kismet - en to gl_ES translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
gl_ES: Quere instalar Kismet co bit «setuid root»?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
gl_ES: Kismet precisa privilexios de «root» para algunhas das súas funcións. Ainda así, non se recomenda executalo como «root» («sudo kismet»), xa que executar todo o código con privilexios elevados incrementa o risco de que un fallo cause danos a todo o sistema. En lugar de iso, Kismet pode ser instalado co bit «setuid», o que lle permitirá conceder eses privilexios automaticamente aos procesos que o precisen, excluíndo a interface de usuario e as partes de descodificación de paquetes.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
gl_ES: Activar esta funcionalidade permite aos usuarios no grupo «kismet» executar Kismet (e capturar paquetes, cambiar o estado da tarxeta de rede sen fios, etc...), polo que só se deberían engadir a este grupo usuarios de confianza.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
gl_ES: Para obter información máis detallada consulte a sección 4 do ficheiro README de Kismet («Suidroot & Security»), que pode atopar en «/usr/share/doc/kismet/README» ou en «http://www.kismetwireless.net/README».

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
gl_ES: Usuarios a engadir ao grupo «kismet»:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
gl_ES: No modelo «setuid» só os usuarios no grupo «kismet» poden usar Kismet.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
gl_ES: Especifique mediante unha lista separada por espazos os usuarios que se engadirán ao grupo.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
gl_ES: Fíxese en que os usuarios que están actualmente rexistrados no sistema e son engadidos a un grupo, normalmente terán que saír e volver a acceder para que se lles recoñeza.
