kiten - en to ca@valencia translation catalogue (147 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
ca@valencia: Selector del diccionari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
ca@valencia: Utilitza el dicc. prei&nstal·lat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Name
ca@valencia: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: File
ca@valencia: Fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add...
ca@valencia: Afi&g...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
en: Delete
ca@valencia: Suprimix

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
en: Fonts
ca@valencia: Tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
ca@valencia: Tipus de lletra principal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
ca@valencia: Aprendre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent open source flashcard programs available, such as <a href="https://apps.kde.org/parley">Parley</a>, and the <a href="https://apps.ankiweb.net">Anki project</a>.
ca@valencia: En esta versió de Kiten s'ha desactivat el mòdul d'aprenentatge. Hi ha disponibles excel·lents programes lliures de targetes didàctiques, com ara <a href="https://apps.kde.org/parley">Parley</a> i el <a href="https://apps.ankiweb.net">projecte Anki</a>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: Searching
ca@valencia: Busques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
ca@valencia: Busca «jiten» en iniciar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
ca@valencia: ordenant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
ca@valencia: &Ordena els resultats de la busca per diccionari

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
ca@valencia: Dicci&onaris disponibles:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
ca@valencia: &Mostra primer:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
ca@valencia: &Camps que s'han d'ordenar per:

en: Dictionaries
ca@valencia: Diccionaris

en: Font
ca@valencia: Tipus de lletra

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
ca@valencia: Visualització

en: Results Sorting
ca@valencia: Endreça de resultats

en: Check for dictionary &updates
ca@valencia: Comprova si hi ha &actualitzacions dels diccionaris

en: Update canceled.
    Could not read file.
ca@valencia: S'ha cancel·lat l'actualització.
    No s'ha pogut llegir el fitxer.

en: Update canceled.
    Could not open file.
ca@valencia: S'ha cancel·lat l'actualització.
    No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
ca@valencia: S'ha cancel·lat l'actualització.
    El fitxer amb informació sobre l'actualització té una data no vàlida.

en: You already have the latest updates.
ca@valencia: Ja teniu les actualitzacions més recents.

en: Successfully updated your dictionaries.
ca@valencia: S'han actualitzat amb èxit els diccionaris.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
ca@valencia: Actualitzats amb èxit:
    %1
    
    No s'han pogut actualitzar:
    %2

en: Failed to update:
    %1
ca@valencia: No s'han pogut actualitzar:
    %1

en: Radical Selector
ca@valencia: Selector de radicals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
ca@valencia: Navegador de Kanji

note: i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
ca@valencia: Bu&sca

en: &Automatically Search Clipboard Selections
ca@valencia: Busca &automàticament les seleccions del porta-retalls

en: Search &in Results
ca@valencia: Busca &en els resultats

en: Focus result view
ca@valencia: Focalitza la vista de resultats

en: Export List
ca@valencia: Llista d'exportació

en: Initializing Dictionaries
ca@valencia: S'estan inicialitzant els diccionaris

en: Welcome to Kiten
ca@valencia: Us donem la benvinguda a Kiten

en: Searching...
ca@valencia: S'està buscant...

en: Found 1 result | Found %1 results
ca@valencia[0]: S'ha trobat 1 resultat
ca@valencia[1]: S'han trobat %1 resultats

en: No results found
ca@valencia: No s'ha trobat cap resultat

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
ca@valencia: Llista dels tipus de diccionari, d'ús intern, no ho toqueu

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
ca@valencia: Fitxers de diccionari edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
ca@valencia: Utilitza l'edict preinstal·lat

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
ca@valencia: Conjunt de camps que s'ha de mostrar per a este tipus de diccionari

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
ca@valencia: Fitxers de diccionari kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
ca@valencia: Utilitza el kanjidic preinstal·lat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
ca@valencia: Si cal buscar «jiten» en iniciar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
ca@valencia: Busques distingint entre majúscules i minúscules

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
ca@valencia: Activa l'ordenació per diccionari

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
ca@valencia: En quin ordre cal ordenar els diccionaris?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
ca@valencia: En quin ordre cal ordenar els camps?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
ca@valencia: 0=Sense filtre, 1=Limita els resultats de la busca a únicament les entrades «usuals», 2=Separa les entrades usuals de les inusuals

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
ca@valencia: L'últim tipus de busca de l'usuari, 0=Exacta, 1=Concordança a l'inici, 2=Concordança al final, 3=Concordança onsevol

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
ca@valencia: L'últim tipus de busca de l'usuari, 0=Qualsevol, 1=Verb, 2=Nom, 3=Adjectiu, 4=Adverbi, 5=Prefix, 6=Sufix, 7=Expressió

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
ca@valencia: Voleu buscar automàticament per a les entrades en el porta-retalls?

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca@valencia: Fi&txer

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines principal

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
en: Extra Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines addicional

note: i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: Search Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines de busca

en: Japanese Reference Tool
ca@valencia: Eina de referència per al japonés

en: Original author
ca@valencia: Autor original

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
ca@valencia: Va escriure xjdic, del qual Kiten ampra codi, i també el generador del fitxer d'índex de xjdic.
    També és l'autor principal de l'edict i el kanjidic, els quals són requisits essencials de Kiten.

en: Code simplification, UI suggestions.
ca@valencia: Simplificació del codi, suggeriments de la IU.

en: svg icon
ca@valencia: Icona SVG

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
ca@valencia: Adaptació a KConfig XT, correcció d'errors

en: KDE4 rewrite
ca@valencia: Reescriptura per a KDE 4

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
ca@valencia: Millores en el sistema de desinflexió, actualitzacions dels diccionaris EDICT i KANJIDICT, millores de la IGU, navegador de kanji, correcció d'errors, simplificació i poliment del codi

en: Filter Type
ca@valencia: Tipus de filtre

en: No filter
ca@valencia: Cap filtre

en: Filter out rare
ca@valencia: Filtra les rares

en: Common/Uncommon
ca@valencia: Usual/Inusual

en: Match Type
ca@valencia: Tipus de concordança

en: Exact Match
ca@valencia: Concordança exacta

en: Match Beginning
ca@valencia: Concordança a l'inici

en: Match Ending
ca@valencia: Concordança al final

en: Match Anywhere
ca@valencia: Concordança onsevol

en: Word Type
ca@valencia: Tipus de paraula

en: Any
ca@valencia: Qualsevol

en: Noun
ca@valencia: Nom

en: Adjective
ca@valencia: Adjectiu

en: Adverb
ca@valencia: Adverbi

en: Suffix
ca@valencia: Sufix

en: Expression
ca@valencia: Expressió

en: Focus input field
ca@valencia: Focalitza el camp d'entrada

en: Search Bar
ca@valencia: Barra de busca

en: Settings
ca@valencia: Configuració

en: %1 kanji found | %1 kanji found
ca@valencia[0]: S'ha trobat %1 kanji
ca@valencia[1]: S'han trobat %1 kanji

en: About %1
ca@valencia: Quant a %1

en: Copy %1 to clipboard
ca@valencia: Copia %1 al porta-retalls

en: Could not load the necessary kanji information.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la informació necessària de kanji.

en: Kanji &List
ca@valencia: &Llista de kanji

en: Kanji &Information
ca@valencia: &Informació de kanji

en: All Jouyou Kanji grades
ca@valencia: Tots els graus del Jōyō kanji

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
ca@valencia: Grau %1 (Jinmeiyō)

en: Grade %1
ca@valencia: Grau %1

en: Not in Jouyou list
ca@valencia: No es troba en la llista de Jōyō kanji

en: No stroke limit
ca@valencia: Sense límit de traços

en: %1 stroke | %1 strokes
ca@valencia[0]: %1 traç
ca@valencia[1]: %1 traços

en: Grade:
ca@valencia: Grau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
ca@valencia: Traços:

en: In names:
ca@valencia: Noms d'entrada:

en: As radical:
ca@valencia: Com a radical:

en: Meaning:
ca@valencia: Significat:

en: Meanings:
ca@valencia: Significats:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
ca@valencia: Navegador de Kanji de Kiten, una eina de referència per al japonés a KDE

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
en: Preferences
ca@valencia: Preferències

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
ca@valencia: Llista de kanji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
ca@valencia: El tipus de lletra per a l'entrada principal kanji/kana en la vista de llista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
ca@valencia: Utilitzeu-ho per a ajustar el tipus de lletra dels botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
ca@valencia: Tipus de lletra Kanji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
ca@valencia: Informació de kanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
ca@valencia: Mida del kanji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
ca@valencia: Tipus de lletra kana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
ca@valencia: Tipus de lletra de les etiquetes:

en: adjective
ca@valencia: adjectiu

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
ca@valencia: No es troba informació quant a la forma bàsica del verb, de manera que no es pot emprar.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
ca@valencia: No es pot carregar la informació quant a la forma bàsica del verb, de manera que no es pot emprar.

en: &Available Fields:
ca@valencia: &Camps disponibles:

en: From Dictionary:
ca@valencia: Del diccionari:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
ca@valencia: S'han introduït %1 en forma %2

en: Common
ca@valencia: Usual

en: Uncommon
ca@valencia: Inusual

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
ca@valencia: El fitxer d'informació de Romaji no està instal·lat, de manera que no podeu emprar la seua conversió.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la informació de Romaji, de manera que no podeu emprar la seua conversió.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
ca@valencia: Anglés

en: No Radicals Selected
ca@valencia: No s'han seleccionat radicals

en: Selected Radicals:
ca@valencia: Radicals seleccionats:

en: A KDE Application
ca@valencia: Una aplicació de KDE

en: Electronic Dictionary Research and Development Group
ca@valencia: Grup d'Investigació i Desenvolupament del Diccionari Electrònic

en: This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ca@valencia: Este programa utilitza els fitxers de diccionari KANJIDIC i RADKFILE. Estos fitxers són propietat del Grup d'Investigació i Desenvolupament del Diccionari Electrònic i s'utilitzen de conformitat amb la llicència del Grup.

en: Initial Search String from Kiten
ca@valencia: Cadena de busca inicial de Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
ca@valencia: SelectorDeRadicals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Results
ca@valencia: Resultats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
ca@valencia: Al &porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
en: Clear
ca@valencia: Neteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency) i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Display radicals in descending frequency order
ca@valencia: Mostra els radicals en ordre de freqüència descendent

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
ca@valencia: Cal tancar este programa en buscar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
ca@valencia: Tanca radselect quan premeu busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
ca@valencia: Tipus de lletra dels resultats de la busca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
ca@valencia: Utilitzeu-ho per a ajustar el tipus de lletra de la llista dels resultats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
ca@valencia: Tipus de lletra per als botons:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
ca@valencia: No pareix que la informació de radicals kanji estiga instal·lada (fitxer kiten/radkfile). Este fitxer és imprescindible perquè funcione l'aplicació.

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
ca@valencia: No pareix que el diccionari de kanji estiga instal·lat (fitxer kiten/kanjidic), la informació del recompte de traços no estarà disponible.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
ca@valencia: Mín

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
ca@valencia: Màx

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
ca@valencia: (TOTS)
