kismet - en to pt translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
pt: Instalar o Kismet com "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
pt: O Kismet necessita de privilégios de root para algumas das suas funções. No entanto, corrê-lo como root ("sudo kismet") não é recomendado, já que correr o código com privilégios elevados aumenta o risco de bugs fazerem estragos em todo o sistema. Em vez disso o Kismet pode ser instalado com o bit "setuid" definido, que permite atribuir automaticamente esses privilégios aos processos que necessitem deles, excluindo o interface de utilizador e partes da descodificação de pacotes.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
pt: Activar esta funcionalidade permite aos utilizadores do grupo "kismet" correrem o Kismet (e capturar pacotes, alterar o estado da placa wireless, etc), por isso apenas deve ser permitida a inclusão no grupo a utilizadores confiáveis.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
pt: Para mais informação detalhada, veja a secção 4 do README do Kismet ("Suidroot & Security"), que pode ser encontrado em /usr/share/doc/kismet/README ou em "http://www.kismetwireless.net/README".

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
pt: Utilizadores a acrescentar ao grupo kismet:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
pt: Apenas os utilizadores do grupo kismet podem utilizar o kismet sob o modelo setuid.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
pt: Por favor especifique os utilizadores a serem acrescentados ao grupo, como uma lista separada por espaços.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
pt: Note que os utilizadores actualmente identificados no sistema que sejam acrescentados a um grupo tipicamente irão necessitar de fazer logout e login antes de serem reconhecidos.
