kiten - en to fr translation catalogue (147 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
fr: Sélectionneur de dictionnaires

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
fr: Utiliser un dictionnaire pré i&nstallé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Name
fr: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: File
fr: Fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add...
fr: &Ajouter...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
en: Delete
fr: Supprimer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
en: Fonts
fr: Polices

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
fr: Police principale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
fr: Apprendre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent open source flashcard programs available, such as <a href="https://apps.kde.org/parley">Parley</a>, and the <a href="https://apps.ankiweb.net">Anki project</a>.
fr: Le mode « Apprentissage » est désactivé dans cette version de Kiten. Il existe de nombreux excellents programmes libres sur cartes mémoire, comme <a href="https://apps.kde.org/parley">Parley</a> ainsi que le  <a href="https://apps.ankiweb.net">projet Anki</a>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: Searching
fr: Recherche en cours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
fr: Chercher « jiten » au démarrage

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
fr: tri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
fr: Trier les résult&ats de la recherche par dictionnaire

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
fr: Dicti&onnaires disponibles :

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
fr: Affiche&r d'abord :

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
fr: Champs à utiliser &pour le tri :

en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

en: Font
fr: Police

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
fr: Affichage

en: Results Sorting
fr: Tri des résultats

en: Check for dictionary &updates
fr: Vérifier la disponibilité de mises à jo&ur de dictionnaires

en: Update canceled.
    Could not read file.
fr: Mise à jour annulée.
    Impossible de lire le fichier.

en: Update canceled.
    Could not open file.
fr: Mise à jour annulée.
    Impossible d'ouvrir le fichier.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
fr: Mise à jour annulée.
    Le fichier d'informations de mise à jour possède une date non valable.

en: You already have the latest updates.
fr: Vous disposez déjà des dernières mises à jour.

en: Successfully updated your dictionaries.
fr: Mise à jour réussie de vos dictionnaires.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
fr: Mise à jour réussie pour :
    %1
    
    Échec de mise à jour pour :
    %2

en: Failed to update:
    %1
fr: Problème de mise à jour pour :
    %1

en: Radical Selector
fr: Sélecteur de radicaux

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
fr: Navigateur de Kanji

note: i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
fr: R&echerche

en: &Automatically Search Clipboard Selections
fr: Rechercher &automatiquement les sélections du presse-papier

en: Search &in Results
fr: Chercher dans les résulta&ts

en: Focus result view
fr: Donner le focus à la vue de résultats

en: Export List
fr: Exporter une liste

en: Initializing Dictionaries
fr: Initialisation des dictionnaires

en: Welcome to Kiten
fr: Bienvenue dans Kiten

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Found 1 result | Found %1 results
fr[0]: 1 résultat trouvé
fr[1]: %1 résultats trouvés

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
fr: Liste des types de dictionnaires, à usage interne, ne pas modifier

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
fr: Fichiers de dictionnaires « edict »

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
fr: Utiliser le module « edict » pré installé

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
fr: Ensemble de champs à afficher pour ce type de dictionnaire

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
fr: Fichiers de dictionnaires « kanjidic »

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
fr: Utiliser le module « kanjidic » pré installé

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
fr: Cherchons-nous « jiten » au démarrage ?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
fr: Recherches sensibles à la casse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
fr: Activer le tri par dictionnaire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
fr: Dans quel ordre les dictionnaires doivent ils être triés ?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
fr: Dans quel ordre les champs doivent ils être triés ?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
fr: 0= Aucun filtre, 1 = Limiter les résultats de la recherche aux entrées « communes », 2 = Séparer les entrées communes des entrées inhabituelles

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
fr: Le dernier type de recherche des utilisateurs, 0 = Exact, 1 = Correspondance pour le début, 2 = Correspondance pour la fin, 3 = Correspondance partout

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
fr: Le dernier type de cherche des utilisateurs, 0 = Tous, 1 = Verbe, 2 = Nom, 3 = Adjectif, 4 = Adverbe, 5 = Préfixe, 6 = Suffixe, 7 = Expression

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
fr: Rechercher automatiquement les éléments du presse-papier ?

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
en: Extra Toolbar
fr: Barre supplémentaire d'outils

note: i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: Search Toolbar
fr: Barre d'outils de recherche

en: Japanese Reference Tool
fr: Outil de référence pour le japonais

en: Original author
fr: Auteur originel

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
fr: A écrit « xjdic » dont Kiten a emprunté le code et le générateur de fichiers d'index de « xjdic ».
    Il est également l'auteur principal de « edict » et « kanjidic », dont Kiten dépend essentiellement.

en: Code simplification, UI suggestions.
fr: Simplification du code, suggestions pour l'interface utilisateur.

en: svg icon
fr: Icône « svg »

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
fr: Portage vers « KConfig XT », correction de bogues

en: KDE4 rewrite
fr: Ré-écriture pour KDE 4

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
fr: Améliorations du système de dés-inflexion, mises à jour de dictionnaire pour « edict » et « kanjidic », améliorations de l'interface graphique, navigateur de « kanji », correction de bogues, optimisation et simplification de code

en: Filter Type
fr: Type de filtre

en: No filter
fr: Aucun filtre

en: Filter out rare
fr: Exclure les expressions familières

en: Common/Uncommon
fr: Commun / Inhabituel

en: Match Type
fr: Type de correspondance

en: Exact Match
fr: Correspondance exacte

en: Match Beginning
fr: Correspondance avec le début

en: Match Ending
fr: Correspondance avec la fin

en: Match Anywhere
fr: Correspondance n'importe où

en: Word Type
fr: Type de mot

en: Any
fr: Quelconque

en: Verb
fr: Verbe

en: Noun
fr: Nom

en: Adjective
fr: Adjectif

en: Adverb
fr: Adverbe

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Focus input field
fr: Donner le focus au champ de saisie

en: Search Bar
fr: Barre de recherche

en: Settings
fr: Configuration

en: %1 kanji found | %1 kanji found
fr[0]: %1 kanji trouvé
fr[1]: %1 kanji trouvés

en: About %1
fr: À propos de %1

en: Copy %1 to clipboard
fr: Copier %1 vers le presse-papier

en: Could not load the necessary kanji information.
fr: Impossible de charger les informations kanji nécessaire.

en: Kanji &List
fr: &Liste de kanjis

en: Kanji &Information
fr: &Informations de kanji

en: All Jouyou Kanji grades
fr: Tous les grades Kanji Jouyou

en: Not in Jouyou list
fr: Hors de la liste Jouyou

en: No stroke limit
fr: Aucune limite de frappe

en: %1 stroke | %1 strokes
fr[0]: %1 frappe
fr[1]: %1 frappes

en: Grade:
fr: Grade :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
fr: Frappes :

en: Onyomi:
fr: Onyomi :

en: Kunyomi:
fr: Kunyomi :

en: In names:
fr: Dans les noms :

en: As radical:
fr: En tant que radical :

en: Meaning:
fr: Signification :

en: Meanings:
fr: Significations :

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
fr: Navigateur de kanji pour Kiten, un outil KDE de référence pour le japonnais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
en: Preferences
fr: Préférences

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
fr: Liste de kanji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
fr: La police à employer pour les entrées principales kanji / kana dans la vue en liste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
fr: Utilisez ceci pour ajuster la police des boutons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
fr: Police de kanji :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
fr: Informations kanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
fr: Taille de kanji :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
fr: Police de kana :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
fr: Police de libellé :

en: verb
fr: verbe

en: adjective
fr: adjectif

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
fr: Impossible de trouver les informations sur la déflexion du verbe, impossible donc de l'utiliser.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
fr: Impossible de charger les informations sur la dés-inflexion du verbe, impossible donc de l'utiliser.

en: &Available Fields:
fr: Ch&amps disponibles :

en: From Dictionary:
fr: Venant du dictionnaire :

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
fr: A saisi %1 dans le formulaire %2

en: Common
fr: Commun

en: Uncommon
fr: Inhabituel

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
fr: Le fichier d'informations « Romaji » n'est pas installé. Impossible donc d'utiliser la conversion « Romaji ».

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
fr: Impossible de charger le fichier d'informations « Romaji ». Impossible donc d'utiliser la conversion « Romaji ».

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
fr: Anglais

en: No Radicals Selected
fr: Aucun radical n'est sélectionné

en: Selected Radicals:
fr: Radicaux sélectionnés :

en: A KDE Application
fr: Un application KDE

en: Electronic Dictionary Research and Development Group
fr: Groupe de recherche et de développement sur les dictionnaires électroniques

en: This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
fr: Ce programme utilise les fichiers de dictionnaires « KANJIDIC » et « RADKFILE ». Ces fichiers sont la propriété du Groupe de recherche et de développement sur les dictionnaires électroniques. Ces fichiers sont utilisés selon la licence de ce groupe.

en: Initial Search String from Kiten
fr: Chaîne de recherche initiale de Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
fr: Sélecteur de radicaux

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Results
fr: Résultats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
fr: &Vers le presse-papier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
en: Clear
fr: Effacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency) i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Display radicals in descending frequency order
fr: Afficher les radicaux dans l'ordre décroissant de fréquences

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
fr: Ce programme doit il être fermé lors de la recherche ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
fr: Fermer « radselect » lorsque vous cliquez sur « Rechercher »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
fr: Chercher la police résultat :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
fr: Utilisez ceci pour ajuster la police de la liste des résultats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
fr: Police des boutons :

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
fr: Les informations sur les radicaux de kanji ne semblent pas être installées (fichier « kiten/radkfile »). Ce fichier est nécessaire pour le bon fonctionnement de l'application.

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
fr: Le dictionnaire Kanji ne semble pas être installé (fichier « kiten / kanjidic »). L'information du nombre de frappes au clavier sera indisponible.

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
fr: (TOUTES)
