KDE 4.0 - en to hu translation catalogue (145 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
hu: Szótárválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
hu: &Előre telepített szótár használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: File
hu: Fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add...
hu: &Hozzáadás...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
en: Delete
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
en: Fonts
hu: Betűtípusok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
hu: Alap betűtípus

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: 漢字 かな romaji
hu: 漢字 かな romadzsi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
hu: Tanulás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: Searching
hu: Keresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
hu: A "jiten" szó (jelentése: szótár) keresése induláskor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
hu: rendezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
hu: A találatok rendezése szó&táranként

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
hu: &Szótárak:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
hu: Megjelenítés &először:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
hu: &Rendezési mező:

en: Dictionaries
hu: Szótárak

en: Font
hu: Betűtípus

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
hu: Megjelenítés

en: Results Sorting
hu: A találatok rendezése

en: Check for dictionary &updates
hu: Szótárfrissítések &ellenőrzése

en: Update canceled.
    Could not read file.
hu: A frissítés megszakítva.
    Nem olvasható a fájl.

en: Update canceled.
    Could not open file.
hu: A frissítés megszakítva.
    Nem nyitható meg a fájl.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
hu: A frissítés megszakítva.
    A frissítési információt tartalmazó fájlnak érvénytelen a dátuma.

en: You already have the latest updates.
hu: Már megvannak a legújabb frissítések.

en: Successfully updated your dictionaries.
hu: A szótárak frissítése sikeresen megtörtént.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
hu: Sikeresen frissült:
    %1
    
    Nem sikerült frissíteni:
    %2

en: Failed to update:
    %1
hu: Nem sikerült frissíteni:
    %1

en: Radical Selector
hu: Gyökválasztó

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
hu: Kandzsi böngésző

note: i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
hu: &Keresés

en: &Automatically Search Clipboard Selections
hu: A vágólapon ki&jelölt részek automatikus keresése

en: Search &in Results
hu: Keresés az ere&dmények között

en: Focus result view
hu: Fókuszálás az eredménynézetre

en: Export List
hu: Lista exportálása

en: Initializing Dictionaries
hu: Szótárak inicializálása

en: Welcome to Kiten
hu: Üdvözöljük a Kitenben!

en: Searching...
hu: Keresés…

en: Found 1 result | Found %1 results
hu[0]: 1 találat
hu[1]: %1 találat

en: No results found
hu: Nincs találat

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
hu: Szótártípusok

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
hu: Edict szótárfájlok

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
hu: Előre telepített Edict használata

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
hu: A szótártípusnál ezek a mezők jelenjenek meg

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
hu: Kanjidic szótárfájlok

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
hu: Előre telepített Kanjidic használata

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
hu: A „jiten” szó (jelentése: szótár) keresése induláskor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
hu: Nagybetűérzékeny keresés

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
hu: Rendezés engedélyezése a szótár alapján

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
hu: Milyen sorrendben rendezzünk a szótárakban?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
hu: Milyen sorrendben rendezzünk a mezőkben?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
hu: 0=Nincs szűrő, 1=Keresési eredmények korlátozása csak az „Általános” bejegyzésekre, 2=Általános és ritka bejegyzések elválasztása

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
hu: A felhasználó legutóbbi keresési típusa, 0=Teljes, 1=Illeszkedés az elejére, 2=Illeszkedés a végére, 3=Illeszkedés bárhol

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
hu: A felhasználó legutóbbi keresési típusa, 0=Bármi, 1=Ige, 2=Főnév, 3=Melléknév, 4=Határozószó, 5=Előtag, 6=Utótag, 7=Kifejezés

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
hu: Automatikusan keressen vágólap bejegyzéseket?

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: &Fájl

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
en: Extra Toolbar
hu: Extra eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: Search Toolbar
hu: Keresés eszköztár

en: Japanese Reference Tool
hu: Segédprogram a japán nyelv tanulásához

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
hu: (c) Jason Katz-Brown, 2001-2004.
    (c) Eric Kjeldergaard, 2006-2007.
    (c) Joseph Kerian, 2006-2008.
    (c) Daniel E. Moctezuma, 2011.

en: Original author
hu: Eredeti szerző

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
hu: Az xjdic szerzője - a Kiten egyes kódrészleteket felhasznál ebből a programból, és átvettem az xjdic indexfájlkezelőjét is.
    Ő a szerzője az edictnek és a kanjidic-nek is, amelyekre a Kiten épül.

en: Code simplification, UI suggestions.
hu: A kód egyszerűsítése, javaslatok a felület tökéletesítésére.

en: svg icon
hu: SVG ikon

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
hu: Átvitel a KConfig XT-re, hibajavítások

en: KDE4 rewrite
hu: Átírás a KDE4-re

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
hu: Rendszerfejlesztések, szótárfrissítés az EDICT és KANJIDIC szótárakhoz, felület javítások, kandzsi böngésző, hibajavítások, kódtisztítás és egyszerűsítés

en: Filter Type
hu: Szűrőtípus

en: No filter
hu: Nincs szűrő

en: Filter out rare
hu: Szűrés a ritkára

en: Common/Uncommon
hu: Általános/Ritka

en: Match Type
hu: Illeszkedés típusa

en: Exact Match
hu: Pontos egyezés

en: Match Beginning
hu: Illeszkedés az elejére

en: Match Ending
hu: Illeszkedés a végére

en: Match Anywhere
hu: Illeszkedés bárhol

en: Word Type
hu: Szótípus

en: Any
hu: Bármely

en: Verb
hu: Ige

en: Noun
hu: Főnév

en: Adjective
hu: Melléknév

en: Adverb
hu: Határozószó

en: Prefix
hu: Előtag

en: Suffix
hu: Utótag

en: Expression
hu: Kifejezés

en: Focus input field
hu: Fókuszálás a beviteli mezőre

en: Search Bar
hu: Keresési sáv

en: Settings
hu: Beállítások

en: %1 kanji found | %1 kanji found
hu[0]: %1 kandzsi található
hu[1]: %1 kandzsi található

en: About %1
hu: %1 névjegy

en: Could not load the necessary kanji information.
hu: Nem tölthetők be a szükséges kandzsi információk.

en: Kanji &List
hu: Kandzsi &lista

en: Kanji &Information
hu: Kandzsi &információk

en: All Jouyou Kanji grades
hu: Minden Jouyou Kandzsi fokozat

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
hu: Fokozat %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
hu: Fokozat %1

en: Not in Jouyou list
hu: Nincs a Jouyou-listában

en: No stroke limit
hu: Nincs vonás határ

en: %1 stroke | %1 strokes
hu[0]: %1 vonás
hu[1]: %1 vonás

en: Grade:
hu: Fokozat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
hu: Vonásszám:

en: In names:
hu: Nevekben:

en: As radical:
hu: Gyökként:

en: Meaning:
hu: Jelentés:

en: Meanings:
hu: Jelentések:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
hu: A Kiten Kandzsi böngészője, a KDE segédprogramja a japán nyelv tanulásához

en: (C) 2011 Daniel E. Moctezuma
hu: (C) Daniel E. Moctezuma, 2011.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
en: Preferences
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
hu: Kandzsi lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
hu: A fő kandzsi/kana-bejegyzés betűtípusa listanézetben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
hu: Itt lehet beállítani a gombfelirat betűtípusát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
hu: Kandzsi betűtípus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
hu: Kandzsi jellemzők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
hu: Kandzsi méret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
hu: Kana betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
hu: Címke betűtípus:

en: verb
hu: ige

en: adjective
hu: melléknév

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
hu: A ragozáseltávolítási adatok nem találhatók, ezért a ragok nem távolíthatók el.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
hu: A ragozáseltávolítási adatokat nem sikerült betölteni, ezért a ragok nem távolíthatók el.

en: &Available Fields:
hu: &Elérhető mezők:

en: ;
hu: ,

en: From Dictionary:
hu: A szótárból:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
hu: %1 beírva %2 alakban

en: Common
hu: Általános

en: Uncommon
hu: Ritka

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
hu: Az angol betűs átiratot (romadzsit) tartalmazó fájl nincs telepítve, ezért angol betűs konverziót nem lehet végezni.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
hu: Az angol betűs átiratok (romadzsi) adatait nem sikerült betölteni, ezért angol betűs konverziót nem lehet végezni.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
hu: Angol

en: No Radicals Selected
hu: Nincs kiválasztva gyök

en: Selected Radicals:
hu: Kiválasztott gyökök:

en: A KDE Application
hu: KDE-alkalmazás

en: (C) 2005 Joseph Kerian
hu: (c) Joseph Kerian, 2005.

en: Initial Search String from Kiten
hu: Kezdeti keresési karakterlánc a Kitenből

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
hu: Gyökválasztó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Results
hu: Találatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
hu: &Vágólapra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
en: Clear
hu: Törlés

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
hu: Kereséskor záródjon be ez a program?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
hu: A gyökválasztó bezárása kereséskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
hu: A gombfelirat betűtípusa:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
hu: A kandzsi gyök információk valószínűleg nincsenek telepítve (fájlnév: kiten/ radkfile), enélkül nem tud működni a program.

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
hu: (MIND)
