en to nl translation catalogue (122 entries)

en: KDE note taking utility
nl: KDE-hulpprogramma voor het maken van notities

en: Copyright © 1997–2020 KJots authors
nl: Copyright © 1997–2020 De auteurs van KJots

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: Port to KDE Frameworks 5
nl: Overgebracht naar KDE Frameworks 5

en: Original author
nl: Oorspronkelijke auteur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
nl: Om deze hoeveelheid minuten zal KJots wijzigingen automatisch opslaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
nl: Opsl&aan elke:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: 1 minute
nl: 1 minuut

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en:  minutes
nl:  minuten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
nl: Als "Wijzigingen periodiek opslaan" is geselecteerd zal KJots automatisch in de boeken gemaakte wijzigingen opslaan met een hieronder gedefinieerd interval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
nl: Wijzigingen periodiek op&slaan

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
nl: Of boeken automatisch moeten worden opgeslagen.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
nl: Het tijdsinterval in minuten dat aangeeft hoevaak u boeken automatisch wilt laten opslaan.

[ctx: @info:action]
en: Speak Text
nl: Tekst uitspreken

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Click to follow the hyperlink: %1
nl: Klik om de hyperlink te volgen: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Click to open note: %1
nl: Klik om notitie te openen: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Click to open book: %1
nl: Klik om boek te openen: %1

[ctx: @action]
en: Copy &Into Page Title
nl: &Naar paginatitel kopiëren

[ctx: @action creates and manages hyperlinks]
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: @action]
en: Auto Bullet List
nl: Lijst met auto-opsomming

[ctx: @action]
en: Auto Decimal List
nl: Automatisch opsomlijst met decimalen

[ctx: @action]
en: Insert Date
nl: Datum invoegen

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Ctrl+click to open note: %1
nl: Ctrl+click om notitie te openen: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Ctrl+click to open book: %1
nl: Ctrl+click om boek te openen: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Ctrl+click to follow the hyperlink: %1
nl: Ctrl+klik om de hyperlink te volgen: %1

en: Enter link URL, or another note or note book...
nl: URL-koppeling invoeren of een andere notitie of notitieboek...

[ctx: @title:column]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column title of a note]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @title:column creation date and time of a note]
en: Created
nl: Aangemaakt

[ctx: @title:column last modification date and time of a note]
en: Modified
nl: Gewijzigd

[ctx: @title:column size of a note]
en: Size
nl: Grootte

en: &Configure KJots...
nl: KJots &configureren...

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: F&ormat
nl: &Opmaak

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nl: &Beeld

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nl: &Ga naar

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nl: H&ulpmiddelen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
nl: Tekstbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
nl: Opmaakbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
nl: Hulpmiddelenbalk

en: &Bookmarks
nl: &Bladwijzers

en: Export
nl: Exporteren

en: To Text File...
nl: Naar tekstbestand...

en: To HTML File...
nl: Naar HTML-bestand...

en: Next Book
nl: Volgend boek

en: Previous Book
nl: Vorige boek

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
nl: Twee kolommen

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
nl: Drie kolommen

[ctx: @title:window config dialog page]
en: Misc
nl: Diversen

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
nl: Inhoudsopgave

en: <qt>Could not open "%1" for writing</qt>
nl: <qt>Kon "%1" niet openen voor schrijven</qt>

[ctx: @title:window]
en: Multiple selection
nl: Meervoudige selectie

en: Unable to save the note.
    You can save your note to a local file using the "File - Export" menu,
    otherwise you will lose your changes!
    Do you want to close anyways?
nl: Kan de notitie niet opslaan.
    U kunt uw notitie opslaan naar een lokaal bestand met het menu "Bestand - Exporteren",
    anders zult u uw wijzigingen verliezen!
    Wilt u toch afsluiten?

en: Close Document
nl: Document sluiten

en: Error message:
    %1
nl: Foutmelding:
    %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
nl: Koppeling beheren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Link &Text:
nl: Koppelings&tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
nl: URL-adreskoppeling:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
nl: Nieuwe pagina

en: New Note Book...
nl: Nieuw notitieboek...

en: Add a new note book to the currently selected bookshelf.
nl: Een nieuw notitieboek toevoegen aan de huidige boekenkast.

[ctx: @title:window]
en: New Note Book
nl: Nieuw notitieboek

en: Could not create note book: %1
nl: Kon notitieboek niet aanmaken: %1

en: Note book creation failed
nl: Aanmaken van notitieboek is mislukt

en: Copy Note Book | Copy %1 Note Books
nl[0]: Notitieboek kopiëren
nl[1]: %1 notitieboeken kopiëren

en: Copy the selected note books to the clipboard.
nl: Het geselecteerde notitieboek naar het klembord kopiëren.

en: Delete Note Book | Delete %1 Note Books
nl[0]: Notitieboek verwijderen
nl[1]: %1 notitieboeken verwijderen

en: Delete the selected note books from the bookshelf.
nl: Het geselecteerde notitieboek van de boekenkast verwijderen.

en: Do you really want to delete this note book and all its contents? | Do you really want to delete %1 note books and all their contents?
nl[0]: Wilt u dit notitieboek en en al zijn inhoud verwijderen?
nl[1]: Wilt u %1 notitieboeken en en al hun inhoud verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete note book? | Delete note books?
nl[0]: Notitieboek verwijderen?
nl[1]: Notitieboeken verwijderen?

en: Could not delete note book: %1
nl: Kon notitieboek niet verwijderen: %1

en: Note book deletion failed
nl: Verwijderen van notitieboek is mislukt

en: Update Note Book | Update %1 Note Books
nl[0]: Notitieboek bijwerken
nl[1]: %1 notitieboeken bijwerken

en: Update the content of the selected note books.
nl: De inhoud van de geselecteerde notitieboeken bijwerken.

en: Cut Note Book | Cut %1 Note Books
nl[0]: Notitieboek knippen
nl[1]: %1 notitieboeken knippen

en: Cut the selected note books from the bookshelf.
nl: Het geselecteerde notitieboek uit de boekenkast knippen.

en: Note Book Properties...
nl: Eigenschappen van notitieboek...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected note book.
nl: Een dialoog openen om de eigenschappen van het geselecteerde notitieboek te bewerken.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Note Book %1
nl: Eigenschappen van notitieboek %1

en: Copy Note | Copy %1 Notes
nl[0]: Notitie kopiëren
nl[1]: %1 notities kopiëren

en: Copy the selected notes to the clipboard.
nl: De geselecteerde notities naar het klembord kopiëren.

en: Delete Note | Delete %1 Notes
nl[0]: Notitie verwijderen
nl[1]: %1 notities verwijderen

en: Delete the selected notes from the note book.
nl: De geselecteerde notities verwijderen uit het notitieboek.

en: Do you really want to delete the selected note? | Do you really want to delete %1 notes?
nl[0]: Wilt u de geselecteerde notitie verwijderen?
nl[1]: Wilt u de geselecteerde %1 notities verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note? | Delete Notes?
nl[0]: Notitie verwijderen?
nl[1]: Verwijderen?

en: Could not delete note: %1
nl: Kon notitie niet verwijderen: %1

en: Note deletion failed
nl: Verwijderen van notitie is mislukt

en: Cut Note | Cut %1 Notes
nl[0]: Notitie knippen
nl[1]: %1 notities knippen

en: Cut the selected notes from the note book.
nl: De geselecteerde notities knippen uit het notitieboek.

en: Add &Bookshelf...
nl: &Boekenkast toevoegen...

en: Add a new bookshelf<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the bookshelf that shall be added.</p>
nl: Een nieuwe boekenkast toevoegen<p>U krijgt een dialoog te zien waar u het type van de boekenkast kunt selecteren die toegevoegd zal worden.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Bookshelf
nl: Boekenkast toevoegen

en: Could not create bookshelf: %1
nl: Kon boekenkast niet aanmaken: %1

en: Bookshelf creation failed
nl: Aanmaken van boekenkast is mislukt

en: &Delete Bookshelf | &Delete %1 Bookshelfs
nl[0]: Boekenkast verwij&deren
nl[1]: %1 boekenkasten verwijderen

en: Delete the selected bookshelfs<p>The currently selected bookshelfs will be deleted, along with all the notes they contain.</p>
nl: De geselecteerde boekenkasten verwijderen<p>De nu geselecteerde boekenkasten zullen verwijderd worden, samen met alle notities die ze bevatten.</p>

en: Do you really want to delete this bookshelf? | Do you really want to delete %1 bookshelfs?
nl[0]: Wilt u boekenkast verwijderen?
nl[1]: Wilt u %1 boekenkasten verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Bookshelf? | Delete Bookshelfs?
nl[0]: Boekenkast verwijderen?
nl[1]: Boekenkasten verwijderen?

en: Bookshelf Properties...
nl: Boekenkasteigenschappen...

en: Open a dialog to edit properties of the selected bookshelf.
nl: Een dialoog openen om de eigenschappen van de geselecteerde boekenkast te bewerken.

en: Update Bookshelf | Update %1 Bookshelfs
nl[0]: Boekenkast bijwerken
nl[1]: %1 boekenkasten bijwerken

en: Updates the content of all note books of the selected bookshelfs.
nl: De inhoud van alle notitieboeken in de geselecteerde boekenkasten zullen worden bijgewerkt.

en: Could not paste note: %1
nl: Kon notitie niet plakken: %1

en: Paste failed
nl: Plakken is mislukt

[ctx: @action]
en: Lock Note | Lock Notes
nl[0]: Notitie vergrendelen
nl[1]: Notities vergrendelen

en: Lock selected notes
nl: Geselecteerde notities vergrendelen

[ctx: @action]
en: Unlock Note | Unlock Notes
nl[0]: Notitie ontgrendelen
nl[1]: Notities ontgrendelen

en: Unlock selected notes
nl: Geselecteerde notities ontgrendelen

[ctx: @action]
en: Pin Note | Pin Notes
nl[0]: Notitie vastprikken
nl[1]: Notities vastprikken

en: Pin selected notes
nl: Geselecteerde notities vastprikken

[ctx: @action]
en: Unpin Note | Unpin Notes
nl[0]: Notitie losmaken
nl[1]: Notities losmaken

en: Unpin selected notes
nl: Geselecteerde notities losmaken

[ctx: @action]
en: Lock Note Book | Lock Note Books
nl[0]: Notitieboek vergrendelen
nl[1]: Notitieboeken vergrendelen

en: Lock selected note books
nl: Geselecteerde notitieboeken vergrendelen

[ctx: @action]
en: Unlock Note Book | Unlock Note Books
nl[0]: Notitieboek ontgrendelen
nl[1]: Notitieboeken ontgrendelen

en: Unlock selected note books
nl: Geselecteerde notitieboeken ontgrendelen

en: &New Note
nl: &Nieuwe notitie

en: Add a new note to a selected note book
nl: Een nieuwe notitie toevoegen aan een geselecteerd notitieboek

en: Change Note Color...
nl: Kleur van notitie wijzigen...

en: Changes the color of a selected notes
nl: De kleur van een geselecteerde notitie wordt gewijzigd

en: Change Note Book Color...
nl: Kleur van notitieboek wijzigen...

en: Changes the color of a selected note books
nl: De kleur van een geselecteerd notitieboek wordt gewijzigd
