kismet 2013.03.R1b-4 - en to cs translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
cs: Nainstalovat Kismet se "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
cs: Kismet vyžaduje pro některé své funkce oprávnění uživatele root. Spouštět jej jako root ("sudo kismet") se však nedoporučuje, protože spouštění veškerého kódu s vyšším oprávněním zvyšuje riziko výskytu chyb, které poškodí celý systém. Místo toho lze Kismet nainstalovat s nastaveným bitem "setuid", který tato oprávnění umožní automaticky přidělovat procesům, které je potřebují, s vyjimkou uživatelského rozhraní a částí pro dekódování paketů.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
cs: Povolení této vlastnosti umožní uživatelům ve skupině "kismet" spustit Kismet (a zachytávat pakety, měnit stav bezdrátové síťové karty, atd.), takže je třeba členství v této skupině pečlivě zvažovat a udělovat jej pouze důvěryhodným uživatelům.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
cs: Pro podrobnější informace se podívejte do sekce 4 ("Suidroot & Security") v README souboru pro Kismet, který naleznete v /usr/share/doc/kismet/README, nebo na "http://www.kismetwireless.net/README".

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
cs: Přidat uživatele do skupiny kismet:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
cs: U varianty se setuid je umožněno používat kismet pouze uživatelům ve skupině kismet.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
cs: Zadejte prosím uživatele, kteří se mají přidat do skupiny, oddělujte je mezerou.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
cs: Upozorňujeme, že právě připojení uživatelé, kteří jsou přidáváni do skupiny, bude obvykle třeba odhlásit a po té, co budou rozpoznání znovu přihlásit.

note: Type: error Description
en: The provided user list contains invalid usernames.
cs: Zadaný seznam uživatelů obsahuje neplatná uživatelská jména.

note: Type: error Description
en: The users to be added to the kismet group have to be provided in a space-separated list of usernames. It seems that the following usernames are not valid: ${USERS}. Please revise the list.
cs: Uživatelé, kteří se mají přidat do skupiny kismet, musí být zadáni jako seznam uživatelských jmen oddělených mezerou. Následující uživatelská jména nejsou zřejmě platná: ${USERS}. Zkontrolujte prosím seznam.
