en to ia translation catalogue (122 entries)

en: KDE note taking utility
ia: Utilitate de prender nota de KDE

en: Copyright © 1997–2020 KJots authors
ia: Copyright © 1997–2020, le autores de KJots

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Port to KDE Frameworks 5
ia: Porto a KDE Frameworks 5

en: Aaron J. Seigo
ia: Aaron J. Siego

en: Original author
ia: Autor original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
ia: Isto es le numero de minutas que KJots attendera ante salveguardar automaticamente modificationes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
ia: S&alveguarda cata:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: 1 minute
ia: 1 minuta

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en:  minutes
ia:  minutas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
ia: Quando "Salveguarda modificationes periodicamente" es marcate, Kjots automaticamente salveguardara modificationes facite a quadernos in le intervallo definite a basso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
ia: &Salveguarda modificationes periodicamente

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ia: Si quadernos deberea esser salveguardate automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
ia: Le intervallo in minutas al qual quadernos deberea esser salveguardate automaticamente.

[ctx: @info:action]
en: Speak Text
ia: Pronuncia texto

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Click to follow the hyperlink: %1
ia: Pulsar pro sequer le Hyper-ligamine: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Click to open note: %1
ia: Pulsar pro aperir nota %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Click to open book: %1
ia: Pulsar pro aperir quaderno: %1

[ctx: @action]
en: Copy &Into Page Title
ia: Copia &in Titulo da Pagina

[ctx: @action creates and manages hyperlinks]
en: Link
ia: Ligamine

[ctx: @action]
en: Auto Bullet List
ia: Lista punctate automatic

[ctx: @action]
en: Auto Decimal List
ia: Lista in decimal automatic

[ctx: @action]
en: Insert Date
ia: Inserta data

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Ctrl+click to open note: %1
ia: Ctrl+Pulsar pro aperir nota %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Ctrl+click to open book: %1
ia: Ctrl+Pulsar pro aperir quaderno: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Ctrl+click to follow the hyperlink: %1
ia: Ctrl+Pulsar pro sequer le Hyper-ligamine: %1

en: Enter link URL, or another note or note book...
ia: Inserta URL de ligamine, o un altere nota o quaderno ....

[ctx: @title:column]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column title of a note]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: @title:column creation date and time of a note]
en: Created
ia: Create

[ctx: @title:column last modification date and time of a note]
en: Modified
ia: Modificate

[ctx: @title:column size of a note]
en: Size
ia: Dimension

en: &Configure KJots...
ia: &Configura KJots...

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: F&ormat
ia: F&ormato

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ia: &Vade

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Ins&trumentos

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ia: Barra de instrumento de texto

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
ia: Barra de instrumento de formato

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
ia: Barra de instrumento de instrumentos

en: &Bookmarks
ia: Marcatores de li&bro

en: Export
ia: Exporta

en: To Text File...
ia: a file de texto...

en: To HTML File...
ia: a file HTML ...

en: Next Book
ia: Proxime quaderno

en: Previous Book
ia: Previe quaderno

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
ia: Duo columnas

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
ia: Tres columnas

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
ia: Tabula de contentos

en: <qt>Could not open "%1" for writing</qt>
ia: <qt>Non poteva aperir  %1  per scriber.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Multiple selection
ia: Selection multiple

en: Unable to save the note.
    You can save your note to a local file using the "File - Export" menu,
    otherwise you will lose your changes!
    Do you want to close anyways?
ia: Incapace a salveguardar le nota.
    Tu pote salveguardar tu nota in un file local per usar le menu de "File-Exporta",
    alteremente tu perdera tu modificationes
    Tu vole clauder magrado isto?

en: Close Document
ia: Claude documento

en: Error message:
    %1
ia: Message de error:
    %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
ia: Administra Ligamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Link &Text:
ia: Connecte &Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
ia: Connecte URL:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
ia: Nove pagina

en: New Note Book...
ia: Nove quaderno...

en: Add a new note book to the currently selected bookshelf.
ia: Adde un nove quaderno al planca currentemente seligite.

[ctx: @title:window]
en: New Note Book
ia: Nove Quaderno

en: Could not create note book: %1
ia: Il non pote crear quaderno: %1

en: Note book creation failed
ia: Il falleva a crear quaderno

en: Copy Note Book | Copy %1 Note Books
ia[0]: Copia quaderno
ia[1]: Copia %1 quadernos

en: Copy the selected note books to the clipboard.
ia: Copia le quadernos seligite a le area de transferentia.

en: Delete Note Book | Delete %1 Note Books
ia[0]: Dele quaderno
ia[1]: Dele %1 quadernos

en: Delete the selected note books from the bookshelf.
ia: Dele le seligite quadernos ex le planca.

en: Do you really want to delete this note book and all its contents? | Do you really want to delete %1 note books and all their contents?
ia[0]: Tu vermente vole deler iste quadero e tote le su contentos?
ia[1]: Tu vermente vole deler %1 quadernos e omne su contentos?

[ctx: @title:window]
en: Delete note book? | Delete note books?
ia[0]: Dele quaderno?
ia[1]: Dele quadernos?

en: Could not delete note book: %1
ia: Il non pote deler quaderno: %1

en: Note book deletion failed
ia: Il falleva deler quaderno

en: Update Note Book | Update %1 Note Books
ia[0]: Actualisa quaderno
ia[1]: Actualisa %1 quadernos

en: Update the content of the selected note books.
ia: Actualisa le contento del quadernos seligite.

en: Cut Note Book | Cut %1 Note Books
ia[0]: Talia quaderno
ia[1]: Talia %1 quadernos

en: Cut the selected note books from the bookshelf.
ia: Talia le seligite quadernos ex le planca.

en: Note Book Properties...
ia: Proprietates de quaderno...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected note book.
ia: Aperi un dialogo per moificar le proprietates del quaderno seligite.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Note Book %1
ia: Proprietate del quaderno %1

en: Copy Note | Copy %1 Notes
ia[0]: Copia Nota
ia[1]: Copia %1 notas

en: Copy the selected notes to the clipboard.
ia: Copia le nota seligite al area de transferentia.

en: Delete Note | Delete %1 Notes
ia[0]: Dele Nota
ia[1]: Dele %1 notas

en: Delete the selected notes from the note book.
ia: Dele le notas seligite ex le quaderno.

en: Do you really want to delete the selected note? | Do you really want to delete %1 notes?
ia[0]: Tu vermente vole deler le nota seligite?
ia[1]: Tu vermente vole deler %1 notas?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note? | Delete Notes?
ia[0]: Deler Nota?
ia[1]: Dele?

en: Could not delete note: %1
ia: Il non pote deler nota: %1

en: Note deletion failed
ia: Il falleva deler nota

en: Cut Note | Cut %1 Notes
ia[0]: Talia Nota
ia[1]: Talia %1 notas

en: Cut the selected notes from the note book.
ia: Talia le notas seligite ex le quaderno.

en: Add &Bookshelf...
ia: Adde &Planca...

en: Add a new bookshelf<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the bookshelf that shall be added.</p>
ia: Adde un nove planca<p>Il te monstrara un dialogo ubi tu potera seliger le typo de planca que essera addite.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Bookshelf
ia: Adde Planca

en: Could not create bookshelf: %1
ia: Il non pote crear planca: %1

en: Bookshelf creation failed
ia: Falleva in creation de planca

en: &Delete Bookshelf | &Delete %1 Bookshelfs
ia[0]: &Dele Planca
ia[1]: &Dele %1 Plancas

en: Delete the selected bookshelfs<p>The currently selected bookshelfs will be deleted, along with all the notes they contain.</p>
ia: Dele le plancas selectionate<p>Le plancas currentemente selectionate essera delite, con omne le messages  que illos contine.</p>

en: Do you really want to delete this bookshelf? | Do you really want to delete %1 bookshelfs?
ia[0]: Tu vermente vole deler  iste planca?
ia[1]: Tu vermente vole deler %1 plancas?

[ctx: @title:window]
en: Delete Bookshelf? | Delete Bookshelfs?
ia[0]: Dele Planca?
ia[1]: Dele Plancas?

en: Bookshelf Properties...
ia: Proprietates de Planca...

en: Open a dialog to edit properties of the selected bookshelf.
ia: Aperi un dialogo pro modificar le proprietates del planca seligite.

en: Update Bookshelf | Update %1 Bookshelfs
ia[0]: Actualisa planca
ia[1]: Actualisa %1 plancas

en: Updates the content of all note books of the selected bookshelfs.
ia: Actualisa le contento de omne quadernos del plancas seligite.

en: Could not paste note: %1
ia: Il non pote collar nota: %1:

en: Paste failed
ia: Il falleva a collar

[ctx: @action]
en: Lock Note | Lock Notes
ia[0]: Bloca Nota
ia[1]: Bloca Notas

en: Lock selected notes
ia: Bloca notas seligite

[ctx: @action]
en: Unlock Note | Unlock Notes
ia[0]: Disbloca Nota
ia[1]: Disbloca notas

en: Unlock selected notes
ia: Disbloca notas seligite

[ctx: @action]
en: Pin Note | Pin Notes
ia[0]: Attacha Nota
ia[1]: Attacha Notas

en: Pin selected notes
ia: Attacha notas seligite

[ctx: @action]
en: Unpin Note | Unpin Notes
ia[0]: Distacca  nota
ia[1]: Distacca notas

en: Unpin selected notes
ia: Distacca notas seligite

[ctx: @action]
en: Lock Note Book | Lock Note Books
ia[0]: Bloca quaderno
ia[1]: Bloca quadernos

en: Lock selected note books
ia: Bloca quadernos seligite

[ctx: @action]
en: Unlock Note Book | Unlock Note Books
ia[0]: Disbloca quaderno
ia[1]: Disbloca quadernos

en: Unlock selected note books
ia: Disbloca quadernos seligite

en: &New Note
ia: &Nove Nota

en: Add a new note to a selected note book
ia: Adde un nove nota al quaderno currentemente seligite

en: Change Note Color...
ia: Cambia color de nota

en: Changes the color of a selected notes
ia: Cambia le color del notas seligite

en: Change Note Book Color...
ia: Cambia color de quaderno

en: Changes the color of a selected note books
ia: Cambia le color del quadernos seligite
