en to pl translation catalogue (27 entries)

en: KDE note taking utility
pl: Notatki dla KDE

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Original author
pl: Autor pierwszej wersji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
pl: Liczba minut, które KJots czeka zanim sam zapisze zmiany.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
pl: Z&apisuj co:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: 1 minute
pl: 1 minuta

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en:  minutes
pl:  minuty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
pl: Gdy zaznaczono "Zapisuj zmiany okresowo", KJots będzie samodzielnie zapisywał zmiany dokonywane w książkach w danych odstępach czasu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
pl: Zapi&suj zmiany okresowo

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
pl: Określa czy książki powinny same się zapisywać.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
pl: Okres w minutach samo-zapisu książek.

en: &Configure KJots...
pl: &Ustawienia Kjots...

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pl: &Idź

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pl: &Narzędzia

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
pl: Pasek narzędzi tekstowych

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
pl: Pasek narzędzi formatowania

en: &Bookmarks
pl: &Zakładki

en: Export
pl: Eksportuj

en: To Text File...
pl: Do pliku tekstowego...

en: To HTML File...
pl: Do pliku HTML...

en: Next Book
pl: Następna książka

en: Previous Book
pl: Poprzednia książka

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
pl: Spis treści

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
pl: Zarządzaj odsyłaczami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
pl: Adres URL odsyłacza:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
pl: Nowa strona
