kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (30 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Players
tr: Oyuncular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
tr: insan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
tr: Oyuncu sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
tr: Bilgisayarın hareketleri arasındaki süre (milisaniye):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
tr: Yazıtipi Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
tr: Satır Yüksekliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
tr: Başlangıçta tanıtım oyununu göster

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
tr: Tanıtımı başlatmak geçerli oyunu sonlandıracaktır. İlerlemeler kaybedilecektir. Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
tr: Tanıtım. Yeni bir oyun başlatmak için "Yeni" tuşuna tıklayın.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
tr: İpucu istemek geçerli oyunun en yüksek puanlar listesine girmesine engel olacaktır.

en: Confirm Hint Request
tr: İpucu İsteğini Onayla

en: Give Hint Anyway
tr: İpucunu Yine de Göster

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
tr[0]: Vurgulanan zarı at.
tr[1]: Vurgulanan zarları at.

en: Changes will be applied on next game.
tr: Değişiklikler sonraki oyunda uygulanacak.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
tr: Berk

[ctx: default name of second player]
en: Janet
tr: Ayça

[ctx: default name of third player]
en: James
tr: Yamtar

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
tr: Sevgi

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
tr: Teoman

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
tr: Umay

en: &Roll
tr: &Zar At

en: Roll %1 of 3
tr: %1. hak (Toplam 3)

en: A Yahtzee dice game by KDE
tr: KDE için bir Yahtzee zar atma oyunu

en: Bonus if > 62
tr: 62'den büyükse bonus

en: Upper total
tr: Üst toplam

en: 3 of a Kind
tr: Bir türden 3 adet

en: 4 of a Kind
tr: Bir türden 4 adet

en: Chance
tr: Şans

en: Lower Total
tr: Ara Toplam

en: Grand Total
tr: Ana Toplam
