en to kk translation catalogue (145 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
kk: Сөздікті таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
kk: Бірге ор&натылған сөздіктер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: File
kk: Файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add...
kk: Қ&осу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
en: Delete
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
en: Fonts
kk: Қаріптер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
kk: Негізгі қаріп

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
kk: Пысықтау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: Searching
kk: Іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
kk: Іздеу  "jiten" сөзінен басталсын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
kk: реттеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
kk: Нәтижелері &сөздіктер бойынша реттелсін

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
kk: Бар сөз&діктер:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
kk: Алдымен &көрсететіні:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
kk: Өріс&тердің реті:

en: Dictionaries
kk: Сөздіктер

en: Font
kk: Қаріп

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
kk: Көрсету

en: Results Sorting
kk: Нәтижелер реті

en: Check for dictionary &updates
kk: Сөздікті &жаңартып алу

en: Update canceled.
    Could not read file.
kk: Жаңарту болмады.
    Файл оқылған жоқ.

en: Update canceled.
    Could not open file.
kk: Жаңарту болмады.
    Файл ашылған жоқ.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
kk: Жаңарту болмады.
    Жаңарту файлды құрған күні дұрыс емес.

en: You already have the latest updates.
kk: Сізде ең жаңа нұсқасы екен.

en: Successfully updated your dictionaries.
kk: Сөздіктеріңіз сәтті жаңарылды.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
kk: Сәтті жаңарылғаны:
    %1
    Жаңартуы жаңылғаны:
    %2

en: Failed to update:
    %1
kk: Жаңартуы жаңылғаны:
    %1

en: Radical Selector
kk: Түбір тапқышы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
kk: Кандзи ақтарғышы

note: i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
kk: І&здеу

en: &Automatically Search Clipboard Selections
kk: &Алмасу буферіндегіні автоматты іздеу

en: Search &in Results
kk: Нәтижелерін&де іздеу

en: Focus result view
kk: Нәтижелеріне ауысу

en: Export List
kk: Тізімді экспорттау

en: Initializing Dictionaries
kk: Сөздіктерді бастау күйіне келтіру

en: Welcome to Kiten
kk: Kiten: қош  келдіңіз

en: Searching...
kk: Іздеу...

en: Found 1 result | Found %1 results
kk[0]: %1 нәтиже бар

en: No results found
kk: Нәтиже жоқ

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
kk: Сөздіктер түрінің тізімі, ішкі тәртібі, тиіспеңіз

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
kk: Edict сөздік файлдары

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
kk: Бірге ор&натылған edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
kk: Бұл сөздіктің көрсететін өрістер жинағы

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
kk: Kandjidic сөздік файлдары

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
kk: Бірге орнатылған kandjidic

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
kk: Іздеуді "jiten" сөзінен бастау

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп іздеу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
kk: Сөздіктер бойынша реттеуі болсын

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
kk: Сөздіктерін қалай реттеу керек?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
kk: Өрістерін қалай реттеу керек?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
kk: 0=Сүзгілемей, 1="Кәдімгі" дегендермен шектелу, 2="Кәдімгі" және "Кәдімгі емес" дегендерді бөліп көрсету

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
kk: Соңғы іздеген сәйкестіктің түрі, 0=Нақты, 1=Сөздің басы, 2=Сөздің соңы, 3=Шала

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
kk: Соңғы іздеген сөздің түрі, 0-Кез-келген, 1=Етістік, 2=Зат есім, 3=Сын есім, 4=Үстеу, 5=Префикс, 6=Жұрнақ, 7=Өрнек

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
kk: Алмасу буферіндегісін автоматты іздеу керек пе?

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
en: Extra Toolbar
kk: Қосымша құралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: Search Toolbar
kk: Іздеу құралдары

en: Japanese Reference Tool
kk: Жапон тілін үйрену құралы

en: Original author
kk: Бастапқы авторы

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
kk: Коды Kiten-ге кірген xjdic бағдарламасын және xjdic индекс файлын құрғышын жазған.
    Оған қоса, Kiten қажет ететін edict пен kanjidic сөздіктерінің авторы.

en: Code simplification, UI suggestions.
kk: Коды мен интерфейсін ыңғайлату.

en: svg icon
kk: svg таңбашасы

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
kk: KConfig XT-ға бейімдеу, қатені түзеу

en: KDE4 rewrite
kk: KDE4 үшін қайта жазып шыққан

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
kk: Сөздің бастапқы түрін табу жүйесі, EDICT пен KANJIDIC сөздіктерін жаңарту, интерейсін жақсарту, Кандзи ақтарғышы, қателерді түзету, кодын жетілдіру

en: Filter Type
kk: Сүзгің түрі

en: No filter
kk: Сүзгі жоқ

en: Filter out rare
kk: Сиректерін кетіру

en: Common/Uncommon
kk: Кәдімгі/Кәдімгі емес

en: Match Type
kk: Сәйкестігі

en: Exact Match
kk: Нақты

en: Match Beginning
kk: Сөздің басы

en: Match Ending
kk: Сөздің соңы

en: Match Anywhere
kk: Шала

en: Word Type
kk: Сөз табы

en: Any
kk: Кез-келген

en: Verb
kk: Етістік

en: Noun
kk: Зат есім

en: Adjective
kk: Сын есім

en: Adverb
kk: Үстеу

en: Prefix
kk: Префикс

en: Suffix
kk: Журнақ

en: Expression
kk: Сөйлем

en: Focus input field
kk: Енгізу өрісіне ауысу

en: Search Bar
kk: Іздеу панелі

en: Settings
kk: Баптау

en: %1 kanji found | %1 kanji found
kk[0]:  %1 кандзи табылды

en: About %1
kk: %1 туралы

en: Could not load the necessary kanji information.
kk: Керек кандзи туралы мәлімет жүктелмеді.

en: Kanji &List
kk: Кандзи &тізімі

en: Kanji &Information
kk: Кандзи &мәліметі

en: All Jouyou Kanji grades
kk: Бүкіл күнделікті кандзи топтары

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
kk: %1 тобы (Есімінде қолданатын)

en: Grade %1
kk: %1 тобы

en: Not in Jouyou list
kk: Күнделіктілерге кірмеген

en: No stroke limit
kk: Сызық саны шектелмеген

en: %1 stroke | %1 strokes
kk[0]: %1 сызық

en: Grade:
kk: Тобы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
kk: Сызықтар саны:

en: Onyomi:
kk: Он (қытайша) оқуы:

en: Kunyomi:
kk: Күн (жапонша) оқуы:

en: In names:
kk: аттарда:

en: As radical:
kk: Түбірі бойынша:

en: Meaning:
kk: Мәні:

en: Meanings:
kk: Мәндері:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
kk: Kiten иероглиф ақтарғышы, KDE-нің жапон тілін үйрену құралы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
en: Preferences
kk: Баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
kk: Кандзи тізімі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
kk: Негізгі кандзи/кана жазуының қаріпі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
kk: Батырма қаріпін таңдауға арналған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
kk: Кандзи: қаріпі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
kk: Кандзи мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
kk: Кандзи өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
kk: Кана қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
kk: Жарлық қаріпі:

en: verb
kk: етістік

en: adjective
kk: сын есім

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
kk: Етістікүің бастапқы түрі мәліметі жоқтығынан ол бастапқы түріне келтіріп ізделмейді.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
kk: Етістікүің бастапқы түрі мәліметі жүктелмегенінен ол бастапқы түріне келтіріп ізделмейді.

en: &Available Fields:
kk: &Бар өрістері:

en: From Dictionary:
kk: Қай сөздіктен:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
kk: %2 түрінде %1 келтірілген

en: Common
kk: Кәдімгі

en: Uncommon
kk: Кәдімгі емес

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
kk: Ромадзи мәлімет файлы орнатылмағандықтан Ромадзиге аудару болмайды.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
kk: Ромадзи мәлімет файлы жүктелмейтіндіктен Ромадзиге аудару болмайды.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
kk: Ағылшын

[ctx: @option:radio selects japanese translation]
en: Kana
kk: Кана

en: No Radicals Selected
kk: Түбірлер таңдалмаған

en: Selected Radicals:
kk: Ттаңдалған түбірлері:

en: A KDE Application
kk: KDE қолданбасы

en: Initial Search String from Kiten
kk: Kiten-нің бастапқы іздеу мәтін жолы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
kk: Түбірі тапқышы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Results
kk: Нәтижелері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
kk: &Алмасу буферіне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
en: Clear
kk: Тазалау

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
kk: Іздеген кезде бұл бағдарлама жабылсын ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
kk: здеуді басқанда түбір тапқышы жабылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
kk: Батырманың қаріпі:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
kk: Иероглиф түбірі туралы мәліметі орнатылмаған секілді (kiten/radkfile файлы), бұл файлсыз бағдарлама істемейді.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
kk: Мин.

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
kk: Макс.

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
kk: (БҮКІЛІ)
