kismet 2013.03.R1b-4 - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
ru: Установить Kismet как «setuid root»?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
ru: Для некоторых функций kismet требуются права root. Однако запускать его от root («sudo kismet») не рекомендуется, так как выполнение всего кода с расширенным правами увеличивает риск повреждения системы. Вместо этого на kismet можно установить бит «setuid», который позволит получить нужные права автоматически процессам, которым это необходимо, исключая части пользовательского интерфейса и декодирования.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
ru: Включение данной возможности позволяет пользователям в группе «kismet» запускать kismet (и захватывать пакеты, изменять состояние карты беспроводного интерфейса и т. д.), поэтому в группу следует включать только абсолютно проверенных пользователей.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
ru: Дополнительная информация приведена в разделе 4 в файле Kismet README («Suidroot & Security»), который можно найти в /usr/share/doc/kismet/README или «http://www.kismetwireless.net/README».

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
ru: Пользователи, которых нужно добавить в группу kismet:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
ru: Только пользователи из группы kismet могут использовать kismet в режиме setuid.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
ru: Введите список пользователей для добавления в группу через пробел.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
ru: Заметим, что находящимся в системе пользователям и добавленным сейчас в группу, нужно выйти из системы и войти заново.

note: Type: error Description
en: The provided user list contains invalid usernames.
ru: Введённый список пользователей содержит некорректные имена.

note: Type: error Description
en: The users to be added to the kismet group have to be provided in a space-separated list of usernames. It seems that the following usernames are not valid: ${USERS}. Please revise the list.
ru: Был предоставлен список имён пользователей через пробел для добавления в группу kismet. Кажется, что следующие имена некорректны: ${USERS}. Исправьте список.
