kismet - en to da translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
da: Installer Kismet »setuid root«?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
da: Kismet kræver root-privileiger for nogle af dets funktioner. Kørsel af programmet som root (»sudo kismet«) anbefales ikke, da kørsel af hele koden med hævede privilegier øger risikoen for at fejl medfører systemskade. I stedet kan Kismet installeres med bitsættet »setuid«, som vil tillade programmet at give disse privilegier automatisk til processer, som skal bruge dem ekskluderende brugergrænsefladen og pakkeafkodningsdelene.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
da: Aktivering af denne funktion giver brugere i gruppen »kismet« mulighed for at køre Kismet (og opfange pakker, ændre trådløs korttilstand etc.) så kun absolut troværdige brugere bør få medlemskab i denne gruppe.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
da: For mere detaljeret information så se afsnit 4 i Kismet README (»Suidroot & Security«), som kan findes på /usr/share/doc/kismet/README eller »http://www.kismetwireless.net/README«.

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
da: Brugere der skal tilføjes til gruppen kismet:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
da: Kun brugere i gruppen kismet kan bruge kismet under setuid-modellen.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
da: Angiv venligst brugerne der skal tilføjes til gruppen, som en mellemrumsadskilt liste.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
da: Bemærk at aktuelt indloggede brugere som tilføjes til en gruppe vil typisk skulle logge ud og logge ind igen før ændringen slår igennem.

note: Type: error Description
en: The provided user list contains invalid usernames.
da: Brugerlisten indeholder ugyldige brugernavn.

note: Type: error Description
en: The users to be added to the kismet group have to be provided in a space-separated list of usernames. It seems that the following usernames are not valid: ${USERS}. Please revise the list.
da: Brugerne som skal tilføjes til gruppen kismet skal være i en mellemrums-adskilt liste med brugernavne. Det ser ud til, at de følgende brugernavne ikke er gyldige: ${USERS}. Revider venligst listen.
