kismet - en to pl translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
pl: Zainstalować Kismet z "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
pl: Kismet wymaga uprawnień administratora do części ze swoich funkcji. Uruchamianie go jako root ("sudo kismet") nie jest jednak zalecane, ponieważ cały kod będzie dział z podniesionymi uprawnieniami, co zwiększa ryzyko poważnych konsekwencji, wynikłych z potencjalnych błędów programu. Kismet może zostać zainstalowany z ustawionym bitem "setuid", co pozwala na automatyczne przyznanie tych uprawnień wymagającym ich procesom, pomijając interfejs użytkownika i części odpowiedzialne za dekodowanie pakietów.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
pl: Włączenie tej opcji pozwoli użytkownikom z grupy "kismet" na uruchamianie programu Kismet (oraz przechwytywanie pakietów, zmianę statusu kart sieciowych itp.), tak więc tylko całkowicie zaufani użytkownicy powinni być dołączeni do tej grupy.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
pl: Więcej informacji znajduje się w czwartym rozdziale pliku README Kismet ("Suidroot & Security"), znajdującym się w /usr/share/doc/kismet/README lub "http://www.kismetwireless.net/README" (w języku angielskim).

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
pl: Użytkownicy, którzy zostaną dodani do grupy kismet:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
pl: Jedynie użytkownicy grupy kismet mogą używać programu w trybie setuid

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
pl: Proszę podać użytkowników, którzy zostaną dodani do tej grupy, oddzielając poszczególnych spacją.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
pl: Proszę zauważyć, że użytkownicy, którzy są obecnie zalogowani, będą musi się przelogować, aby ich przynależność do grupy została rozpoznana.
