kismet - en to nl translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
nl: Kismet installeren met "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
nl: Voor sommige van zijn functies heeft Kismet systeembeheerdersrechten nodig. Toch is het niet aangewezen om het volledige programma uit te voeren met de systeembeheerdersrechten ("sudo kismet"). Dit verhoogt het risico dat een programmeerfout schade aanricht in het ganse systeem. In plaats daarvan kan Kismet geïnstalleerd worden met een ingestelde "setuid-bit". Dit laat het programma toe om automatisch systeembeheerdersrechten toe te kennen aan de processen die dit nodig hebben, met uitsluiting van de gebruikersinterface en de onderdelen voor het decoderen van pakketten.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
nl: Deze functionaliteit activeren laat gebruikers uit de groep "kismet" toe om Kismet uit te voeren (en pakketten te onderscheppen, de toestand van de draadloze netwerkkaart te wijzigen, enz.). Daarom is het aangewezen om dit groepslidmaatschap enkel aan heel betrouwbare gebruikers toe te kennen.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
nl: Meer uitgebreide informatie vindt u in sectie 4 ("Suidroot & Security") van het README-bestand van Kismet. U vindt dit document op /usr/share/doc/kismet/README of "http://www.kismetwireless.net/README".

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
nl: Gebruikers die aan de groep kismet toegevoegd moeten worden:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
nl: Enkel gebruikers die tot de kismet-groep behoren, kunnen kismet gebruiken volgens het setuid-model.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
nl: Vermeld de gebruikers die aan de groep toegevoegd moeten worden in een lijst met spatie als het scheidingsteken.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
nl: Merk op dat aangemelde gebruikers die aan een groep toegevoegd worden zich eerst moeten afmelden en nadien weer aanmelden vooraleer dit effect heeft.

note: Type: error Description
en: The provided user list contains invalid usernames.
nl: De opgegeven gebruikerslijst bevat ongeldige gebruikersnamen.

note: Type: error Description
en: The users to be added to the kismet group have to be provided in a space-separated list of usernames. It seems that the following usernames are not valid: ${USERS}. Please revise the list.
nl: De gebruikers die aan de kismet-groep toegevoegd moeten worden, moeten vermeld worden in een lijst van door spaties gescheiden gebruikersnamen. Het lijkt erop dat de volgende gebruikersnamen niet geldig zijn: ${USERS}. Gelieve de lijst te herzien.
