kismet - en to sv translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
sv: Ska Kismet installeras med "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
sv: Kismet behöver root-rättigheter för några funktioner. Att köra Kismet som root ("sudo kismet") är dock inte rekommenderat eftersom all kod då körs med utökade rättigheter vilket innebär att buggar i koden kan utföra systemöverskridande fel. Istället kan Kismet installeras med biten "setuid" satt, detta tillåter att rättigherna endast nyttjas i de processer som behöver dem, utanför användargränssnittet och avkodningsdelarna.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
sv: Aktivering av detta tillåter användare i gruppen "kismet" att köra Kismet (för att spara paket och byta läge på trådlösa nätverkskort etc.), endast användare som det litas på ska vara medlemmar av denna grupp.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
sv: För mer information läs sektion 4 i Kismet README ("Suidroot & Security") som hittas på /usr/share/doc/kismet/README eller "http://www.kismetwireless.net/README".

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
sv: Användare som ska läggas till i kismet-gruppen:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
sv: Endast användare i kismet-gruppen kan använda kismet i setuid-modellen.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
sv: Ange användarna som ska läggas till i gruppen, separera användarnamn med mellanslag.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
sv: Användare som är inloggade och får denna rättighet måste vanligen först logga ut och sedan logga in igen för att den nya grupptillhörigheten ska kännas igen.
