kiten - en to gl translation catalogue (145 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
gl: Selector de dicionario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
gl: Empregar o dicionario prei&nstalado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: File
gl: Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add...
gl: &Engadir…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
en: Delete
gl: Eliminar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
en: Fonts
gl: Fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
gl: Fonte principal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
gl: Aprender

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: Searching
gl: Buscando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
gl: Buscar por "jiten" ao comezar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
gl: ordenación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
gl: Ordenar os resultados da &busca segundo o dicionario

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
gl: Dicio&narios dispoñíbeis:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
gl: Mo&strar primeiro:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
gl: Cam&pos a ordenar por:

en: Dictionaries
gl: Dicionarios

en: Font
gl: Fonte

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
gl: Visor

en: Results Sorting
gl: Ordenación dos resultados

en: Check for dictionary &updates
gl: Comprobar se existen act&ualizacións dos dicionarios

en: Update canceled.
    Could not read file.
gl: Cancelouse a actualización.
    Non se puido ler o ficheiro.

en: Update canceled.
    Could not open file.
gl: Cancelouse a actualización.
    Non se puido abrir o ficheiro.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
gl: Cancelouse a actualización.
    O ficheiro coa información sobre a actualización ten unha data incorrecta.

en: You already have the latest updates.
gl: Xa dispón das actualizacións máis recentes.

en: Successfully updated your dictionaries.
gl: Actualizáronse os dicionarios.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
gl: Actualizouse:
    %1
    
    Non se puido actualizar:
    %2

en: Failed to update:
    %1
gl: Non se puido actualizar:
    %1

en: Radical Selector
gl: Selector de radical

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
gl: Navegador de kanji

note: i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
gl: &Buscar

en: &Automatically Search Clipboard Selections
gl: Buscar &automaticamente no portapapeis

en: Search &in Results
gl: Buscar &nos resultados

en: Focus result view
gl: Focalizar a vista de resultados

en: Export List
gl: Exportar a lista

en: Initializing Dictionaries
gl: Estanse a inicializar os dicionarios

en: Welcome to Kiten
gl: Benvido a Kiten

en: Searching...
gl: Buscando…

en: Found 1 result | Found %1 results
gl[0]: Atopouse 1 resultado
gl[1]: Atopáronse %1 resultados

en: No results found
gl: Non se atopou ningún resultado

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
gl: Lista dos tipos de dicionario, empregado internamente, non tocar

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
gl: Ficheiros de dicionario edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
gl: Empregar o edict preinstalado

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
gl: Conxunto de campos para mostrar neste tipo de dicionario

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
gl: Ficheiros de dicionario Kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
gl: Empregar o kanjidic preinstalado

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
gl: Busca "jiten" ao comezar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
gl: Buscas sensíbeis ás maiúsculas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
gl: Activar o ordenamento polo dicionario

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
gl: En que orde deben ordenarse os dicionarios?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
gl: En que orde deben ordenarse os campos?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
gl: 0=Sen filtro, 1=Limitar os resultados da busca só ás entradas «frecuentes», 2=Separar as entradas frecuentes e infrecuentes

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
gl: O último tipo de busca do usuario, 0=exacta, 1=casar co comezo, 2=casar co final, 3=casar con calquera parte

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
gl: O último tipo de busca do usuario, 0=Calquera, 1=Verbo, 2=Substantivo, 3=Adxectivo, 4=Adverbio, 5=Prefixo, 6=Sufixo, 7=Expresión

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
gl: Desexa buscar automaticamente entradas no portapapeis?

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas Principal

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
en: Extra Toolbar
gl: Barra de ferramentas Extra

note: i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: Search Toolbar
gl: Barra de Buscas

en: Japanese Reference Tool
gl: Ferramenta de consulta de xaponés

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
gl: © 2001-2004, Jason Katz-Brown
    © 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    © 2006-2008, Joseph Kerian
    © 2011, Daniel E. Moctezuma

en: Original author
gl: Autor orixinal

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
gl: Escribiu xjdic, do que Kiten toma código, e o xerador de ficheiros índice de xjdic.
    Tamén é o autor principal de edict e de kanjidic, ambos os dous precisados por Kiten.

en: Code simplification, UI suggestions.
gl: Simplificación do código, suxestións para a inteface.

en: svg icon
gl: Icona SVG

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
gl: Portar o código a KConfig XT, corrección de fallos

en: KDE4 rewrite
gl: Reescritura para KDE4

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
gl: Melloras do sistema de deinflexión, actualizacións dos dicionarios de EDICT e KANJIDIC, melloras na inteface gráfica, navegador de kanji, fallos, limpeza do código e simplificación

en: Filter Type
gl: Tipo de filtro

en: No filter
gl: Sen filtro

en: Filter out rare
gl: Filtrar os raros

en: Common/Uncommon
gl: Frecuente/Infrecuente

en: Match Type
gl: Casar o tipo

en: Exact Match
gl: Coincidencia exacta

en: Match Beginning
gl: Casar polo inicio

en: Match Ending
gl: Casar polo final

en: Match Anywhere
gl: Casar con calquera parte

en: Word Type
gl: Tipo de palabra

en: Any
gl: Calquera

en: Verb
gl: Verbo

en: Noun
gl: Substantivo

en: Adjective
gl: Adxectivo

en: Adverb
gl: Adverbio

en: Prefix
gl: Prefixo

en: Suffix
gl: Sufixo

en: Expression
gl: Expresión

en: Focus input field
gl: Focalizar o campo de entrada

en: Search Bar
gl: Barra de buscas

en: Settings
gl: Configuración

en: %1 kanji found | %1 kanji found
gl[0]: Atopouse %1 kanji
gl[1]: Atopáronse %1 kanji

en: About %1
gl: Sobre %1

en: Could not load the necessary kanji information.
gl: Non se puido cargar a información necesaria sobre o kanji.

en: Kanji &List
gl: &Lista de kanji

en: Kanji &Information
gl: &Información sobre o kanji

en: All Jouyou Kanji grades
gl: Todos os graos de kanji jouyou

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
gl: Grao %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
gl: Grao %1

en: Not in Jouyou list
gl: Non está na lista de jouyou

en: No stroke limit
gl: Sen límite de trazos

en: %1 stroke | %1 strokes
gl[0]: %1 trazo
gl[1]: %1 trazos

en: Grade:
gl: Grao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
gl: Trazos:

en: In names:
gl: Nos nomes:

en: As radical:
gl: Como radical:

en: Meaning:
gl: Significado:

en: Meanings:
gl: Significados:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
gl: Navegador de kanji de Kiten, unha ferramenta de referencia de xaponés de KDE

en: (C) 2011 Daniel E. Moctezuma
gl: © 2011 Daniel E. Moctezuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
en: Preferences
gl: Preferencias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
gl: Lista de kanji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
gl: A fonte para a entrada principal de kanji ou de kana na vista de lista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
gl: Use isto para axustar a fonte do botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
gl: Fonte dos kanji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
gl: Información sobre o kanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
gl: Tamaño do kanji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
gl: Fonte dos kana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
gl: Fonte das etiquetas:

en: verb
gl: verbo

en: adjective
gl: adxectivo

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
gl: Non se atopa información sobre a lematización dos verbos, polo que non pode empregarse.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
gl: Non se puido cargar a información sobre a lematización dos verbos, polo que non pode empregarse.

en: &Available Fields:
gl: C&ampos dispoñíbeis:

en: From Dictionary:
gl: Do dicionario:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
gl: Inseriuse un %1 na forma de %2

en: Common
gl: Frecuente

en: Uncommon
gl: Infrecuente

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
gl: O ficheiro de información de Romaji non está instalado, así que non se pode empregar a conversión de Romaji.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
gl: Non se puido ler a información de Romaji, polo que non se pode empregar a conversión de Romaji.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
gl: Inglés

en: No Radicals Selected
gl: Non hai ningún radical escollido

en: Selected Radicals:
gl: Radicais escollidos:

en: A KDE Application
gl: Unha aplicación de KDE

en: (C) 2005 Joseph Kerian
gl: © 2005 Joseph Kerian

en: Initial Search String from Kiten
gl: Cadea de busca inicial para Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
gl: Selector de radical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Results
gl: Resultados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
gl: Para o por&tapapeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
en: Clear
gl: Borrar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
gl: Desexa pechar o programa mestres se realiza a busca?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
gl: Pechar o selector de radicais cando prema buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
gl: Fonte do botón:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
gl: Non semella estar instalada a información do radical Kanji (ficheiro kiten/radkfile), e é preciso para que este aplicativo funcione.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
gl: Mín

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
gl: Máx

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
gl: (TODO)
