: Visit %1's KDE Store page
cs: Navštívit stránku KDE Store od %1

[ctx: AboutItem|]
en: Send an email to %1
cs: Odeslat e-mail na %1

[ctx: AboutItem|]
en: Get Involved
cs: Zapojte se

[ctx: AboutItem|]
en: Donate
cs: Přispět

[ctx: AboutItem|]
en: Report a Bug
cs: Nahlásit chybu

[ctx: AboutItem|]
en: Copyright
cs: Autorská práva

[ctx: AboutItem|]
en: License:
cs: Licence:

[ctx: AboutItem|]
en: License: %1
cs: Licence: %1

[ctx: AboutItem|]
en: Libraries in use
cs: Použité knihovny

[ctx: AboutItem|]
en: Authors
cs: Autoři

[ctx: AboutItem|]
en: Show author photos
cs: Zobrazit fotografie autora

[ctx: AboutItem|]
en: Credits
cs: Poděkování

[ctx: AboutItem|]
en: Translators
cs: Překladatelé

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
cs: O aplikaci %1

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
cs: Další činnosti

[ctx: Chip|]
en: Remove Tag
cs: Odstranit značku

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
cs: Činnosti

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
cs: Zavřít postranní panel

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Open Sidebar
cs: Otevřít postranní panel

[ctx: LoadingPlaceholder|]
en: Loading…
cs: Probíhá načítání…

[ctx: PasswordField|]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: PasswordField|]
en: Hide Password
cs: Skrýt heslo

[ctx: PasswordField|]
en: Show Password
cs: Zobrazit heslo

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Close menu
cs: Uzavřít nabídku

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Open menu
cs: Otevřít nabídku

[ctx: SearchField|]
en: Search…
cs: Hledat…

[ctx: SearchField|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: SearchField|]
en: Clear search
cs: Vyprázdnit hledání

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings — %1
cs: Nastavení — %1

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible and don't use a percent sign.
en: Current page. Progress: %1 percent.
cs: Současná stránka. Postup: %1 procent.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Progress: %2 percent.
cs: Přejít na %1. Postup: %2 procent.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Current page.
cs: Aktuální stránka.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Demanding attention.
cs: Přejít na %1. Vyžadovat pozornost.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1.
cs: Přejít na %1.

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close drawer
cs: Zavřít šuplík

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open drawer
cs: Otevřít šuplík

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
cs: Přejít zpět

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
cs: Přejít vpřed

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
cs: Další činnosti

[ctx: UrlButton|]
en: Copy Link to Clipboard
cs: Kopírovat odkaz do schránky

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
cs: Okenní systém %1

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
cs: Qt %2 (sestaveno oproti %3)
