kdereview/kiriki.po - en to ga translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Players
ga: Imreoirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
ga: duine?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
ga: Líon na n-imreoirí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
ga: Moill idir bearta an ríomhaire (msoic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
ga: Clómhéid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
ga: Déan cluiche taispeána ag am tosaithe

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
ga: Má thosaíonn tú an taispeántas, cuirfear deireadh leis an gcluiche reatha.  Caillfidh tú aon dul chun cinn go dtí seo.  An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
ga: Taispeántas.  Brúigh "Nua" chun cluiche nua a thosú.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
ga: Má iarrann tú leid ón ríomhaire, beidh an cluiche reatha dícháilithe ó bheith i liosta na scór is airde.

en: Confirm Hint Request
ga: Deimhnigh gur mhaith leat leid

en: Give Hint Anyway
ga: Tabhair leid dom mar sin féin

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
ga[0]: Caith an dísle aibhsithe.
ga[1]: Caith na díslí aibhsithe.
ga[2]: Caith na díslí aibhsithe.
ga[3]: Caith na díslí aibhsithe.
ga[4]: Caith na díslí aibhsithe.

en: Changes will be applied on next game.
ga: Cuirfear na hathruithe i bhfeidhm sa chéad chluiche eile.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
ga: Aonghus

[ctx: default name of second player]
en: Janet
ga: Sinéad

[ctx: default name of third player]
en: James
ga: Séamus

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
ga: Siobhán

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
ga: Tomás

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
ga: Maedhbh

en: &Roll
ga: &Caith

en: Roll %1 of 3
ga: Caitheamh %1 as 3

en: Bonus if > 62
ga: Bónas más > 62 é

en: Upper total
ga: Iomlán uachtarach

en: 3 of a Kind
ga: Trí

en: 4 of a Kind
ga: Ceathair

en: Full House
ga: Teach Lán

en: Small Straight
ga: Sraith Bheag

en: Large Straight
ga: Sraith Mhór

en: Chance
ga: Seans

en: Lower Total
ga: Iomlán Íochtarach

en: Grand Total
ga: Iomlán
